diff --git a/WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
index cdf2444a370..d9574f40d93 100644
--- a/WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-23 20:54:22+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-10 18:54:22+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: ar */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "يتيح لك خيار \"الدفع بشكل شخصي\" الموجود في إجراءات السداد الخاصة بك قبول المدفوعات باستخدام البطاقات أو نقدًا عند التحصيل أو التوصيل.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "مقاولو مكيفات الهواء وأجهزة التدفئة";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "يرتبط حساب ووردبريس.كوم ببيانات اعتماد متجرك. للمواصلة، سنرسل رابط تحقُّق إلى عنوان البريد الإلكتروني الوارد أعلاه.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "يمكنك الوصول إلى أسعار الشحن المُخفَّضة. متاح حاليًا مع DHL وUSPS والمزيد يتوافر قريبًا!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "ملحقات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "إكسسوارات التبغ والماريغوانا";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "نوع الحساب";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "الحساب المتصل";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "المحاسبة أو التدقيق أو إعداد الكشوفات الضريبية";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "الإجراءات";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "إضافة نوع";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "إضافة منتج";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "إضافة متجر";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "إضافة سعر إلى مجموعاتك لجعلها مرئية على متجرك";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "إضافة منتج";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "إضافة وسوم جديدة، مفصولة بفاصلة.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "إضافة تباين جديد";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "إضافة رابط المنتج";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "يضيف مجموعة إلى الطلب.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "محتوى أو خدمات للبالغين";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "يلزم توقيع شخص بالغ (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "أداة متقدِّمة لمراجعة حالة التطبيق";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "أفغانستان";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "شركات الطيران وشركات النقل الجوي";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "ألبانيا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "المشروبات الروحية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "الجزائر";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "جميع الطلبات";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "بدلاً من ذلك:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "ساموا الأمريكية";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "الكمية";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "المبلغ المدفوع";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "المتنزهات الترفيهية أو المهرجانات الشعبية أو عروض السيرك";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "تم إرجاع رمز خطأ HTML %i.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "تم تمكين التحليلات بنجاح.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "أندورا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "أنغولا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "أنغويلا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "القارة القطبية الجنوبية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "أنتيغوا وباربودا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "التحف";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "اسم التطبيق";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "يتعذر إنشاء كلمة مرور التطبيق بسبب وجود تسجيل دخول مخصص أو عنوان URL للمسؤول على موقعك.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "تقديم";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "يوافق على التعليق";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "التطبيقات";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "هل تريد بالتأكيد تغيير نوع المنتج؟";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "هل أنت متأكد؟ سيتم تجاهل رسائل علبة الوارد إلى الأبد.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "الفن والتصوير الفوتوغرافي";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "الأرجنتين";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "الفنون والصناعات اليدوية";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "أرمينيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "أروبا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "مرافق الرعاية الدائمة";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "الوكلاء المفوضون والمحامون";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "اسم السمة";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "تمت إضافة السمات!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "أستراليا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "النمسا";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "مصادقة";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "يلزم مصادقة للمضيف: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "قطع غيار السيارات وإكسسواراتها";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "خدمات السيارات";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "تمت الإدارة التلقائية على هذا الموقع";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "عائلة Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "السيارات (المبيعات والخدمة)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "متوسط قيمة الطلب";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "في انتظار الدفع بواسطة %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "أذربيجان";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "عنوان الفوترة";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "الرجوع إلى الطلب";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "الرجوع إلى المواقع";
+"Back to sites" = "الرجوع إلى المواقع";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "العودة إلى المتجر";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "الطلبات المحجوزة";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "جزر البهاما";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "البحرين";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "صكوك الكفالة";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "بنغلاديش";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "خدمات الإفلاس";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "رقم الشريط %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "باربادوس";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "الحانات والنوادي الليلية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "منتجات الجمال";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "روسيا البيضاء";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "بالاو";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "بلجيكا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "بليز";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "بنين";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "برمودا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "الرهان أو الفانتازي في الرياضة";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "بوتان";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Big Commerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "مدونة";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "المدونات والمحتوى المكتوب";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "قارئ البلوتوث";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "يلزم الحصول على صلاحية البلوتوث";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "وكالات بيع القوارب";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "عريض غامق";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "الكتب والمجلات";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "بوليفيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "جزر المملكة الهولندية الكاريبية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "الكتب";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "قم بتعزيز أعمالك عن طريق إرسال عروض وخصومات خاصة إلى العملاء.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "تعزيز مبيعاتك باستخدام المنتجات المرتبطة";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "البوسنة والهرسك";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "بوتسوانا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "جزيرة بوفيت";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "صندوق";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "البرازيل";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "إقليم المحيط الهندي البريطاني";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "جزر فيرجن البريطانية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "بروناي";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "قم بإنشاء الكتالوج الخاص بك عن طريق إضافة ما ترغب في بيعه.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "خدمات البناء";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "بلغاريا";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "التحديث المُجمَّع";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "بوركينا فاسو";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "بوروندي";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "مدارس الأعمال والسكرتارية";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "نص الزر";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "يعني النقر على زر Connect Jetpack أنك توافق على %1$@ و%2$@ اللذين نطرحهما مع ووردبريس.كوم.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "البلدان";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "الموقع الحالي";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "حزم مخصصة";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "اتصال";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "كمبوديا";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "لا ينبغي أن يدعم التقاط الكاميرا نوع الوسائط: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "الكاميرون";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "يتعذر طلب رابط";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "هل يتعذر عليك تذكُّر كلمة مرورك؟";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "كندا";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "يتعذر التحقُّق من تثبيت WooCommerce الخاص بموقعك.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "الرأس الأخضر";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "احصل على مراجعات منتج ذات جودة عالية لمخزنك.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "إيجارات السيارات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "وكالات بيع السيارات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "محطات غسل السيارات";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "بطاقة";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "تمت إزالة البطاقة مبكرًا جدًا - يرجى محاولة المعاملة مجددًا";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "مقاولو النجارة";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "شركة النقل وأسعارها";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "التصنيفات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "جهات التزويد بالطعام";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "جزر كايمان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "جمهورية إفريقيا الوسطى";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "بعض الحقول المطلوبة تتطلب الانتباه.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "خطأ في الشهادة";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "تشاد";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "تغيير نوع المنتج";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "دفع الضرائب";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "المنظمات الخيرية أو منظمات الخدمات الاجتماعية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "صرف الشيكات";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "تحقق من أن عنوان URL الذي تم إدخاله صحيح";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "السداد";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "خدمات رعاية الأطفال";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "تشيلي";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "الصين";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "مقومو العظام";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "اختيار مقاس الورقة";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "اختيار طريقة الدفع الخاصة بك";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "جزيرة كريسماس";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "المدينة";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "المدينة مفقودة";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "الجمعيات المدنية أو الأخوية أو الاجتماعية";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "مسح عوامل التصفية";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "جارٍ إغلاق الحساب…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "الملابس والإكسسوارات";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "جزر كوكوس (كيلينغ)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "تم الطي";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "تحصيل المدفوعات من %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "وكالات التحصيل";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "الكليات أو الجامعات";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "كولومبيا";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "عد قريبًا للحصول على مزيد من النصائح والرؤى بشأن تكبير مخزنك";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "نقل الركاب";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "جزر القمر";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "الشركة";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "إنشاء ملاحظة طلب جديدة.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "إصلاح جهاز الكمبيوتر";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "تم تحديث التكوين";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "تأكيد ومغادرة";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "تأكيد موقعك";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "الكونغو (برازافيل)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "الكونغو (كينشاسا)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "تهانينا، لقد قرأت كل شيء!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "الاتصال بمتجرك";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "التشييد والمجالات الصناعية";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "استشارة";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "الاتصال بالعميل";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "البريد الإلكتروني لجهة الاتصال";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "اتصل بالدعم";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "الاتصال بدعم مدفوعات WooCommerce";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "الاتصال بالدعم";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "المتابعة";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "متابعة الإعداد";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "المتابعة باستخدام ووردبريس.كوم";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "الاستمرار بالقراءة";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "متابعة الإعداد";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "مواصلة الدفع";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "المتابعة باستخدام Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "متاجر التموين";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "تحويل";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "معدل التحويل";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "جزر كوك";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "نسخ";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "نسخ رقم التعقُّب";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "كوستاريكا";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "قد يكون أفضل";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "تعذّر إغلاق الحساب تلقائياً";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "خدمات تقديم المشورات";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "البلد";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "النوادي الريفية";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "البلد مفقود";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "القسائم";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "خدمات نقل الرسائل";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "قائمة تصحيح الأعطال";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "إنشاء حزمة جديدة";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "أنشئ تباينًا واحدًا جديدًا. قم بتعيين السمات التي تنتمي إلى المنتج المتغير يدويًا.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "إنشاء طلبات!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "إنشاء مجموعتك المتنوعة الأولى";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "إنشاء تباينات لكل مجموعات السمات لديك.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "جارٍ إنشاء منتج القالب...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "إنشاء متجرك";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "تقديم المشورات الائتمانية أو إصلاح الائتمان";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "بطاقة إئتمان";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "يتم استرداد بطاقات الائتمان من حساب ووردبريس.كوم التالي: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "كرواتيا";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "منتجات تسويقية";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "خطوط الرحلات البحرية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "العملات المشفرة";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "كوبا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "كوراكاو";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "عمليات تبادل العملات";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "الحالي";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "الأسعار الحالية متفاوتة.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "يكون الإنشاء مدعومًا حاليًا لـ 100 تباين بحد أقصى. سيؤدي إنشاء التباينات لهذا المنتج إلى إنشاء %d من التباينات.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "مخصص";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "توقف عن الذهاب إلى مكتب البريد عن طريق طباعة ملصقات الشحن في المنزل باستخدام جهازك المحمول بأسعار مخفضة!";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "قبرص";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "جمهورية التشيك";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "تفاصيل";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "التاريخ: الأقدم إلى الأحدث";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "خدمات المواعدة";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "خدمات إنقاص الديون";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "الافتراضي";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "حذف التعقب";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "الدنمارك";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "أطباء الأسنان وأخصائيو تقويم الأسنان";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "وصف منتجك";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "الوصف";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "التصميم والتسويق";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "منتجات المصممين";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "تحديد وضع المنتجات في الكتالوج. كلما انخفضت قيمة العدد، سيكون العنصر الموجود في قائمة المنتجات أعلى. يمكنك أيضًا استخدام قيم سالبة";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "ألم تقصد إنشاء حساب جديد؟ ارجع لإعادة إدخال عنوان بريدك الإلكتروني.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "تسويق إلكتروني";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "المنتجات الرقمية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "المحافظ الرقمية";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "الأبعاد: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "تجاهل جميع الرسائل";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "جيبوتي";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "لا تسمح بذلك";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "هل تريد نقل هذا المنتج إلى سلة المهملات؟";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "الأطباء والأخصائيون";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "المستندات";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "دومينيكا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "جمهورية الدومينيكان";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "أليس لديك حساب؟ _Sign up_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "حدِّد منتجاتك التي تحتوي على أكواد مميزة بسهولة.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "Ebay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "تقارير التجارة الإلكترونية";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "الاكوادور";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "تحرير ملحوظة العميل";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "الإلكترونيات والبرامج";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "تحرير المنتجات";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "تحرير الحالة أو السعر للعديد من المنتجات في المرة الواحدة";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "تعليم";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "الخدمات التعليمية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "مصر";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "السلفادور";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "مقاولو الكهرباء";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "المدارس الابتدائية أو الثانوية";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "مؤهل للاقتناء المجاني";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "البريد الإلكتروني: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "وكالات التوظيف";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "فارغ";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "أدخل معلومات حسابك الخاصة بـ %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني للبدء.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني لتسجيل الدخول، أو أنشئ حسابًا على ووردبريس.كوم.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "قم بإدخال بيانات اعتماد متجرك الخاصة بـ %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "وسائل الترفيه والتسلية";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "ظرف";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "غينيا الاستوائية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "إريتريا";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "خطأ";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "حدث خطأ في أثناء تخويل الاتصال بـ Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "حدث خطأ في أثناء التحقق من إضافة WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "كود الخطأ %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "حدث خطأ في أثناء تمكين التحليلات. يرجى المحاولة مجددًا.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "حدث خطأ في أثناء أحضار كلمة مرور التطبيق لموقعك.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "حدث خطأ في أثناء إحضاء التقرير";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "حدث خطأ في أثناء إحضار معلومات المستخدم.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "حدث خطأ في أثناء العثور على العنوان في خرائط Apple";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "خطأ في أثناء تحديث الطلب رقم %1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "استونيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "أثيوبيا";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "تذاكر الأحداث";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "يحب الجميع الصفقات";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "استبعاد تصنيفات المنتج (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "استبعاد المنتجات";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "استبعاد التصنيفات";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "المنتجات المستبعدة";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "يستبعد العناصر المعروضة للبيع بسعر مخفَّض";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "خارجي\/تابع";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "السوق في فيسبوك";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "فشل";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "فشل التراجع عن تنفيذ الطلب رقم %1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "الأزياء والملابس";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "جزر فوكلاند";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "جزر فارو";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "مطاعم الوجبات السريعة";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "الرسوم غير مكتملة.\nلتحرير جميع الرسوم، اعرض الطلب في مسؤول متجر WooCommerce الخاص بك.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "فيجي";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "اسم الملف";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "عوامل التصفية (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "المعلومات المالية والبحث";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "الخدمات المالية";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "العثور على بريدك الإلكتروني المتصل";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "الانتهاء من إعداد %1$@ في مسؤول مخزنك";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "فنلندا";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "الاسم الأول";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "خصم ثابت للمنتجات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "زهور";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "اتباع تعليمات القارئ للدفع";
/* User role badge */
"Follower" = "متابع";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "الطعام والشراب";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "الطعام والشراب";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "العرَّافون";
/* Next web page */
"Forward" = "إعادة التوجيه";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "فرنسا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "وكلاء الشحن";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "جويانا الفرنسية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "بولينيزيا الفرنسية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "الأقاليم الجنوبية الفرنسية";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "من";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "من الجهاز";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "جهات توزيع الوقود";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "شحن طلباتك باستخدام WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "خدمات الدفن";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "الغابون";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "احصل على رؤى دقيقة حول كيفية أداء المنتجات في متجرك";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "غامبيا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "الألعاب";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "المقاولون العامون";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "إنشاء مجموعة متنوعة جديدة";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "إنشاء مجموعة";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "إنشاء كل التباينات";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "هل تريد إنشاء كل التباينات؟";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "إنشاء مجموعة";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "تم تجاوز حد الإنشاء";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "جورجيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "ألمانيا";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "الاستعداد لجمع المدفوعات";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "غانا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "جبل طارق";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "هدية";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "تقديم ملاحظات";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "تقديم الملاحظات";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "الانتقال إلى المتجر";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "خدمة غوغل للتسوق";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "فشل الاشتراك في Google";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "الخدمات الحكومية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "اليونان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "جرينلاند";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "غرينادا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "محالات البقالة";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "مجمَّع";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "المنتجات المصنفة";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "غوادلوب";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "غوام";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "غواتيمالا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "غيرنزي";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "زائر";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "غينيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "غينيا بيساو";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "غيانا";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "كيف نساعدك؟";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "محتوى HTML";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "هايتي";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "متاجر الأجهزة";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "اجعل بيانات اعتماد متجرك جاهزة.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "العنوان 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "الصحة والجمال";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "منتجعات الصحة والجمال";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "التدريب المتعلق بالصحة والعافية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "المساعدة والملحوظات";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "المساعدة والدعم";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "مخفي";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "الأجهزة الإلكترونية المنزلية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "السلع المنزلية والأثاث";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "هندوراس";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = " هونغ كونغ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "المستشفيات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "الفنادق أو النزل أو الفنادق الصغيرة على الطرق السريعة";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "كيف يمكننا تحسين ذلك؟";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "كيف تريد البدء؟";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "هنغاريا";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "يعجبني هذا";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "أبيع بالفعل وأنا متصل بالإنترنت ";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "لقد بدأت للتو البيع";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "أنا أبيع من دون اتصال الإنترنت";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "العناصر المراد تنفيذها";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "يلزم رقم المعاملة الداخلي لشحن العناصر التي تزيد قيمتها على 2500 دولار لكل رقم تعريفة";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "آيسلندا";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "في حالة تعطيلها، فستكون الملاحظة خاصة";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "متوفِّر";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "ما المنصة التي تبيع عليها حاليًا.";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "في صفحة مسؤول موقعك، يمكنك العثور على البريد الإلكتروني الذي استخدمته للاتصال بووردبريس.كوم من لوحة تحكم Jetpack أسفل الاتصالات > الاتصال بالحساب";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "المدفوعات الشخصية";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "لم يكتمل إعداد المدفوعات الشخصية.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "يمكن معالجة المدفوعات الشخصية من خلال أي من مزوِّدي الدفع هؤلاء. ما المزوِّد الذي ترغب في استخدامه؟";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "المدفوعات الشخصية غير متاحة لهذا المخزن";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "لم يكتمل إعداد المدفوعات الشخصية.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "عمليات الشراء داخل التطبيق";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "زيادة المبيعات من خلال عمليات البيع والبيع المتبادل";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "الهند";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "الاستخدام الفردي فقط";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "عنصر تم شحنه على حدة";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "إندونيسيا";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "إدراج";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "تثبيت Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "تأمين";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "التأمين (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "المخزون";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "خدمات الاستثمار";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "إيران";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "العراق";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "أيرلندا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "جزيرة مان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "إسرائيل";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "نشر مبلغ الاسترداد";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "يبدو أنك أدخلت كلمة مرور غير صحيحة. هل ترغب في تجربته مرة أخرى؟";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "يبدو أن ميزة كلمة مرور التطبيق معطّلة في موقع %@ الخاص بك. يرجى تمكينها لاستخدام تطبيق WooCommerce.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "يبدو أن موقعك %@ عبارة عن موقع ووردبريس.