[Woo POS][Products Search] Make remote search requests

[joshheald]

When searching, use the products endpoint and allow a search parameter to be specified.

Ensure that pagination and refreshing will work with the search term.

[dangermattic]

🚫 Please add a type label (e.g. type: enhancement) and a feature label (e.g. feature: stats) to this issue.