[Tablet orders] Deeplinked order that is not originally in the order list isn't selected in the order list

[jaclync]

Describe the bug

In multi-column split view - when an order is deep linked from either an order link or push notification, if this order doesn't exist locally (like it hasn't been fetched before from pagination or a new order) then the order cell isn't highlighted in the order list.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

Prerequisite: the account is connected to more than one store

• Launch the app in the multi-column state on a wide device
• Prepare an order link in a separate app
• Switch to a different store from the store ID in the link
• Tap on an order universal link --> the order in the link is shown, but the row isn't highlighted in the order list

Screenshots

Simulator.Screen.Recording.-.iPad.Air.5th.generation.-.2024-01-25.at.17.19.24.mp4

Expected behavior

The order row should be highlighted in the order list pane.

Isolating the problem (mark completed items with an [x]):

• I have deactivated other plugins and confirmed this bug occurs when only WooCommerce plugin is active.
• This bug happens with a default WordPress theme active, or Storefront.
• I can reproduce this bug consistently using the steps above.

Mobile Environment
Please include:

• Device: iPad Air 5th gen simulator / iPad Pro 11' device
• iOS version: iOS 17.2
• WooCommerce iOS version: 17.0