كوم بسيط يتعذر عليه تثبيت إضافات. يرجى ترقية خطتك لاستخدام WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "مائل";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "إيطاليا";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "يلزم وصف العنصر";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "العناصر المباعة";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "ساحل العاج";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "جامايكا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "اليابان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "جيرسي";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "إعداد Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "الانضمام من أي مكان";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "الأردن";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "كازاخستان";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "متابعة التحرير";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "ضع في الحسبان أنَّ هذه ليست تذكرة دعم، وأنَّنا لن نتمكن من معالجة الملاحظات الفردية";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "كينيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "كيريباتي";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "الكويت";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "قرغيزستان";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "ملصق (4 × 6 بوصات)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "خيارات تنسيق الملصق";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "خدمات تنسيق الحدائق";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "لاوس";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "آخر يومين";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "اسم العائلة";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "لاتفيا";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "بدء تتبع الأخطاء في Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "خدمات الغسيل أو التنظيف";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "جذب العملاء المحتملين";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "معرفة المزيد عن Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "تعرف على المزيد حول WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "معرفة المزيد حول إنشاء ملصقات باستخدام جهازك المحمول";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "معرفة المزيد حول الرُتب والصلاحيات";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "لبنان";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "قانوني (8.5 × 14 بوصة)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "المدة";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "ليسوتو";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "خطاب (8.5 × 11 بوصة)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "ليبيريا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "ليبيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "ليختنشتاين";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "تقييد الاستخدام لـ X من العناصر";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "قائمة صور المنتج";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "ليتوانيا";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "تحميل";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "جاري التحميل ...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "القروض أو الإقراض";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "تسجيل الدخول";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "تسجيل الدخول باستخدام حساب آخر";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "هل فقدت كلمة مرورك؟";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "اليانصيب";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "لوكسمبورغ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "منطقة ماكاو الإدارية الخاصة الصين";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "مقدونيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "مدغشقر";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "صُمم بشغف من قِبل Automattic. باب التوظيف مفتوح!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "جعل العثور على منتجاتك سهلاً باستخدام الوسوم";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "ملاوي";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "ماليزيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "المالديف";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "مالي";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "مالطا";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "النطاق المعيّن";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "مستوصفات الماريغوانا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "المنتجات المتعلقة بالماريغوانا";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "وضع علامة بأنه مكتمل";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "وضع علامة على هذا الطلب على أنه مكتمل وإخطار العميل";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "جزر مارشال";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "مارتينيك";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "صالونات التدليك";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "موريتانيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "موريشيوس";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "الحد الأقصى الإنفاق (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "الحد الأقصى للإنفاق لـ %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "مايوت";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "لا تحتوي وسائل التواصل على ملف مرتبط لرفعه.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "الأجهزة الطبية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "المعامل الطبية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "المؤسسات الطبية";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "الخدمات الطبية";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "المنظمات القائمة على العضويات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "خدمات الصحة العقلية";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "القائمة";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "رسالة";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "المكسيك";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "ميكرونيزيا";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "مختلط";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "مولدوفا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "موناكو";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "طلبات الأموال";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "خدمات الأموال أو تحويلها";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "منغوليا";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "مراقبة مراجعات منتجك والموافقة عليها";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "الجبل الأسود";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "منذ بداية الشهر حتى تاريخه";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "مونتسيرات";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "المزيد";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "مزيد من الخيارات";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "المغرب";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "خدمات استشارات الرهن العقاري";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "نقل";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "ينقل التعليق إلى سلة المهملات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "صالات السينما";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "موزمبيق";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "تم اكتشاف عدة بطاقات غير تلامسية";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "خيارات الدفع المتعددة";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "الموسيقى أو الوسائط الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "الموسيقيون أو الفرق الموسيقية أو الأوركسترا";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "مخزني";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "متجري";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "ميانمار";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "الاسم مفقود";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "ناميبيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "ناورو";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "هل تحتاج إلى ملصق شحن؟";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "نيبال";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "الدفع الصافي";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "صافي المبيعات: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "هولندا";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "الإضافات النشطة الخاصة بالشبكة";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "اسم السمة الجديدة";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "كاليدونيا الجديدة";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "طلب جديد";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "نيوزيلندا";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "تسمح لك مشاهدات التحليلات الجديدة بالاطلاع على الزائرين والتقريرات والمزيد.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "التالي";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "نيكاراجوا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "النيجر";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "نيجيريا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "نييوي";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "بلا قيود";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "لا شيء";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "جزيرة نورفولك";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "كوريا الشمالية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "جزر ماريانا الشمالية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "النرويج";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "لقد قمت الآن بإضافة السمات، يمكنك إنشاء مجموعتك الأولى!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "مرافق التمريض أو العناية الشخصية";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "قبل أسبوع";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "عمان";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "تشغيل";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "موقوف";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "المضاربة على الإنترنت";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "لا يمكن عرض سوى صورة واحدة فقط لكل مجموعة متنوعة";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "يفتح صفحة الويب في متصفح Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "صانعو الأدوات البصرية والنظارات";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "اسم الخيار";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "خيارات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "أخصائيو فحص النظر وأطباء العيون";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "أو";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "الحزمة الأصلية";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "أخصائيو تقويم العظام";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "أخرى";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "خدمات البناء الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "خدمات الأعمال الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "السلع الرقمية الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "وسائل الترفيه والتسلية الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "المؤسسات المالية الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "الأطعمة ووسائل تناول الطعام الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "خدمات التسويق الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "الخدمات الطبية الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "منظمات أخرى قائمة على العضويات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "البضائع الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "الخدمات الشخصية الأخرى";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "مواقع أخرى";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "خدمات النقل الأخرى";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "وسائل السفر والإقامة الأخرى";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "غير متوفِّر";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "مدفوع";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "باكستان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "الأراضي الفلسطينية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "بنما";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "مقاس الورقة";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "بابوا غينيا الجديدة";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "باراغواي";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "التصنيف الأب";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "باحات وقوف السيارات";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "لا يمكن تحرير أجزاء الطلب في الوقت الحالي";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "إغلاق الحساب نهائيًا";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "رعاية الحيوانات الأليفة";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "جمع التبرعات الشخصية أو التمويل الجماعي";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "الخدمات الشخصية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "بيرو";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "الصيدليات أو المستحضرات الدوائية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "الفلبين";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "رقم الهاتف: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "أستوديوهات التصوير";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "الصور";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "استلم طلبًا، ثم ما عليك سوى دفع مقابله وطباعته وتغليفه وإرساله.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "بينتريست";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "بيتكيرن";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "جارٍ وضع منتجك في سلة المهملات...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "يُرجى تعبئة جميع الحقول";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "يرجى تثبيت إضافة WooCommerce وتفعيلها على موقعك لاستخدام التطبيق.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "يرجى تثبيت إضافة Jetpack المجانية للوصول إلى متجرك على هذا التطبيق.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "الإضافات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "الأطباء المتخصصون في رعاية الأقدام وأخصائيو العناية بالأقدام";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "بولندا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "المؤسسات السياسية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "البرتغال";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "الرمز البريدي";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "طباعة الملصقات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "الطباعة والنشر";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "إشعار الخصوصية الخاص بالمستخدمين في كاليفورنيا";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "المنتجات التي يتم الترويج لها بدلاً من المنتج المعروض حاليًا (على سبيل المثال: المنتجات الأكثر ربحية)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "الخدمات الاحترافية";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "عمليات تأجير العقارات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "خدمات الحماية أو الأمان";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "عام";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "جارٍ نشر منتجك...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "بورتوريكو";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "شراء قارئ البطاقة";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "ملحوظة الشراء";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "شراء قارئ البطاقة";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "ملحوظة الشراء";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "الكمية";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "قطر";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "الكمية";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "إيصال من %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "المعسكرات الترفيهية";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "تحديث";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "السعر العادي: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "المنتجات الخاضعة للتنظيم والمقيّدة حسب العمر";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "المؤسسات الدينية";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "ذكرني لاحقًا";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "المطاعم والحياة الليلية";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "يقتصر على العملاء الذين لديهم بريد إلكتروني: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "نوع القيود";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "التجزئة";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "يسترد قائمة القسائم التي تحتوي على كلمة مفتاحية معيّنة.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "الرجوع إلى المرسل إذا تعذر توصيل الحزمة";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "ريونيون";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "الإيراد";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "المحتوى المنسق";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "مشاركة المركبات";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "رومانيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "روسيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "رواندا";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "الجلسات";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "سانت بارتيليمي";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "سانت هيلينا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "سانت كيتس ونيفيس";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "سانت لوسيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "سانت مارتن (الجزءالهولندي)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "سانت مارتن (الجزء الفرنسي)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "سان بيار وميكلون";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "سانت فينسنت والغرينادين";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "تواريخ البيع: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "قنوات المبيعات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "الصالونات أو الحلاقون";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "ساموا";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "نموذج";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "سان مارينو";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "التفتيش الصحي\/تفتيش الصحة النباتية";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "المملكة العربية السعودية";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "نتائج البحث فقط";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Security Brokers أو الموزعون";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "الاطلاع على المخازن التي تم الاتصال بها";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "تحديد تصنيفات المنتج";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "تحديد المنتجات";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "تحديد المتجر";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "تحديد نمط الفقرة";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "تحديد المنتجات";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "تحديد نوع القارئ";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "إرسال رابط التحقُّق عبر البريد الإلكتروني";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "السنغال";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "صربيا";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "حزمة الخدمة";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "تم العثور على عدة قراء";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "سيشيل";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "مشاركة";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "طريقة الشحن";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "الشحن أو إعادة التوجيه";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "استرداد أموال الشحن";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "الشحن فقط";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "أحذية";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "المحال ونتائج البحث";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "المحال فقط";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "إظهار المزيد من الخيارات.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "سيراليون";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "اشترك";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "منتج افتراضي بسيط";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "سنغافورة";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "إعادة توجيه الموقع";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "تخطي الآن";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "سلوفاكيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "سلوفينيا";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "الاسم اللطيف";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "البرامج";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "البرمجيات كخدمة";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "تم تحديث البرنامج";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "جزر سليمان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "الصومال";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "جزء من عنوان البريد الإلكتروني غير صالح.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "فرز حسب";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "جنوب أفريقيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "كوريا الجنوبية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "جنوب السودان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "إسبانيا";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "البريد المزعج";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "الرياضة والاستجمام";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "مقاولو التجارة الخاصة";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "خدمات التنبؤ أو التكهن الرياضي";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "مربع";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "سريلانكا";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "سعر قياسي";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "تم التحديث بنجاح";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "السودان";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "إجمالي المنتجات ووزن الحزمة";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "الملخص: الطلب رقم %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "المكملات الغذائية أو المغذيات";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "سورينام";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "سفالبارد ويان ماين";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "سوازيلاند";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "السويد";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "تمرير البطاقة";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "يقوم بالتبديل إلى حجم الخط الافتراضي";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "سويسرا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "سوريا";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "تقرير حالة النظام";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "غير مسموح ببطاقات اختبار النظام للدفع. تجربة وسائل دفع أخرى";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "ساو تومي وبرينسيبي";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "وسوم";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "تايوان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "طاجيكستان";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "تحصيل الدفع";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "إعادتك لتحصيل عملية الدفع";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "تنزانيا";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "الضغط على البطاقة للدفع";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "يتم حساب الضرائب تلقائيًا بناءً على عنوان مخزنك.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "سيارات الأجرة والليموزين";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "معدات الاتصالات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "خدمات الاتصالات";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "التسويق عبر الهاتف";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "التطبيب عن بُعد والرعاية الصحية عن بُعد";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "إخبارنا بالمزيد حول %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "اختبر عرض الوظائف الإضافية للطلبات بينما نستعد للإطلاق";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "معامل الاختبار";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "اكتب رمزًا لي بدلاً من ذلك";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "تايلاند";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "شكرًا لك على مشاركة أفكارك معنا";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "لا يمكن إغلاق حساب المستخدم هذا ومازالت عليه اشتراكات نشطة.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "سيؤدي ذلك إلى إنشاء تباين جديد لكل المجموعات المحتملة من سمات التباين (%d من التباينات).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "سيقوم هذا بوضع علامة على طلبك بأنه مكتمل إذا تلقيته (الإجمالي) خارج WooCommerce";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "المشاركات بالوقت";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "تيمور الشرقية";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "نصيحة";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "للاستمرار باستخدام هذا الحساب، يُرجى تسجيل الدخول أولاً باستخدام كلمة مرورك في ووردبريس.كوم. سيُطلب منك هذا مرة واحدة فقط.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "لتسريع الأمور، قمنا بمواءمة تجربتك في WooCommerce لكي تناسبك حسب الردود التي أرسلتها.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "لاستخدام هذا التطبيق مقابل %@، ستحتاج إلى تثبيت إضافة Jetpack واتصالها بمتجرك.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "التبغ أو السيجار";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "يقوم بتبديل نمط القائمة غير المرتَّبة";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "توغو";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "توكيلاو";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "تونغا";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "أهم المؤدِّين";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "إجمالي وزن الحزمة: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "معالم الجذب السياحي";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "خدمات سحب السيارات";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "تعقب الشحنة";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "رقم التعقب %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "مكان انتظار المقطورات والمخيمات";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "المواصلات";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "سلة المهملات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "وكالات السفر";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "السفر والإقامة";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "ترينداد وتوباغو";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "حل المشكلات";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "محطة وقوف الشاحنات";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "الثقة";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "محاولة التفعيل مجددًا";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "قد تنجح المحاولة مجددًا أو قم بتجربة وسائل دفع أخرى";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "تونس";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "تركيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "تركمانستان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "جزر تركس وكايكوس";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "تشغيل قارئ البطاقة ووضعه بجوار الجهاز المحمول";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "قم بتشغيل هذا الخيار إذا كان ينبغي عدم تطبيق القسيمة على العناصر المعروضة للبيع بسعر مُخفَّض. لن تعمل القسائم لكل عنصر إلا في حالة أن العنصر ليس معروضًا للبيع بسعر مُخفَّض. لن تعمل القسائم لكل عربة تسوق إلا في حالة وجود عناصر في عربة التسوق ليست معروضة للبيع بسعر مُخفَّض.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "توفالو";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "تويتر";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "عنوان URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "أوغندا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "أوكرانيا";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "يتعذر الاتصال";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "خطأ غير متوقع";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "الإمارات العربية المتحدة";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "المملكة المتحدة";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "الولايات المتحدة الأمريكية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "جزر الولايات المتحدة الصغيرة النائية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "جزر العذراء التابعة للولايات المتحدة";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "منتجات يوصى بها";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "أوروغواي";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "تفاصيل الاستخدام";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "حد الإستخدام لكل مستخدم";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "قيود الاستخدام";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "تفاصيل الاستخدام";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "قيود الاستخدام";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "استخدام العنوان الذي تم إدخاله";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "يجب أن يحتوي اسم المستخدم على 4 أحرف على الأقل.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "المرافق";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "أوزبكستان";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "جارٍ التحقق";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "القيمة (%1$@ لكل وحدة)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "فانواتو";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "أجهزة النفث أو السجائر الإلكترونية أو العصائر الإلكترونية أو المنتجات ذات الصلة";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "متغيِّر";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "معلومات النظام المتنوعة حول موقعك";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "الفاتيكان";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "فنزويلا";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "رمز التحقق";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "الإصدار: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "الخدمات البيطرية";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "فيتنام";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "عرض";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "منتج افتراضي";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "العملات الافتراضية";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "منتج افتراضي";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "الزائرون";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "المدارس المهنية والمدارس التجارية";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "كتابة الملاحظة";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "جارٍ الانتظار...";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "واليس وفوتونا";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "خدمات الضمان";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "إننا على استعداد لإنشاء متجرك";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "أرسلنا إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابط التسجيل لإنشاء حسابك الجديد على ووردبريس.كوم. تحقَّق من بريدك الإلكتروني على هذا الجهاز، وانقر على الرابط الموجود في الرسالة التي تم تلقيها عبر البريد الإلكتروني من ووردبريس.كوم.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "الأسلحة أو الذخائر";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "الموقع";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "الوزن: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "الصحراء الغربية";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "سنستخدم هذه المعلومات لنبدأ في إعداد المدفوعات والشحن والضرائب.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "لقد كنا نعمل على إتاحة عرض القسائم وتحريرها من جهازك!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "ما البريد الإلكتروني الذي أستخدمه لتسجيل الدخول؟";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "ما المقصود بكلمة مرور التطبيق؟";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "ما المقصود بـ Jetpack؟";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "عند شراء ملصقات شحن باستخدام WooCommerce، يمكنك الوصول إلى أسعار تجارية مُخفضة.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "أين تتمركز في رحلتك التجارية؟";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "عذرًا، حدث خطأ ما وتعذر عليك تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "العرض";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "التحويلات البرقية";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce هو منصة تجارة إلكترونية قابلة للتخصيص ومفتوحة المصدر ومدمجة في ووردبريس.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "ووردبريس";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "خطأ في واجهة برمجة تطبيقات ووردبريس: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "منذ بداية العام حتى تاريخه";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "اليمن";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "نعم، يمكنك التغيير";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "إنك غير معتمد للوصول إلى هذا المخزن.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "يمكنك اختيار العديد منها.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "يمكنك تحرير وظائف المنتج الإضافية في لوحة تحكم الويب.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "لقد أوشكت على الانتهاء! يرجى الانتهاء من إعداد %1$@ لبدء قبول المدفوعات الشخصية.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "زامبيا";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "زيمبابوي";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[COMMENT]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} تسجيل الدخول باستخدام Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "جزر آلاند";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 تم اكتمال الطلب";
