[Split shipment] Update customs form to include only shipment items

[itsmeichigo]

Currently, the customs form includes all items in a given order.

With split shipments, we should update the logic to send relevant items to customs forms.

[dangermattic]

🚫 Please add a type label (e.g. type: enhancement) and a feature label (e.g. feature: stats) to this issue.