diff --git a/WooCommerce/Resources/de.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/de.lproj/Localizable.strings
index da6f1e64888..6f1e5fe3b2e 100644
--- a/WooCommerce/Resources/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-21 14:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 16:54:04+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: de */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "Mit der Bezahloption „Persönliche Zahlung“ kannst du Karten- oder Barzahlung bei Abholung oder Lieferung akzeptieren.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Klimatechnikbetriebe und Heizungsbauer";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Ein WordPress.com-Konto ist mit deinen Shop-Anmeldedaten verknüpft. Um fortzufahren, senden wir einen Bestätigungslink an die oben angegebene E-Mail-Adresse.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Profitiere von vergünstigten Versandkosten. Derzeit verfügbar mit DHL und USPS – bald kommen weitere dazu!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Accessoires";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Zubehör für Tabak und Marihuana";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Kontoart";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Verbundener Betrag";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Rechnungswesen, Betriebsprüfung oder Steuervorbereitung";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Aktionen";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Variante hinzufügen";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Produkt hinzufügen";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Shop hinzufügen";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Füge einen Preis zu deiner Variante hinzu, um sie in deinem Shop anzuzeigen";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Produkt hinzufügen";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Füge neue, durch Kommas getrennte Schlagwörter hinzu.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Neue Variante hinzufügen";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Produktlink hinzufügen";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Fügt Variante der Bestellung hinzu.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Erwachseneninhalte oder -Services";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Unterschrift eines Erwachsenen erforderlich (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Erweitertes Tool zum Prüfen des App-Status";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afghanistan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Airlines und Fluggesellschaften";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albanien";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alkohol";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Algerien";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Alle Bestellungen";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Alternativ:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazonas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Amerikanisch-Samoa";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Betrag";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Gezahlter Betrag";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Freizeitparks, Karnevale oder Zirkusse";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Es wurde ein HTTP-Fehlercode (%i) zurückgegeben.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Statistiken erfolgreich aktiviert.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorra";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antarktis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua und Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Antiquitäten";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Anwendungsname";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Das Anwendungspasswort kann aufgrund einer individuellen Anmeldung oder einer Admin-URL auf deiner Website nicht generiert werden.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Übernehmen";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Genehmigt den Kommentar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Apps";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Möchtest du den Produkttyp wirklich ändern?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Bist du dir sicher? Posteingangsnachrichten werden für immer ignoriert.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Kunst und Fotografie";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentinien";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Kunsthandwerk";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Armenien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Betreutes Wohnen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Anwälte und Juristen";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Attribut-Name";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Attribute hinzugefügt!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Australien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Österreich";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Authentifiziere";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Autorisierung erforderlich für Host: %@ ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Autoteile und -zubehör";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Autoservices";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Auf dieser Website automatisch verwaltet";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic-Familie";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Autos (Verkäufe und Service)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Durchschnittlicher Bestellwert";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "Warten auf Zahlung per %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Aserbaidschan";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "RECHNUNGSADRESSE";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Zurück zur Bestellung";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Zurück zu den Websites";
+"Back to sites" = "Zurück zu den Websites";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Zurück zum Shop";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Lieferrückstände";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahamas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahrain";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Kautionsbüros";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladesch";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Insolvenzdienstleistungen";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Barcodenummer %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Bars und Nachtclubs";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Schönheitsprodukte";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Weißrussland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Palau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Belgien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Wetten oder Fantasy Sports";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Bhutan";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "BigCommerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Blogs und geschriebene Inhalte";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Bluetooth-Lesegerät";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Bluetooth-Genehmigung erforderlich";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Bootsverkauf";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Fett";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Bücher und Magazine";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sint Eustatius und Saba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Bücher";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Sende deinen Kunden Sonderangebote und Rabatte und steigere so deinen Umsatz.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Steigere deine Verkaufszahlen mit verlinkten Produkten";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnien und Herzegowina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botswana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Bouvetinsel";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Karton";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brasilien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Britisches Territorium im Indischen Ozean";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Britische Jungferninseln";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Füge Produkte hinzu, die du verkaufen möchtest, und erstelle so deinen Katalog.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Haustechnik";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgarien";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Massenupdate";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Wirtschaftsschulen und Schulen für Sekretär:innen";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Button-Text";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Durch Tippen auf den Button „Jetpack verbinden“ stimmst du unseren %1$@ und dem %2$@ mit WordPress.com zu.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "LÄNDER";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "AKTUELLER STANDORT";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "INDIVIDUELLE PAKETE";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Telefon";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Kambodscha";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "Die Kameraaufnahme unterstützt den folgenden Medientyp wahrscheinlich nicht: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Kamerun";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Kann den Link nicht anfordern.";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Hast du dein Passwort vergessen?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Kanada";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Die Installation von WooCommerce auf deiner Website kann nicht verifiziert werden.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Kap Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Sammle hochwertige Produktbewertungen für deinen Store.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Autovermietungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Autoverkäufe";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Autowaschanlagen";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Karte";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "Die Karte wurde zu früh entfernt – bitte führe die Transaktion erneut durch";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Schreinereien";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Versanddienstleister und -tarife";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Kategorien";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Caterer";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Caymaninseln";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "Zentralafrikanische Republik";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Einige erforderliche Felder benötigen deine Aufmerksamkeit.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Zertifikatsfehler";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Tschad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Produkttyp ändern";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Steuern erheben";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Wohltätigkeitsorganisationen oder soziale Dienste";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Scheckeinlösung";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Prüfe, ob die eingegebene URL korrekt ist";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Bezahlen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Kinderbetreuung";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Chile";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "China";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Chiropraktiker";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Papiergröße auswählen";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Deine Zahlungsmethode auswählen";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Weihnachtsinsel";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Ort";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Stadt fehlt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Bürgervereinigungen, Bruderschaften und soziale Vereine";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Filter löschen";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Konto wird geschlossen …";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Bekleidung und Zubehör";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Kokosinseln";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Ausgeblendet";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Zahlung von %1$@ empfangen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Inkassodienste";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Hochschulen oder Universitäten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Kolumbien";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "In Kürze bekommst du weitere Tipps und Einsichten zum Ausbau deines Shops";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Pendeln";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Komoren";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Firma";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Verfasst einen neuen Bestellhinweis.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Computerreparaturen";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Konfiguration aktualisiert";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Bestätigen und verlassen";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Bestätige deinen Ort";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Republik Kongo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "Demokratische Republik Kongo";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Glückwunsch, du hast alles gelesen!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Deinen Store verbinden";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Bauwesen und Industrie";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Beratung";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Kunden kontaktieren";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "Kontakt-E-Mail-Adresse";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Support kontaktieren";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Kontaktiere den Support für WooCommerce Payments";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Support kontaktieren";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Weiter";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Mit der Einrichtung fortfahren";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Weiter mit WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Weiterlesen";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Mit der Einrichtung fortfahren";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Weiter zur Bezahlung";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Weiter mit Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Convenience-Stores";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Conversion";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Umrechnungskurs";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Cookinseln";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Kopieren";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Sendungsverfolgungsnummer kopieren";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Costa Rica";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Könnte besser sein";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Konto konnte nicht automatisch geschlossen werden";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Beratungsangebote";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Land";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Country Clubs";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Land fehlt";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Gutscheine";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Kurierdienste";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Debug-Menü für Absturz";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Neues Paket erstellen";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Erstelle eine neue Variante. Lege manuell fest, welche Attribute zu dem variablen Produkt gehören.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Erstelle Bestellungen!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Erste Variante erstellen";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Erstellt Varianten für alle Kombinationen deiner Attribute.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Template-Produkt wird erstellt …";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Dein Shop wird erstellt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Schuldenberatung oder Credit Repair";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Kreditkarte";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Kreditkartendaten werden von folgendem WordPress.com-Konto abgerufen: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Kroatien";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Cross-Sells (Querverkäufe)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Kreuzfahrtgesellschaften";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Kryptowährungen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Kuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curaçao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Geldumtausch";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Aktuell";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Aktuelle Preise sind unterschiedlich.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Derzeit können maximal 100 Varianten erstellt werden. Bei diesem Produkt würden %d Varianten erstellt werden.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Individuell";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Kein Schlange stehen mehr bei der Post! Drucke Versandetiketten zu reduzierten Preisen zu Hause über dein Mobilgerät aus.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Zypern";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "Tschechien";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "DETAILS";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Datum: Älteste bis neueste";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Partnervermittlungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Dienstleistungen für Schuldenabbau";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Standard";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Sendungsverfolgung löschen";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Dänemark";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Zahnärzte und Kieferorthopäden";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Beschreibe dein Produkt";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Beschreibung";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Design und Marketing";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Designerprodukte";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Legt die Positionierung der Produkte im Katalog fest. Je niedriger der Wert der Zahl, desto höher wird der Artikel in der Produktliste angezeigt. Du kannst auch negative Werte verwenden.";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Du wolltest kein neues Konto erstellen? Gehe zurück und gib deine E-Mail-Adresse erneut ein.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Digitales Marketing";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Digitale Produkte";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Digitale Wallets";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Abmessungen: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Alle Meldungen verwerfen";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Dschibuti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Nicht zulassen";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Möchtest du dieses Produkt in den Papierkorb verschieben?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Ärzte und Mediziner";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Dokumente";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "Dominikanische Republik";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Du hast noch kein Konto? _Registrieren_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Identifiziere deine Produkte problemlos mit eindeutigen Codes";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "E-Commerce-Berichte";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Ecuador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Kundenanmerkung bearbeiten";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Elektronik und Software";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Produkte bearbeiten";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Bearbeite den Status oder den Preis für mehrere Produkte auf einmal";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Bildung";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Bildungsangebote";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Ägypten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Elektroinstallateure";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Grund- oder Mittelschulen";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Für kostenlose Abholung berechtigt";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "E-Mail: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Arbeitsagenturen";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Leer";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Gib deine Kontodetails für %@ ein.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Gib als Erstes deine E-Mail-Adresse ein.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Gib deine E-Mail-Adresse ein, um dich anzumelden, oder erstelle ein WordPress.com-Konto.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Gib deine Shop-Anmeldedaten für %@ ein.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Unterhaltung und Freizeit";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Umschlag";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Äquatorialguinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritrea";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Fehler";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Fehler beim Autorisieren der Verbindung mit Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Fehler beim Überprüfen des WooCommerce-Plugins.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Fehlercode %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Fehler beim Aktivieren der Statistiken. Bitte versuch es noch mal.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Fehler beim Abrufen des Anwendungspassworts für deine Website.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Fehler beim Abrufen des Berichts";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Fehler beim Abrufen der Benutzerinformationen.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Fehler bei der Adresssuche in Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Fehler beim Aktualisieren der Bestellnummer%1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Äthiopien";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Veranstaltungsbuchung";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Alle lieben Schnäppchen";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Produktkategorien ausschließen (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Produkte ausschließen";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Kategorien ausschließen";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Produkte ausschließen";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Schließt Produkte aus, die im Angebot sind";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Extern\/Affiliate";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Fehlgeschlagen";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Ausführung der Bestellnr. %1$d konnte nicht rückgängig gemacht werden";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Mode und Bekleidung";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Falklandinseln";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Färöer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Fast-Food-Restaurants";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Die Gebühren sind unvollständig.\nWenn du alle Gebühren bearbeiten willst, zeige die Bestellung in deiner WooCommerce-Shop-Administration an.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fidschi";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Dateiname";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filter (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Finanzinformationen und -analyse";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Finanzdienstleistungen";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Verbundene E-Mail-Adresse suchen";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Einrichtung von %1$@ in der Store-Administration abschließen";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finnland";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Vorname";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Fester Rabatt auf Produkt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Blumen";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Befolge die Anweisungen des Kartenlesers, um zu zahlen";
/* User role badge */
"Follower" = "Follower";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Essen und Trinken";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Essen und Trinken";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Kartenleger";
/* Next web page */
"Forward" = "Weiter";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Frankreich";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Spediteure";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Französisch-Guayana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Französisch-Polynesien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "Von";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Vom Gerät";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Zapfsäulen";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Führe deine Bestellungen mit WooCommerce Shipping aus";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Bestattungsdienste";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabun";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Erfahre, wie erfolgreich Produkte in deinem Shop sind";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Spiele";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Generalunternehmer";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Neue Variation erstellen";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Variante erstellen";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Alle Varianten erstellen";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Alle Varianten erstellen?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Variation erstellen";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Maximale Anzahl an Varianten überschritten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Georgien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Deutschland";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Vorbereitung für Zahlungsempfang läuft";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Ghana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibraltar";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Geschenk";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Feedback geben";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Feedback geben";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Shop aufrufen";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Anmeldung mit Google fehlgeschlagen.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Behördendienste";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Griechenland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Grönland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Grenada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Lebensmittelgeschäfte";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Gruppiert";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Gruppierte Produkte";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernsey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Gast";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "WIE KÖNNEN WIR HELFEN?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML-Inhalt";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haiti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Baumärkte";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Halte deine Shop-Anmeldedaten griffbereit.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Überschrift 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Gesundheit und Beauty";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Kurbäder und Beauty-Spas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Gesundheits- und Wellness-Coaching";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Heard und McDonaldinseln";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Hilfe & Feedback";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Hilfe & Support";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Versteckt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Unterhaltungselektronik";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Haushaltsgüter und Möbel";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hongkong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Krankenhäuser";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Hotels, Gasthäuser oder Motels";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Wie können wir uns verbessern?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Wie möchtest du beginnen?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Ungarn";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Mir gefällt das";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Ich verkaufe bereits online";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Ich beginne gerade erst mit dem Verkaufen";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Ich verkaufe offline";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "AUSZUFÜHRENDE ARTIKEL";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "ITN ist bei Lieferartikeln erforderlich, deren Wert über 2.500 $ pro Zollnummer liegt";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Island";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Bei Deaktivierung wird der Hinweis privat";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "Auf Lager";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Auf welcher Plattform verkaufst du deine Produkte derzeit?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "In deiner Website-Administration kannst du über das Jetpack-Dashboard unter „Verbindungen > Kontoverbindung“ die E-Mail-Adresse finden, mit der du dich mit WordPress.com verbunden hast.";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Persönliche Zahlungen";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "Einrichtung von „Persönliche Zahlungen“ abgeschlossen.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Persönliche Zahlungen können über einen dieser Zahlungsanbieter verarbeitet werden. Welchen Anbieter möchtest du verwenden?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "„Persönliche Zahlungen“ ist für diesen Store nicht verfügbar.";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "Einrichtung von „Persönliche Zahlungen“ abgeschlossen.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "In-App-Käufe";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Erhöhe deine Einnahmen mit Upsell- und Cross-Sell-Möglichkeiten";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "Indien";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Nur einzeln anwendbar";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Einzeln versendeter Artikel";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonesien";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Einfügen";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Jetpack wird installiert";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Versicherung";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Versicherung (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Bestand";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Investitionsdienstleistungen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Iran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Irak";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Irland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Isle of Man";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israel";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Rückerstattung ausstellen";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Scheinbar hast du ein falsches Passwort eingegeben. Möchtest du es noch einmal versuchen?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Anscheinend ist auf deiner Website %@ das Anwendungspasswort deaktiviert. Bitte aktiviere es, um die WooCommerce-App verwenden zu können.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Bei deiner Website %@ handelt es sich offenbar um eine einfache WordPress.com-Website, für die keine Plugins installiert werden können. Bitte aktualisiere deinen Tarif, um WooCommerce zu nutzen.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Kursiv";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Italien";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Artikelbeschreibung erforderlich";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Verkaufte Artikel";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Elfenbeinküste";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Japan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Einrichtung von Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Von überall aus mitmachen";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Jordanien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kasachstan";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Weiter bearbeiten";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Bitte beachte, dass dies kein Support-Ticket ist und wir nicht auf jedes individuelle Feedback eingehen können.";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Kuwait";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kirgisistan";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Etikett (4 x 6 in)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Optionen für Etikettenformat";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Landschaftsplanung";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Die letzten 2 Tage";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Nachname";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Lettland";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Wormholy-Debugging starten";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Wäsche- oder Reinigungsservices";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Leadgenerierung";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Weitere Informationen zu Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Weitere Informationen über WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Weitere Informationen zum Erstellen von Etiketten mit deinem Mobilgerät";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Weitere Informationen zu Rollen und Berechtigungen";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Libanon";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5 x 14 in)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Länge";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesotho";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter (8,5 x 11 in)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libyen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Nutzung auf X Produkte limitieren";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Liste der Bilder des Produkts";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Litauen";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Wird geladen";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Wird geladen...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Darlehen oder Kredite";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Anmelden";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Mit einem anderen Konto anmelden";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Passwort vergessen?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Lotterien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Luxemburg";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Sonderverwaltungszone Macau, China";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Mazedonien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagaskar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Von Automattic entwickelt Wir stellen weitere Mitarbeiter ein!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Erleichtere das Auffinden deiner Produkte mit Schlagwörtern.";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malawi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malaysia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Malediven";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Gemappte Domain";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Marihuanaapotheken";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Marihuanabezogene Produkte";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Als abgeschlossen markieren";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Markiere diese Bestellung als abgeschlossen und benachrichtige den Kunden.";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Marshallinseln";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinique";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Massagesalons";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauretanien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Mauritius";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Max.- Bestellwert (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Maximalbestellwert: %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Mit den Medien ist keine Datei zum Hochladen verknüpft.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Medizinprodukte";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Medizinlabore";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Medizinische Organisationen";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Medizinische Dienstleistungen";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Mitgliederorganisationen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Psychiatrische Versorgung";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menü";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Nachricht";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Mexiko";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Mikronesien";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Unterschiedlich";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldawien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Monaco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Zahlungsanweisungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Gelddienstleistungen oder Geldüberweisungen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongolei";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Produktbewertungen überwachen und genehmigen";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Montenegro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Bisheriger Monat";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Mehr";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Weitere Optionen";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Marokko";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Beratungsdienstleistungen für Hypotheken";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Verschieben";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Verschiebt den Kommentar in den Papierkorb";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Kinos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mosambik";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Mehrere Karten zum kontaktlosen Bezahlen erfasst.";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Mehrere Zahlungsoptionen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Musik oder andere Medien";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Musiker, Bands und Orchester";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Mein Shop";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Mein Shop";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Myanmar";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Name fehlt";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Du brauchst ein Versandetikett?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Brauchst du Hilfe? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Nettozahlung";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Nettoumsatz: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Niederlande";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Netzwerkaktive Plugins";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Neuer Attributname";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Neukaledonien";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Neue Bestellung";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Neuseeland";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Mit den neuen Statistikanzeigen siehst du Besucher, Berichte und mehr.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Weiter";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nicaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Niger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigeria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Keine Einschränkungen";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Keines";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Norfolkinsel";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Nordkorea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Nördliche Marianen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Norwegen";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Nachdem du nun Attribute hinzugefügt hast, kannst du deine erste Variante erstellen!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Pflegeeinrichtungen oder Einrichtungen für persönliche Pflege";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Älter als eine Woche";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Oman";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Ein";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "Angehalten";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Online-Glücksspiel";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Für eine Variante kann immer nur ein Foto angezeigt werden.";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Öffnet die Webseite in Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Optiker und Brillen";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Bezeichnung der Option";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Optionen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optiker und Augenärzte";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Oder";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Originalverpackung";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteopathen";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Andere";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Sonstiges unter „Haustechnik“";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Sonstige Unternehmensdienstleistungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Sonstige digitale Waren";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Sonstiges unter „Unterhaltung und Freizeit“";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Sonstige Finanzinstitute";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Sonstiges unter „Essen und Gastronomie“";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Sonstige Marketingdienstleistungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Sonstige medizinische Dienstleistungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Sonstige Mitgliederorganisationen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Sonstige Handelswaren";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Sonstige personenbezogene Dienstleistungen";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Andere Websites";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Sonstige Transportdienstleistungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Sonstiges unter „Reisen und Unterbringung“";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Ausverkauft";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Bezahlt";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Palästinensische Autonomiegebiete";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panama";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Papiergröße";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papua-Neuguinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Übergeordnete Kategorie";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Parkplätze";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Teile dieser Bestellung können derzeit nicht bearbeitet werden";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Konto dauerhaft schließen";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Haustiere und Haustierpflege";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Persönliche Spendensammlung oder Crowdfunding";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Personenbezogene Dienstleistungen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Peru";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Apotheken oder Arzneimittel";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Philippinen";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Telefonnummer: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Fotostudios";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Fotos";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Wähle eine Bestellung, bezahle, drucke, verpacke und verschicke – so einfach ist das.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Pitcairninseln";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Dein Produkt wird in den Papierkorb verschoben …";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Bitte fülle alle Felder aus";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Bitte installiere und aktiviere das WooCommerce-Plugin auf deiner Website, um die App zu verwenden.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Bitte installiere das kostenlose Jetpack-Plugin, um in dieser App auf deinen Shop zuzugreifen.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Plugins";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Fußspezialisten und Podologen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Politische Organisationen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portugal";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Postleitzahl";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Drucken der Versandetikette";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Druck- und Verlagswesen";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Datenschutzhinweis für Benutzer in Kalifornien";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Produkte, die anstelle des Produktes beworben werden, das gerade angesehen wird (z. B. rentablere Produkte)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Fachdienstleistungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Immobilienvermietungen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Schutz- oder Sicherheitsdienste";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Öffentlich";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Dein Produkt wird veröffentlicht ...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Puerto Rico";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Kartenlesegerät kaufen";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Kaufbestätigung";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Kartenlesegerät kaufen";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Kaufbestätigung";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "MGE";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Katar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Mge";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Beleg vom %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Freizeitcamps";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Aktualisieren";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Regulärer Preis: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Zulassungspflichtige und altersbegrenzte Produkte";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Religiöse Organisationen";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Später daran erinnern";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Dein Passwort zurücksetzen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restaurants und Nachtleben";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Auf Kunden mit E-Mail-Adressen beschränkt: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Art der Einschränkung";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Einzelhandel";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Ruft eine Liste von Gutscheinen mit einem bestimmten Stichwort ab.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "An Absender zurücksenden, wenn Paket nicht zugestellt werden kann";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Réunion";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Umsatz";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Formatierte Inhalte";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Mitfahrzentralen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Rumänien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Russland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Ruanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SITZUNGEN";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Saint-Barthélemy";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "St. Helena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "St. Kitts und Nevis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "St. Lucia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Sint Marteen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Saint-Martin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint-Pierre und Miquelon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "St. Vincent und die Grenadinen";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Verkaufsdaten: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Vertriebskanäle";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Salons oder Friseure";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Probe";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Sanitäre\/phytosanitäre Inspektion";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Saudi-Arabien";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Nur Suchergebnisse";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Security Broker oder Security Dealer";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Verbundene Stores anzeigen";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Produktkategorien auswählen";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Produkte auswählen";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Shop auswählen";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Absatzformat auswählen";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Produkte auswählen";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Art des Lesegeräts auswählen";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Bestätigungslink per E-Mail senden";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Serbien";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Service-Paket";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Mehrere Reader gefunden";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychellen";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Teilen";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Versandmethode";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Versand oder Spedition";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Versandrückerstattung";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Nur Versand";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Schuhe";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Shop und Suchergebnisse";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Nur Shop";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Zeigt weitere Optionen an.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Registrieren";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Einfaches virtuelles Produkt";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapur";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Website-Weiterleitung";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Vorläufig überspringen";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Slowakei";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Slowenien";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Titelform";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Software";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Software as a Service";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Software aktualisiert";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Salomonen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somalia";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Mindestens eine E-Mail-Adresse ist ungültig.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Sortieren nach";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Südafrika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Südkorea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Südsudan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Spanien";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Spam";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Sport und Freizeit";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Spezielle Handwerksbetriebe";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Sportprognosen oder Prognoseservices";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Quadrat";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Standardpreis";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Erfolgreich aktualisiert.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Sudan";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Produktanzahl und Paketgewicht";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Zusammenfassung: Bestellung #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Nahrungsergänzungsmittel und Nutrazeutika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Surinam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard und Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Swasiland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Schweden";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Karte durchziehen";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Wechselt zur Standard-Schriftgröße";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Schweiz";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Syrien";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Bericht zum Systemstatus";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Karten für Systemtests sind für Zahlungen nicht zulässig. Versuche es mit einer anderen Zahlungsmethode";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "São Tomé und Príncipe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Schlagwörter";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taiwan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tadschikistan";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Zahlung erhalten";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Wir leiten dich zurück, um eine Zahlung zu empfangen";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tansania";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Karte zum Bezahlen auflegen";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Steuern werden anhand deiner Store-Adresse automatisch berechnet.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taxis und Limousinen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Telekommunikationsausrüstung";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Telekommunikationsdienste";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Telemarketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Telemedizin und Telegesundheit";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Erzähle uns mehr über %1$@…";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Teste unsere Add-ons zur Anzeige von Bestellungen, während wir uns auf die Einführung vorbereiten.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Prüflabore";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Code per SMS senden";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Thailand";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Vielen Dank für dein Feedback";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Dieses Benutzerkonto kann nicht geschlossen werden, solange es aktive Abonnements hat.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Dadurch wird eine Variante für jede mögliche Kombination von Variantenattributen erstellt (%d Varianten).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Dadurch wird deine Bestellung als abgeschlossen markiert, wenn du die Gesamtsumme außerhalb von WooCommerce erhalten hast";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Ferienwohnrecht";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Osttimor";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Tipp";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Bitte melde dich zuerst mit deinem WordPress.com-Passwort an, um mit diesem Konto fortzufahren. Es wird nur einmal benötigt.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Wir passen deine WooCommerce-Erfahrung basierend auf deiner Antwort für dich an, um den Vorgang zu beschleunigen.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Um diese App für %@ zu verwenden, muss das Jetpack-Plugin in deinem Store installiert und verbunden sein.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tabak oder Zigarren";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Wechselt zum unsortierten Listenformat";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Topseller";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Gesamtgewicht des Pakets: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Touristenattraktionen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Abschleppdienste";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Sendung verfolgen";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Sendungsverfolgungsnummer %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Wohnwagensiedlungen und Campingplätze";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Transport";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "In den Papierkorb";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Reisebüros";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Reisen und Unterbringung";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinidad und Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Problembehandlung";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Autohof";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Vertrauen";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Aktivierung erneut versuchen";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Vielleicht ist der erneute Versuch erfolgreich; oder versuche es mit einer anderen Zahlungsmethode";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunesien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Türkei";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Turks- und Caicosinseln";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Schalte das Kartenlesegerät ein und lege es neben das Mobilgerät";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Aktiviere diese Option, wenn der Gutschein nicht für Produkte gelten soll, die im Angebot sind. Gutscheine pro Produkt\/Artikel sind nur einlösbar, wenn das Produkt nicht im Angebot ist. Gutscheine, die Pro-Gesamt-Warenkorb verwendet werden, sind nur einlösbar, wenn der Warenkorb Produkte enthält, die nicht im Angebot sind.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Uganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ukraine";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Verbindung kann nicht hergestellt werden";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Unerwarteter Fehler";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Vereinigte Arabische Emirate";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Vereinigtes Königreich";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "Vereinigte Staaten von Amerika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Amerikanisch-Ozeanien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Amerikanische Jungferninseln";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Zusatzverkäufe";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguay";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Nutzungsdetails";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Nutzungslimit pro Benutzer";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Nutzungseinschränkungen";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Nutzungsdetails";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Nutzungseinschränkungen";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Eingegebene Adresse verwenden";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "Benutzernamen müssen aus mindestens 4 Zeichen bestehen.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Medienanschlüsse";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Usbekistan";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Überprüfung läuft.";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Wert (%1$@ pro Einheit)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "E-Zigaretten, E-Liquids oder verwandte Produkte";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variable";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Verschiedene Systeminformationen zu deiner Website";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vatikan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Verifizierungscode";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Version: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Tierärztliche Dienste";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Ansehen";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtuell";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Virtuelle Währungen";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Virtuelles Produkt";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Besucher";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Berufsschulen";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "HINWEIS VERFASSEN";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Warten …";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis und Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Garantieleistungen";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Wir machen uns bereit für die Erstellung deines Shops";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Wir haben dir einen Anmeldelink per E-Mail gesendet, um dein neues WordPress.com-Konto zu erstellen. Überprüfe deine E-Mails auf diesem Gerät und tippe auf den Link in der E-Mail, die du von WordPress.com erhalten hast.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Waffen oder Munitionen";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Website";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Gewicht: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Westsahara";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Wir verwenden diese Informationen, damit alles rund um Zahlungen, Versand und Steuern schnell eingerichtet werden kann.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Wir haben daran gearbeitet, das Anzeigen und Bearbeiten von Gutscheinen von deinem Gerät aus zu ermöglichen!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Mit welcher E-Mail-Adresse melde ich mich an?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Was ist ein Anwendungspasswort?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Was ist Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Wenn du Versandetiketten mit WooCommerce kaufst, profitierst von reduzierten gewerblichen Preisen.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "An welchem Punkt deiner Commerce-Reise befindest du dich?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Ups, aufgrund eines Fehlers konnten wir dich nicht anmelden. Versuche es bitte noch einmal!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Breite";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Telegrafische Geldüberweisungen";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce ist eine anpassbare Open-Source-E-Commerce-Plattform, die auf WordPress basiert.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "WordPress-API-Fehler: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Bisheriges Jahr";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Jemen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Ja, ändern";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "Du bist nicht berechtigt, auf diesen Store zuzugreifen.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Du kannst mehrere auswählen.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Du kannst Produkt-Add-ons im Web-Dashboard bearbeiten.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Du hast es fast geschafft! Schließe bitte die Einrichtung von %1$@ ab, um persönliche Zahlungen zu erhalten.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Sambia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Simbabwe";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[KOMMENTAR]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Mit Google anmelden.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Ålandinseln";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Bestellung fertiggestellt";
diff --git a/WooCommerce/Resources/es.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/es.lproj/Localizable.strings
index 3e6d89377d6..49edbccf3c6 100644
--- a/WooCommerce/Resources/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-21 23:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 12:54:05+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: es */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "Establecer la opción \"Pagos en persona\" en la página de finalizar compra permite aceptar pagos con tarjeta o en efectivo en la recogida o entrega.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Contratistas de aire acondicionado y calefacción";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Una cuenta WordPress.com está conectada a tus credenciales de tienda. Para continuar, te enviaremos un enlace de verificación a la dirección de correo electrónico de arriba.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Accede a tarifas de envío con descuento. Actualmente está disponible con DHL y USPS, y pronto habrá más.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Accesorios";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Accesorios para tabaco y marihuana";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Tipo de Cuenta";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Cuenta conectada";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Contabilidad, auditoría o preparación de impuestos";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Acciones";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Añadir variación";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Añadir un producto";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Añadir una tienda";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Añade un precio a la variación para que se muestre en tu tienda";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Añadir un producto";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Añade nuevas etiquetas, separadas por comas.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Añadir nueva variación";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Añadir enlace del producto";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Añade una variación al pedido.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Contenidos o servicios para adultos";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Firma obligatoria de un adulto (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Herramienta avanzada para revisar el estado de la aplicación";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afganistán";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Aerolíneas y transportistas aéreos";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albania";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alcohol";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Argelia";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Todos los pedidos";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Otras opciones:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Samoa Americana";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Importe";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Importe pagado";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Parques de atracciones, carnavales o circos";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Devolvió un código de error HTTP %i.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Los análisis se han activado correctamente.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorra";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguila";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antártida";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua y Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Antigüedades";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Nombre de aplicación";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "La contraseña de aplicación no se puede generar debido a un acceso personalizado o URL de administrador en tu sitio.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Aplicar";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Aprueba el comentario";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Aplicaciones";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "¿Seguro que quieres cambiar el tipo de producto?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "¿Estás seguro? Los mensajes de la bandeja de entrada se descartarán para siempre.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Arte y fotografía";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentina";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Artes y manualidades";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Armenia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Vida asistida";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Abogados y procuradores";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Nombre del atributo";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "¡Se han añadido los atributos!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Australia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Austria";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Autenticando";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Se requiere autenticación para el host: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Recambios y accesorios para automóviles";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Servicios para automóviles";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Gestión automática de este sitio";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Familia Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Automóviles (venta y servicio)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Valor medio de los pedidos";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "Pago pendiente a través de %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbaiyán";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "DIRECCIÓN DE FACTURACIÓN";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Volver al pedido";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Volver a los sitios";
+"Back to sites" = "Volver a los sitios";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Volver a la tienda";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Pedidos de artículos sin existencias";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahamas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Baréin";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Fianzas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladés";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Servicios concursales";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Número de la barra %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Bares y discotecas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Productos de belleza";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Bielorrusia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Palaos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Bélgica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belice";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benín";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermudas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Apuestas o deportes de fantasía";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Bután";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Big Commerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Blogs y contenido escrito";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Lector con Bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Se necesita permiso para usar el Bluetooth";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Venta de embarcaciones";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Negrita";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Libros y revistas";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Bonaire, San Eustaquio y Saba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Libros";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Envía a los clientes ofertas y descuentos especiales para impulsar tu negocio.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Aumenta tus ventas con productos enlazados";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnia y Herzegovina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botsuana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Isla Bouvet";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Caja";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brasil";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Territorio Británico del Océano Índico";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Islas Vírgenes Británicas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunéi";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Añade lo que quieres vender y crea tu catálogo.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Servicios de construcción";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgaria";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Actualización en lote";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Escuelas de negocios y secretariado";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Texto del botón";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Al tocar el botón Conectar Jetpack, aceptas nuestras %1$@ y %2$@ con WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "PAÍSES";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "UBICACIÓN ACTUAL";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "PAQUETES PERSONALIZADOS";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Llamar";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Camboya";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "La captura de cámara no debe admitir el tipo de archivo multimedia: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Camerún";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "No se puede solicitar el enlace";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "¿No recuerdas la contraseña?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Canadá";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "No podemos verificar la instalación de tu sitio de WooCommerce.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Cabo Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Conseguir reseñas de productos de gran calidad para tu tienda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Coches de Alquiler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Venta de coches";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Autolavados";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Tarjeta";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "La tarjeta se he retirado demasiado pronto. Prueba a realizar la transacción de nuevo.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Empresas de carpintería";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Empresa de transporte y tarifas";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Categorías";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Servicios de catering";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Islas Caimán";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "República Centroafricana";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Se deben revisar algunos campos obligatorios.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Error del certificado";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Chad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Cambiar tipo de producto";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Cobrar impuestos";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Organizaciones benéficas o de servicios sociales";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Cobro de cheques";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Comprueba que la URL introducida es válida";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Finalizar compra";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Servicios de guardería";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Chile";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "República Popular China";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Quiroprácticos";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Elegir tamaño de papel";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Elegir el método de pago";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Isla de Navidad";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Ciudad";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Falta la ciudad";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Asociaciones civiles, fraternales o sociales";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Vaciar filtros";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Cerrando cuenta…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Ropa y accesorios";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Islas Cocos";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Cerrado";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Recibir pago de %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Agencias de cobro";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Facultades o universidades";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Colombia";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Vuelve pronto para ver más consejos y detalles sobre cómo ampliar tu tienda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Transporte de cercanías";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Comoras";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Empresa";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Redacta una nueva nota de pedido.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Reparación de ordenadores";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Configuración actualizada";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Confirmar y salir";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Confirma tu ubicación";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "República del Congo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "República Democrática del Congo";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "¡Enhorabuena, has acabado de leer!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Conectando tu tienda";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Construcción e industria";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Consultoría";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Contactar con el cliente";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "Correo electrónico de contacto";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Contactar con el servicio de asistencia";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Contacta con el equipo de soporte de WooCommerce Payments";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Contacta con soporte";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Continuar";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Continuar con la configuración";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Acceder a WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Continuar leyendo";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Continuar con la configuración";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Continuar con el pago";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Seguir con Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Supermercados";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Conversión";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Tasa de conversión";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Islas Cook";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Copiar";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Copiar número de seguimiento";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Costa Rica";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Podría ser mejor";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "No se ha podido cerrar la cuenta automáticamente";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Servicios de asesoramiento";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "País";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Clubes de campo";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Falta el país";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Cupones";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Servicios de mensajería";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Menú de depuración de fallos";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Crear nuevo paquete";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Crea una nueva variación. Indica de manera manual los atributos que pertenecen al producto variable.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Crea pedidos";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Crea tu primera variación";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Crea variaciones para todas las combinaciones de tus atributos.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Creando el producto de la plantilla...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Estamos creando tu tienda";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Asesoramiento o reparación de créditos";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Tarjeta de crédito";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Se han aplicado las tarjetas de crédito de esta cuenta de WordPress.com: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Croacia";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Ventas cruzadas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Compañías de cruceros";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Criptomonedas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Cuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curazao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Cambio de moneda";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Actual";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Los precios actuales son mixtos.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "En este momento, la creación es compatible con un máximo de 100 variaciones. La generación de variaciones para este producto crearía %d variaciones.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Personalizado";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Acorta la espera en la oficina de correos imprimiendo las etiquetas de envío en casa con tu dispositivo móvil por un precio más bajo.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Chipre";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "República Checa";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "DETALLES";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Fecha: De antiguas a nuevas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Servicios de citas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Servicios de reducción de la deuda";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Por defecto";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Eliminar seguimiento";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Dinamarca";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Dentistas y ortodoncistas";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Describe tu producto";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Descripción";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Diseño y marketing";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Productos de diseño";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Determina la posición de los productos en el catálogo. Cuanto más bajo sea el valor del número, más alta será la posición del artículo en la lista de productos. También puedes usar valores negativos";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "¿Has creado una cuenta nueva sin querer? Vuelve e introduce de nuevo tu dirección de correo electrónico.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Marketing digital";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Productos digitales";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Carteras digitales";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Dimensiones: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Descartar todos los mensajes";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Yibuti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "No permitir";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "¿Quieres mover este producto a la papelera?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Doctores y médicos";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Documentos";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "República Dominicana";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "¿No tienes una cuenta? _Regístrate_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Identifica fácilmente tus productos con códigos únicos";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "Informes de eCommerce";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Ecuador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Editar nota para el cliente";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Electrónica y software";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Editar productos";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Editar el estado o el precio de varios productos a la vez";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Educación";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Servicios educativos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Egipto";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Contratistas eléctricos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Centros de educación primaria o secundaria";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Reúne los requisitos para la recogida gratuita";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "Correo electrónico: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Agencias de trabajo";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Vacio";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Introduce la información de tu cuenta de %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Introduce tu dirección de correo electrónico para empezar.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Escribe tu dirección de correo electrónico para acceder o crea una cuenta de WordPress.com.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Introduce tus credenciales de la tienda de %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Entretenimiento y ocio";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Envoltorio";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Guinea Ecuatorial";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritrea";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Error";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Error al autorizar la conexión con Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Error al comprobar el plugin de WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Código de error %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Error al activar los análisis. Inténtalo de nuevo.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Error al obtener la contraseña de aplicación para tu sitio.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Se ha producido un error al obtener el informe.";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Error al obtener la información del usuario.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Error al encontrar la dirección en los Mapas de Apple";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Error al actualizar el pedido n.º %1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estonia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Etiopía";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Venta de entradas";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "A todo el mundo le gustan las ofertas";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Excluir categorías de productos (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Excluir productos";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Excluir categorías";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Excluir productos";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Excepto artículos rebajados";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Externo\/Afiliado";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Marketplace de Facebook";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Fallado";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "No se ha podido deshacer la realización del pedido n.º %1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Moda y vestimenta";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Islas Malvinas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Islas Feroe";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Restaurantes de comida rápida";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Las cuotas están incompletas.\nPara editar todas las cuotas, visualiza el pedido en la administración de tu tienda de WooCommerce.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fiyi";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Nombre del archivo";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filtros (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Información financiera e investigación";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Servicios financieros";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Encuentra tu correo electrónico conectado";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Termina la configuración de %1$@ en la administración de tu tienda.";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finlandia";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Nombre";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Descuento fijo de producto";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Flores";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Sigue las instrucciones del lector para pagar.";
/* User role badge */
"Follower" = "Seguidor";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Comida y bebida";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Comida y bebida";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Adivinación";
/* Next web page */
"Forward" = "Adelante";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Francia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Transportistas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Guayana Francesa";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Polinesia Francesa";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Territorios Australes Franceses";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "Desde";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Desde el dispositivo";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Gasolineras";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Cumple con tus pedidos con WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Servicios funerarios";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabón";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Obtén detalles sobre el rendimiento de los productos en tu tienda";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Juegos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Contratistas generales";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Generar nueva variación";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Generar variación";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Generar todas las variaciones";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "¿Quieres generar todas las variaciones?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Creando la variación";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Se ha excedido el límite de generaciones.";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Georgia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Alemania";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Preparándose para recibir el pago";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Ghana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibraltar";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Regalo";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Enviar comentarios";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Da tu opinión";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Ir a la tienda";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Fallo en el registro en Google.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Servicios públicos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Grecia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Groenlandia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Granada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Ultramarinos";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Agrupado";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Productos agrupados";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadalupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernesey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Invitado";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bisáu";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "Contenido HTML";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haití";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Tiendas de bricolaje";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Debes tener preparadas las credenciales de tu tienda.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Encabezado 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Salud y belleza";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Balnearios de salud y belleza";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Asesoramiento en salud y bienestar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Islas Heard y McDonald";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Ayuda y comentarios";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Ayuda y soporte";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Oculto";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Electrónica para el hogar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Artículos para el hogar y muebles";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hong Kong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Hospitales";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Hoteles, hostales o moteles";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "¿Cómo podemos mejorar?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "¿Cómo quieres empezar?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Hungría";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Me gusta";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Ya vendo por Internet.";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Acabo de empezar a vender.";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Vendo en tiendas físicas.";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "ARTÍCULOS PARA COMPLETAR EL PEDIDO";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "Es necesario introducir un número de transacción internacional para enviar artículos valorados en más de 2500 $ por código arancelario.";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Islandia";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Si se desactiva, la nota será privada";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "Hay existencias";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "¿En qué plataforma vendes actualmente?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "En la sección de administración de tu sitio encontrarás la dirección de correo electrónico que usaste para conectar WordPress.com desde el Escritorio de Jetpack, en Conexiones > Conexión de la cuenta";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Pagos en Persona";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "La configuración de Pagos en persona no se ha completado.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Los pagos en persona se pueden procesar a través de cualquiera de estos proveedores de pago. ¿Qué proveedor te gustaría utilizar?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Pagos en Persona no está disponible para esta tienda";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "La configuración de Pagos en persona no se ha completado.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Compras en la aplicación";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Aumenta las ventas con las ventas dirigidas y cruzadas";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "India";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Solo uso individual";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Artículo enviado por separado";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonesia";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Insertar";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Instalando Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Seguro";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Seguro (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Inventario";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Servicios de inversión";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Irán";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Irak";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Irlanda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Isla de Man";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israel";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Emitir reembolso";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Parece que has introducido una contraseña incorrecta ¿Quieres intentarlo de nuevo?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Al parecer, tu sitio %@ tiene desactivada la contraseña de aplicación. Actívala para usar la aplicación de WooCommerce.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Parece que tu sitio %@ es un sitio sencillo de WordPress.com que no puede instalar plugins. Mejora tu plan para usar WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Cursiva";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Italia";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Se requiere una descripción del artículo";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Artículos vendidos";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Costa de Marfil";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Japón";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Configuración de Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Únete desde cualquier lugar";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Jordania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kazajistán";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Continuar con la edición";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Ten en cuenta que este no es un ticket de soporte y no podremos enviar comentarios individuales.";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Kuwait";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kirguistán";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Etiqueta (4\" x 6\")";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Opciones de formato de la etiqueta";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Servicios de paisajismo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Últimos 2 días";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Apellido(s)";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Letonia";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Iniciar la depuración con Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Servicios de lavandería o limpieza";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Generación de clientes potenciales";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Más información acerca de Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Más información sobre WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Obtén más información sobre la creación de etiquetas con tu dispositivo móvil";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Aprende más sobre los roles y los permisos";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Líbano";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5\" x 14\")";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Longitud";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesoto";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Carta (8,5\" x 11\")";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Limitar el uso a X artículos";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Lista de imágenes del producto";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Lituania";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Cargando";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Cargando...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Préstamos";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Acceder";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Acceder con otra cuenta";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "¿Has perdido tu contraseña?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Loterías";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Luxemburgo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Región Administrativa Especial de Macao, República Popular China";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Macedonia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagascar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Con mucho cariño, por la gente de Automattic. ¡Trabaja con nosotros!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Utiliza las etiquetas para que tus productos sean más fáciles de encontrar";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malaui";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malasia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maldivas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Malí";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Dominio mapeado";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Distribuidores de marihuana";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Productos relacionados con la marihuana";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Marcar como completado";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Marcar este pedido como completado y avisar al cliente";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Islas Marshall";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinica";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Salones de masaje";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauritania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Mauricio";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Máx. Gasto (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Gasto máximo de %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Los medios no están asociados a un archivo a subir.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Dispositivos médicos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Laboratorios médicos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Organizaciones médicas";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Servicios médicos";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Organizaciones de miembros";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Servicios de salud mental";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menú";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Mensaje";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "México";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Micronesia";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Mixto";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldavia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Mónaco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Giros postales";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Transferencias o servicios monetarios";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongolia";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Supervisa y aprueba los comentarios de tus productos";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Montenegro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Desde hace un mes";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Más";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Más opciones";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Marruecos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Servicios de asesoría hipotecaria";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Mover";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Traslada el comentario a la papelera";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Cines";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mozambique";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Se han detectado varias tarjetas de pago sin contacto.";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Varias opciones de pago";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Música u otros medios";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Músicos, bandas y orquestas";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Mi tienda";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Mi tienda";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Birmania";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Falta el nombre";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "¿Necesitas una etiqueta de envío?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "¿Necesitas ayuda? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Pago neto";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Ventas netas: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Países Bajos";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Plugins de red activos";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Nombre del nuevo atributo";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Nueva Caledonia";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Nuevo pedido";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Nueva Zelanda";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Las nuevas vistas de análisis te permiten ver los visitantes, los informes y mucho más.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Siguiente";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nicaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Níger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigeria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Sin restricciones";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Ninguno";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Isla Norfolk";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Corea del Norte";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Islas Marianas del Norte";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Noruega";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Ahora que has añadido atributos, puedes crear tu primera variación. ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Residencias de ancianos o centros de cuidados personales";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Hace más de una semana";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Omán";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Encendido";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "Suspendido";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Juegos de azar en línea";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Solo se puede mostrar una foto por cada variación";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Abre la página web en Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Ópticas y gafas";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Nombre de la opción";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Opciones";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optometristas y oftalmólogos";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "O";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Paquete original";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteópatas";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Otros";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Otros servicios de construcción";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Otros servicios empresariales";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Otros productos digitales";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Otro entretenimiento y ocio";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Otras instituciones financieras";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Otros alimentos y restauración";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Otros servicios de marketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Otros servicios médicos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Otras organizaciones de miembros";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Otros productos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Otros servicios personales";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Otros sitios";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Otros servicios de transporte";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Otros viajes y alojamiento";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Agotado";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Pagado";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistán";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Territorio Palestino";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panamá";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Tamaño del papel";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papúa Nueva Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Categoría superior";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Aparcamientos";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Hay partes de este pedido que no se pueden editar actualmente";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Cerrar cuenta permanentemente";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Mascotas y cuidado de mascotas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Recaudación de fondos personal o micromecenazgo";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Servicios personales";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Perú";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Farmacias o farmacéuticas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Filipinas";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Número de teléfono: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Estudios de fotografía";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Fotos";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Recoge un pedido; luego, solo tienes que pagar, imprimir, empaquetar y enviar.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Islas Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Colocando el producto en la papelera...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Rellena todos los campos";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Instala y activa el plugin de WooCommerce en tu sitio web para utilizar la aplicación.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Para acceder a tu tienda en esta aplicación, instala el plugin gratuito Jetpack.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Plugins";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Podólogos y quiropodistas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polonia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Organizaciones políticas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portugal";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Código postal";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Imprimir etiquetas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Impresión y edición";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Aviso de privacidad para usuarios de California";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Productos promocionados en lugar del producto que se está viendo actualmente (por ejemplo, productos más rentables)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Servicios profesionales";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Alquiler de inmuebles";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Servicios de protección o seguridad";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Público";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Publicando tu producto...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Puerto Rico";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Comprar lector de tarjetas";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Nota de compra";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Comprar lector de tarjetas";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Recibo de compra";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "CANTIDAD";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Catar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Cantidad";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Recibo de %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Campamentos de ocio";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Volver a cargar";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Precio normal: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Productos regulados y restringidos por edad";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Organizaciones religiosas";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Recuérdamelo más tarde";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Restablecer tu contraseña";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restaurantes y ocio nocturno";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Restringido a clientes con correos electrónicos: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Tipo de restricción";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Minoristas";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Se obtiene una lista de los cupones que contienen una palabra clave determinada.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Devolver el paquete al remitente si no se puede entregar";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Reunión";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Ingresos";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Contenido enriquecido";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Transporte compartido";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Rumanía";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Rusia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Ruanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SESIONES";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "San Bartolomé";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Santa Elena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "San Cristóbal y Nieves";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Santa Lucía";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "San Martín (parte neerlandesa)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "San Martín (parte francesa)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "San Pedro y Miquelón";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "San Vicente y las Granadinas";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Fechas de venta: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Canales de venta";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Peluquerías o barberías";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Muestra";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Inspección sanitaria\/fitosanitaria";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Arabia Saudí";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Solo resultados de búsqueda";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Corredores o agentes de valores";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Ver tiendas conectadas";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Elegir categorías de productos";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Seleccionar productos";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Elegir tienda";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Elegir el estilo del párrafo";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Seleccionar productos";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Elige un tipo de lector";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Enviar un enlace de verificación de correo electrónico";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Serbia";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Paquete de servicios";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Se han encontrado varios lectores";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychelles";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Compartir";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Método de envío";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Envío o transporte";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Reembolso del envío";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Solo envío";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Calzado";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Resultados de búsqueda y de tiendas";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Solo en la tienda";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Muestra más opciones.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leona";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Registrarse";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Producto virtual simple";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapur";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Redirección de sitio";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Omitir por ahora";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Eslovaquia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Eslovenia";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Slug";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Software";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Software como servicio (SaaS)";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Software actualizado";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Islas Salomón";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somalia";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Alguna dirección de correo electrónico no es válida.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Ordenar por";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Sudáfrica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Corea del Sur";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Sudán del Sur";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "España";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Spam";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Deportes y recreación";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Contratistas especializados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Servicios de predicción deportiva";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Square";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Tarifa estándar";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Se ha actualizado correctamente";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Sudán";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Total de productos y peso del paquete";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Resumen: pedido #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Suplementos o nutracéuticos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Surinam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard y Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Suazilandia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Suecia";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Pasa la tarjeta";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Cambia al tamaño de fuente por defecto";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Suiza";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Siria";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Informe de estado del sistema";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "No se pueden realizar pagos con las tarjetas de prueba del sistema. Prueba otro método de pago.";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "Santo Tomé y Príncipe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Etiquetas";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taiwán";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tayikistán";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Aceptar pago";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Enviándote de vuelta a la recepción de pagos";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzania";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Toca una tarjeta para pagar";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Los impuestos se calculan automáticamente en función de la dirección de tu tienda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taxis y limusinas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Equipos de telecomunicaciones";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Servicios de telecomunicaciones";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Telemarketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Medicina y salud telemática";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Cuéntanos más sobre %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Prueba la visualización de Complementos del pedido mientras preparamos la publicación";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Laboratorios de pruebas";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Envía un código por mensaje de texto";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Tailandia";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Gracias por compartir tus comentarios con nosotros";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "No es posible cerrar la cuenta de este usuario porque tiene suscripciones activas.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Este proceso creará una variación para cada posible combinación de variación de atributos (%d variaciones).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Si has recibido (total) fuera de WooCommerce, esta acción generará que el pedido se marque como completado.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Multipropiedades";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Timor Oriental";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Consejo";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Para continuar con esta cuenta, primero debes acceder con tu contraseña de WordPress.com. Solo se te pedirá una vez.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Para agilizar las cosas, adaptaremos tu experiencia WooCommerce en función de tu respuesta.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Para usar esta aplicación para %@ deberás tener el plugin de Jetpack instalado y conectado en tu tienda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tabaco o puros";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Cambia al estilo de lista sin orden";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Mejor rendimiento";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Peso total del paquete: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Atracciones turísticas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Servicios de grúa";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Hacer un seguimiento del envío";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Número de seguimiento %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Aparcamientos para autocaravanas y campings";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Transporte";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Papelera";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Agencias de viajes";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Viajes y alojamiento";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinidad y Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Solucionar problemas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Parada de camiones";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Confiar";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Prueba a activarlo de nuevo";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Probar otra vez, o intentar usar otro método de pago, puede solucionar el problema.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Túnez";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Turquía";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turkmenistán";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Islas Turcas y Caicos";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Activa el lector de tarjetas y colócalo al lado del dispositivo móvil";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Activa esta opción para que el cupón no se aplique a los artículos en oferta. Los cupones por artículo solo funcionarán si el artículo no está en oferta. Los cupones por carro de compra solo funcionarán si el carro contiene artículos que no están en oferta.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Uganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ucrania";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "No fue posible conectar";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Error inesperado";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Emiratos Árabes Unidos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Reino Unido";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "Estados Unidos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Islas de ultramar menores de Estados Unidos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Islas Vírgenes de los Estados Unidos";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Ventas dirigidas";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguay";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Detalles de uso";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Límite de uso por usuario";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Restricciones de uso";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Detalles de uso";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Restricciones de uso";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Usar la dirección especificada";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "El nombre de usuario debe tener al menos 4 caracteres.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Utilidades";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Uzbekistán";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Validación";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Valor (%1$@ por unidad)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Vapeadores, cigarrillos electrónicos, zumos electrónicos o productos relacionados";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variable";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Información diversa sobre el sistema de tu sitio";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vaticano";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Código de verificación";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Versión: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Veterinarios";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Ver";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtual";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Monedas virtuales";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Producto virtual";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Visitantes";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Escuelas de formación profesional y de oficios";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "ESCRIBIR NOTA";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Esperando...";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis y Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Servicios de garantía";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Estamos preparando la creación de tu tienda.";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Te hemos enviado por correo electrónico un enlace de registro para crear tu cuenta de WordPress.com. Consulta tu correo electrónico en este dispositivo y toca el enlace del mensaje que recibas de WordPress.com.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Armas o munición";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Sitio web";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Peso: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Sahara Occidental";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Utilizaremos esta información para empezar a configurar los pagos, los envíos y los impuestos.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Hemos estado trabajando para que puedas ver y editar los cupones en tu dispositivo.";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "¿Qué dirección de correo electrónico debo usar para iniciar sesión?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "¿Qué es la contraseña de aplicación?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "¿Qué es Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Consigue acceso a precios comerciales con descuento al comprar etiquetas de envío con WooCommerce.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "¿En qué punto de tu recorrido comercial te encuentras?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Vaya, algo salió mal y no pudimos conectarte. ¡Por favor, inténtalo de nuevo!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Ancho";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Transferencias bancarias";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce es una plataforma de personalizable y de código abierto integrada en WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "Error de la API de WordPress: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Desde hace un año";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Yemen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Sí, cambiar";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "No tienes permiso para acceder a esta tienda.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Puedes elegir varios.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Puedes editar los complementos para los productos en el escritorio del sitio web.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Ya casi has acabado. Termina de configurar %1$@ para empezar a aceptar Pagos en Persona.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zambia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbabue";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[COMENTARIO]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Acceder con Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Islas Åland";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Pedido completado";
diff --git a/WooCommerce/Resources/fr.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
index d1574189f99..839b9744b7d 100644
--- a/WooCommerce/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-22 13:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-10 14:54:17+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: fr */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "L’option « Payer en personne » sur votre page de validation de commande vous permet d’accepter les paiements par carte ou en espèces lors de la collecte ou de la livraison.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Entrepreneurs en climatisation et en chauffage";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Un compte WordPress.com est associé aux identifiants de connexion de votre boutique. Pour continuer, nous enverrons un lien de vérification à l’adresse e-mail ci-dessus.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Accédez aux réductions sur les tarifs de livraison. Disponible actuellement avec DHL et USPS, et d’autres à venir !";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Accessoires";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Accessoires pour la consommation de tabac et de marijuana";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Type de compte";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Compte connecté";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Comptabilité, audit ou préparation fiscale";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Actions";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Ajouter une variante";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Ajouter un produit";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Ajouter une boutique";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Ajouter un prix à votre variante pour la rendre visible sur votre boutique";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Ajouter un produit";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Ajouter des nouvelles étiquettes séparées par des virgules.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Ajouter une nouvelle variante";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Ajouter un lien vers le produit";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Ajoute une variante à la commande.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Contenus ou services pour adultes";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Signature d’un adulte obligatoire (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Outil avancé de contrôle de l'état de l'application";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afghanistan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Compagnies aériennes et transporteurs aériens";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albanie";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alcools";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Algérie";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Toutes les commandes";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Ou :";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Samoa américaines";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Montant";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Montant payé";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Parcs d’attractions, kermesses ou cirques";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Un code d’erreur HTTP %i a été reçu.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Activation des statistiques réussie.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorre";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antarctique";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua-et-Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Objets anciens";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Nom de l’application";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Impossible de générer le mot de passe de l’application en raison de la présence d’une URL d’administrateur ou de connexion personnalisée sur votre site.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Appliquer";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Permet d'accepter ce commentaire";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Applications";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Voulez-vous vraiment modifier le type de produit ?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Confirmez-vous ? Les messages de la boîte de réception seront supprimés. Cette action est irréversible.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Art et photographie";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentine";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Arts et dessins";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Arménie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Résidences pour personnes dépendantes";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Mandataires et avocats";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Nom de l’attribut";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Attributs ajoutés !";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Australie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Autriche";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Connexion";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Authentification obligatoire pour l'hôte : %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Pièces et accessoires pour voiture";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Services automobiles";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Géré automatiquement sur ce site";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Famille Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Vente et entretien de voitures";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Valeur moyenne des commandes";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "En attente du paiement via %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbaïdjan";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "Adresse de facturation";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Retour à la commande";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Retour aux sites";
+"Back to sites" = "Retour aux sites";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Retour à la boutique";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Commandes en réapprovisionnement";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahamas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahreïn";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Cautionnement";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladesh";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Services en matière de faillite";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Nombre de barres %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbade";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Bars et boîtes de nuit";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Produits de beauté";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Bélarus";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Belau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Belgique";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Bénin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermudes";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Paris ou sports imaginaires";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Bhoutan";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "BigCommerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Rédaction de blog et de contenu";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Lecteur Bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Autorisation Bluetooth requise";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Vente de bateaux";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Gras";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Livres et magazines";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Saba, Saint-Eustache et Bonaire";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Littérature";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Boostez votre activité en envoyant des remises et des offres spéciales à vos clients.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Dynamisez vos ventes avec des produits associés";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnie-Herzégovine";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botswana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Île Bouvet";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Boîte";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brésil";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Territoire britannique de l’océan Indien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Îles Vierges britanniques";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Construisez votre catalogue en ajoutant ce que vous voulez vendre.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Services de construction";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgarie";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Mise à jour par lot";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Écoles de commerce et de secrétariat";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Libellé du bouton";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "En appuyant sur le bouton Connecter Jetpack, vous acceptez nos %1$@ et de %2$@ avec WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "PAYS";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "EMPLACEMENT ACTUEL";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "COLIS PERSONNALISÉS";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Appel";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Cambodge";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "La prise de photo ne doit pas prendre en charge le type de média : %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Cameroun";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Impossible de faire une requête sur le lien";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Vous avez oublié votre mot de passe ?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Canada";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Vérification impossible de l'installation WooCommerce de votre site.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Cabo Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Obtenez des avis qualitatifs concernant votre produits pour votre boutique";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Location de voitures";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Vente de voitures";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Stations de lavage de voiture";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Carte";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "La carte a été retirée trop tôt. Relancez la transaction";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Entrepreneurs en charpenterie";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Transporteur et frais de port";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Catégories";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Traiteurs";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Îles Caïmans";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "République centrafricaine";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Certains champs obligatoires requièrent votre attention.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Erreur de certificat";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Tchad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Choisir le type de produit";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Facturer les taxes";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Associations caritatives ou organismes de services sociaux";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Encaissement de chèques";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Vérifiez que l’URL saisie est valide";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Validation de la commande";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Services de garde d’enfants";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Chili";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "Chine";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Chiropracteurs";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Choisir le format papier";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Sélectionner votre mode de paiement";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Île Christmas";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Ville";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Ville manquante";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Fraternités et associations civiques ou sociales";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Effacer les filtres";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Clôture du compte en cours…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Vêtements et accessoires";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Îles Cocos (Keeling)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Réduit";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Percevoir le paiement auprès de %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Sociétés de recouvrement";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Facultés ou universités";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Colombie";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Revenez bientôt pour découvrir d’autres conseils et idées sur le développement de votre boutique.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Transports en commun";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Comores";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Entreprise";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Rédige une nouvelle note de commande.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Réparation d’ordinateurs";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Configuration mise à jour";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Confirmer et quitter";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Confirmer votre position";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Congo (Brazzaville)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "République démocratique du Congo (Kinshasa)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Féliciations, vous avez tout lu !";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Connexion à votre boutique";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Construction et industrie";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Conseil";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Contacter le client";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "Adresse e-mail de contact";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Contacter le support";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Contacter l’assistance de WooCommerce Payments";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Contacter le service support";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Continuez";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Poursuivre la configuration";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Continuer avec WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Lire la suite";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Poursuivre la configuration";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Continuer vers le paiement";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Continuer avec Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Commerces de proximité";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Conversion";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Taux de conversion";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Îles Cook";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Copier";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Copier le numéro de suivi";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Costa Rica";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Pourrait être améliorée";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Fermeture automatique du compte impossible";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Services de conseil";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Pays";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Clubs de loisirs";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Pays manquant";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Codes promo";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Services postaux";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Menu Débogage d’incident";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Créer un nouveau colis";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Créez une nouvelle variante. Définissez manuellement quels attributs appartiennent au produit variable.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Créez des commandes !";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Créer votre première variante";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Crée des variantes pour toutes les combinaisons de vos attributs.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Création du modèle du produit en cours.";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Création de votre boutique";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Conseils en matière de crédit et réparations de crédit";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Carte de crédit";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Les cartes de crédit sont récupérées à partir du compte WordPress.com suivant : %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Croatie";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Ventes croisées";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Croisiéristes";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Cryptomonnaies";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Cuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curaçao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Changes";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Actuel";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Les prix actuels sont variables.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Actuellement, la création est disponible pour 100 variantes maximum. Générer des variantes pour ce produit créerait %d variantes.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Personnaliser";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Évitez un déplacement à la Poste en imprimant les étiquettes d’expédition de chez vous avec votre appareil mobile à prix réduit !";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Chypre";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "République tchèque";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "DÉTAILS";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Date : Des plus anciens aux plus récents";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Services de rencontre";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Services de réduction de la dette";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Valeur par défaut";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Supprimer le suivi";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Danemark";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Dentistes et orthodontistes";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Décrire votre produit";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Description";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Design et marketing";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Produits de designer";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Détermine la position des produits dans le catalogue. Plus le nombre est faible, plus l’élément sera haut dans la liste de produits. Vous pouvez également utiliser des valeurs négatives.";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Vous ne voulez pas créer de nouveau compte ? Revenez en arrière et ressaisissez votre adresse e-mail.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Marketing digital";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Produits numériques";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Portefeuilles numériques";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Dimensions : %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Ignorer tous les messages";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Djibouti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Ne pas autoriser";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Voulez-vous déplacer ce produit dans la corbeille ?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Docteurs et médecins";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Documents";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominique";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "République dominicaine";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Vous n'avez pas encore de compte ? _S'inscrire_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Identifier facilement vos produits avec des codes uniques";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "Rapports eCommerce";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Équateur";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Modifier une note client";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Électronique et logiciels";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Modifier des produits";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Modifier l’état ou le prix de plusieurs produits simultanément";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Enseignement";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Services pédagogiques";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Égypte";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Entrepreneurs en électricité";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Écoles primaires ou secondaires";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Éligible au point de vente";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "E-mail : %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Bureaux de placement";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Vider";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Saisissez vos informations de compte pour %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Saisissez votre adresse e-mail pour démarrer.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Entrez votre adresse e-mail pour vous connecter ou créez un compte WordPress.com.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Entrez les identifiants de connexion de votre boutique pour %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Services de divertissement et de loisir";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Enveloppe";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Guinée équatoriale";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Érythrée";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Erreur";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Erreur lors de l’autorisation de la connexion à Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Erreur lors de la vérification de l’extension WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Code d’erreur %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Une erreur s’est produite lors de l’activation des statistiques. Veuillez réessayer.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Erreur lors de la récupération du mot de passe de l’application pour votre site.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Une erreur est survenue lors de l’extraction du rapport";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Erreur lors de la récupération des informations utilisateur.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Erreur lors de la recherche de l’adresse dans Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Erreur lors de la mise à jour de la commande n°%1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estonie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Éthiopie";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Billetteries événementielles";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "On ne dit jamais non aux bonnes affaires";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Exclure des catégories de produits (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Exclure des produits";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Exclure les catégories";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Exclure les produits";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Exclut les articles en promo";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Externe\/Affiliation";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Échec";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Impossible d’annuler l’exécution de la commande n°%1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Mode et vêtements";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Îles Falkland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Îles Féroé";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Restauration rapide";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Les frais sont incomplets.\nPour modifier tous les frais, affichez la commande dans la section Administration de votre boutique WooCommerce.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fidji";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Nom du fichier";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filtres (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Informations et recherche financières";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Services financiers";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Trouver votre e-mail connecté";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Finir de configurer %1$@ sur la page d’administration de votre boutique";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finlande";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Prénom";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Remise produit fixe";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Fleurs";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Suivez les instructions du lecteur pour le paiement.";
/* User role badge */
"Follower" = "Abonné";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Alimentation et boissons";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Alimentation et boissons";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Voyants";
/* Next web page */
"Forward" = "Transmettre";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "France";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Transitaires";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Guyane française";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Polynésie française";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Terres australes et antarctiques françaises";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "À partir du";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Depuis l’appareil";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Distributeurs de carburant";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Exécutez vos commandes avec WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Services funéraires";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabon";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Obtenez des informations sur les performances des produits de votre boutique";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambie";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Jeux";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Entrepreneurs généraux";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Générer une nouvelle variante";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Générer une variante";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Générer toutes les variantes";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Générer toutes les variantes ?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Génération de la variante";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Limite de génération dépassée";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Géorgie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Allemagne";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Prêt à percevoir le paiement";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Ghana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibraltar";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Cadeau";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Donner un avis";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Faire un commentaire";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Accéder à la boutique";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "La connexion Google a échoué.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Services gouvernementaux";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Grèce";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Groenland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Grenade";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Supermarchés";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Groupé";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Groupes de produits";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernesey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Invité";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guinée";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guinée-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyane";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "Contenu HTML";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haïti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Magasins de bricolage";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Préparez les identifiants de connexion de votre boutique.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Titre 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Santé et beauté";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Spas dédiés à la santé et à la beauté";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Accompagnement autour de la santé et du bien-être";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Îles Heard et MacDonald";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Aide et commentaires";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Aide et assistance";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Caché";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Électroménagers";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Meubles et articles d’intérieur";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hong Kong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Hôpitaux";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Hôtels, auberges ou motels";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Comment nous améliorer ?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Par où voulez-vous commencer ?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Hongrie";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "J’aime";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Je vends déjà mes produits ou services en ligne";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Je commence à peine à vendre mes produits ou services";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Je vends mes produits ou services hors ligne";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "ÉLÉMENTS À EXÉCUTER";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "Un NTI est obligatoire pour l’envoi d’articles d’une valeur supérieure à 2 500 $ par numéro de tarif";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Islande";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Si cette option est désactivée, la note sera privée";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "En stock";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Quelle plateforme utilisez-vous actuellement pour vendre vos produits ou services ?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "Dans l’administration de votre site, vous trouverez l’adresse e-mail utilisée pour vous connecter à WordPress.com à partir du Tableau de bord de Jetpack sous Connexions > Connexion du compte";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Paiements en personne";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "La configuration des paiements en personne est incomplète.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Les paiements en personne peuvent être traités à partir de ces fournisseurs de paiement. Quel fournisseur souhaitez-vous utiliser ?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Les paiements en personne ne sont pas disponibles pour cette boutique.";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "La configuration des paiements en personne est incomplète.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Achats intégrés à l’application";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Augmenter les ventes à l’aide de produits suggérés et de ventes croisées";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "Inde";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Utilisation individuelle uniquement";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Élément expédié individuellement";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonésie";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Insérer";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Installation de Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Assurances";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Assurance (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Stock";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Services d’investissement";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Iran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Iraq";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Irlande";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Île de Man";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israël";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Effectuer le remboursement";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Il semblerait que vous avez saisi un mot de passe incorrect. Voulez-vous réessayer ?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Il semblerait que le mot de passe de l’application soit désactivé pour votre site %@. Veuillez l’activer pour utiliser l’application WooCommerce.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Il semble que votre site %@ soit un site WordPress.com simple qui ne prend pas en charge les extensions. Veuillez choisir une option payante pour votre plan afin de pouvoir utiliser WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Italique";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Italie";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "La description de l’article est obligatoire";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Articles vendus";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Côte d’Ivoire";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaïque";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Japon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Configuration Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Rejoignez-nous, où que vous soyez";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Jordanie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kazakhstan";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Poursuivez la modification";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Gardez à l’esprit qu’il ne s’agit pas d’un ticket d’assistance et que nous ne pourrons pas répondre aux commentaires individuels";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Koweït";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kirghizstan";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Étiquette (4 x 6 po)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Options de format des étiquettes";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Services d’aménagement paysager";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Les 2 derniers jours";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Nom";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Lettonie";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Lancer le débogueur Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Services de blanchisserie et de nettoyage";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Génération de prospects";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "En savoir plus sur Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "En savoir plus sur WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "En savoir plus sur la création d’étiquettes avec votre appareil mobile";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Plus d’infos sur les rôles et les autorisations";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Liban";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5 x 14 po)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Longueur";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesotho";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter (8,5 x 11 po)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libye";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Limite d’utilisation à X articles";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Liste des images du produit";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Lituanie";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "En cours de chargement";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Chargement...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Emprunts et prêts";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Connexion";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Se connecter avec un autre compte";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Mot de passe oublié ?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Loteries";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Luxembourg";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Macédoine du Nord";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagascar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Conçu avec amour par Automattic. Nous embauchons !<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Facilitez la recherche de vos produits à l’aide d’étiquettes";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malawi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malaisie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maldives";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malte";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Domaine mappé";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Dispensaires de marijuana";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Produits en lien avec la marijuana";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Marquer comme terminé";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Marquer cette commande comme terminée et informer le client";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Îles Marshall";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinique";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Salons de massage";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauritanie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Maurice";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Dépense max. (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Dépense maximale de %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Le média n’a pas de fichier associé à téléverser.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Appareils médicaux";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Laboratoires médicaux";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Organisations médicales";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Services médicaux";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Organisations de membres";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Services de santé mentale";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menu";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Message";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Mexique";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Micronésie";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Variable";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldavie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Monaco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Mandats";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Transferts ou services monétaires";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongolie";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Surveillez et approuvez les avis sur vos produits";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Monténégro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Mois à date";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Lire la suite";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Plus d'options";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Maroc";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Services de conseil en hypothèque";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Déplacer";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Déplace le commentaire dans la corbeille";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Cinémas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mozambique";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Plusieurs cartes sans contact détectées";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Options de paiement multiples";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Musique ou autres médias";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Musiciens, groupes ou orchestres";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Ma boutique";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Ma boutique";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Birmanie";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Nom manquant";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Vous avez besoin d’une étiquette de livraison ?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Besoin d’aide ? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Népal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Paiement net";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Ventes nettes : %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Pays-Bas";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Extensions actives de réseau";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Nom du nouvel attribut";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Nouvelle-Calédonie";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Nouvelle commande";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Nouvelle-Zélande";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Vous pouvez profiter de nouvelles vues de statistiques pour voir vos visiteurs, vos rapports, et plus encore.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Suivant";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nicaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Niger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigeria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Aucun restriction";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Aucune";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Île Norfolk";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Corée du Nord";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Îles Mariannes du Nord";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Norvège";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Maintenant que vous avez ajouté des attributs, vous pouvez créer votre première variante !";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Établissements de soins infirmiers ou personnels";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Il y a plus d'une semaine";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Oman";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Activé";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "En attente";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Jeux d’argent en ligne";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Vous ne pouvez afficher qu’une seule photo par variante";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Ouvre la page web dans Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Opticiens et lunettes";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Nom de l’option";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Options";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optométristes et ophtalmologues";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Ou";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Emballage d’origine";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Ostéopathes";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Autre";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Autres services de construction";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Autres services aux entreprises";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Autres biens numériques";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Autres services de divertissement et de loisir";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Autres institutions financières";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Autres services de restauration";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Autres services marketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Autres services médicaux";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Autres organisations de membres";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Autres marchandises";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Autres services aux personnes";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Autres sites";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Autres services de transport";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Autres voyages et hébergements";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Rupture de stock";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Payé";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Territoire palestinien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panama";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Format papier";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papouasie - Nouvelle-Guinée";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Catégorie mère";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Parkings";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Certains éléments de cette commande ne sont pas modifiables pour le moment";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Clôturer le compte définitivement";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Animaux domestiques et soins aux animaux";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Levées de fonds ou financements participatifs personnels";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Services aux personnes";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Pérou";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Pharmacies ou produits pharmaceutiques";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Philippines";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Numéro de téléphone : %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Studios photo";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Photos";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Passez une commande, puis payez, imprimez, emballez et postez.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Îles Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Déplacement de votre produit dans la corbeille...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Veuillez remplir tous les champs";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Veuillez installer et activer l’extension WooCommerce sur votre site pour utiliser l’application.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Veuillez installer l’extension Jetpack gratuite pour accéder à votre boutique dans cette application.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Extensions";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Pédicures et podologues";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Pologne";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Organisations politiques";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portugal";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Code Postal";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Impression d’étiquettes";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Impression et édition";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Message de confidentialité pour les utilisateurs en Californie";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Produits mis en avant à la place du produit actuellement affiché (p. ex. : produits plus rentables)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Services professionnels";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Locations immobilières";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Services de protection ou de sécurité";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Public";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Publication de votre produit en cours…";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Porto Rico";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Lecteur de carte d’achat";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Note d’achat";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Lecteur de carte d’achat";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Note de l'achat";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "QTÉ";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Qatar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Qté";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Reçu de %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Camps de loisirs";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Actualiser";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Tarif standard : %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Produits soumis à des réglementations et des limites d’âge";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Organisations religieuses";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Me le rappeler ultérieurement";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Réinitialiser votre mot de passe";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restaurants et vie nocturne";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Limité aux clients dont l’adresse e-mail se termine par : %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Type de restriction";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Commerce de détail";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Renvoie une liste de codes promo contenant un mot-clé donné.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Retour à l’expéditeur si le colis ne peut être livré";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "La Réunion";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Revenu";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Contenu enrichi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Covoiturage";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Roumanie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Russie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Rwanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SESSIONS";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Saint-Barthélemy";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "Saint-Christophe-et-Niévès";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Sainte-Lucie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Saint-Martin (partie néerlandaise)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Saint-Martin (partie française)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint-Pierre-et-Miquelon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint-Vincent-et-les-Grenadines";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Dates de vente : %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Canaux de vente";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Salons de coiffure ou barbiers";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Exemple";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "Saint-Marin";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Inspection sanitaire\/phytosanitaire";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Arabie saoudite";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Résultats de recherche uniquement";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Courtiers en valeurs mobilières";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Voir les boutiques connectées";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Sélectionner des catégories de produits";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Sélectionner les produits";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Sélectionner la boutique";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Sélectionner le style de paragraphe";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Sélectionner les produits";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Sélectionner le type de lecteur";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Envoyer le lien de vérification par e-mail";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Sénégal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Serbie";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Ensemble de services";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Plusieurs lecteurs trouvés";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychelles";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Partager";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Mode de livraison";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Expéditions ou réexpéditions";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Remboursement des frais d’expédition";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Livraison uniquement";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Chaussures";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Magasin et résultats de recherche";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Magasin uniquement";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Affiche plus d'options.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "S’inscrire";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Produit virtuel simple";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapour";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Redirection de site";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Ignorer pour le moment";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Slovaquie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Slovénie";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Identifiant";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Logiciels";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Logiciels en tant que services";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Logiciel mis à jour";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Îles Salomon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somalie";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Au moins une adresse e-mail n’est pas valide.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Trier par";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Afrique du Sud";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Corée du Sud";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Soudan du Sud";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Espagne";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Indésirables";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Sports et loisirs";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Entrepreneurs spécialisés";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Services de prévisions ou prédictions sportives";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Square";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Taux standard";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Mise à jour effectuée avec succès";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Soudan";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Somme des produits et poids du colis";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Résumé : Commande %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Compléments et produits nutraceutiques";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Suriname";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard et Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Swaziland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Suède";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Faire glisser la carte";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Bascule sur la taille de police par défaut";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Suisse";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Syrie";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Rapport sur l’état du système";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Les cartes de test système ne sont pas autorisées pour le paiement. Essayez un autre moyen de paiement";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "Sao Tomé-et-Principe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Étiquettes";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taïwan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tadjikistan";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Accepter le paiement";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Retour vers la perception d’un paiement";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzanie";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Saisissez la carte pour procéder au paiement";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Les taxes sont calculées automatiquement en fonction de l’adresse de votre boutique.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taxis et limousines";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Équipements de télécommunication";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Services de télécommunication";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Télémarketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Télémédecine et télésoins";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Ajouter des informations sur %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Tester l’affichage des modules de commande peu avant le lancement";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Laboratoires de test";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Envoyez-moi un code à la place.";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Thaïlande";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Nous vous remercions d’avoir partagé vos idées avec nous";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Impossible de clôturer ce compte utilisateur tant qu’il bénéficie d’abonnements en cours.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Cette opération créera une variante pour chaque combinaison possible d’attributs de variantes (%d variantes).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Votre commande sera marquée comme terminée si vous avez reçu (total) en dehors de WooCommerce.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Multipropriétés";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Timor-Oriental";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Conseil";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Pour continuer avec ce compte, veuillez d’abord vous connecter avec votre mot de passe WordPress.com. Cela sera demandé une seule fois.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Pour accélérer le processus, nous allons personnaliser votre expérience WooCommerce en fonction de votre réponse.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Pour utiliser cette application pour %@, l’extension Jetpack doit être installée et connectée sur votre boutique.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tabac et cigares";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Active\/désactive le style liste non ordonnée";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokélaou";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Produits les plus performants";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Poids total du colis : %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Attractions touristiques";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Services de remorquage";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Suivi de l’expédition";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Numéro de suivi %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Terrains de caravaning et de camping";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Transports";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Déplacer vers la corbeille";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Agences de voyage";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Voyages et hébergements";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinité-et-Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Dépannage";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Restaurant de routiers";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Faire confiance";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Réessayer d’activer";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Réessayez l’opération, ou bien essayez avec un autre moyen de paiement";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunisie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Turquie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turkménistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Îles Turks-et-Caïcos";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Allumez le lecteur de carte et placez-le à côté de l’appareil mobile";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Activez cette option si le code promo ne doit pas être appliqué aux articles en promo. Les codes promo par article fonctionneront uniquement si l’article n’est pas en promo. Les codes promo par panier fonctionneront uniquement s’il n’y a pas d’article en promo dans le panier.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Ouganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ukraine";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Impossible de connecter";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Erreur inattendue";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Émirats arabes unis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Royaume-Uni";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "États-Unis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Îles mineures éloignées des États-Unis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Îles Vierges américaines";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Produits suggérés";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguay";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Détails d’utilisation";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Limite d’utilisation par utilisateur";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Restrictions d’utilisation";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Détails d’utilisation";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Restrictions d’utilisation";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Utiliser l’adresse saisie";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "L’identifiant doit compter au moins 4 caractères.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Services";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Ouzbékistan";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Validation";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Valeur (en %1$@ par unité)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Accessoires de vapotage, e-cigarettes, e-liquide ou produits associés";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variable";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Informations système diverses à propos de votre site";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vatican";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Code de vérification";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Version : %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Services vétérinaires";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Viêt Nam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Afficher";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtuel";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Devises virtuelles";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Produit virtuel";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Visiteurs";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Écoles professionnelles et de commerce";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "ÉCRIRE UNE NOTE";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "En attente…";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis-et-Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Services de garantie";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Nous nous préparons à la création de votre boutique";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Nous vous avons envoyé un lien d’inscription pour créer votre nouveau compte WordPress.com. Consultez vos e-mails sur cet appareil et appuyez sur le lien dans l’e-mail que vous avez reçu de WordPress.com.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Armes et munitions";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Site Web";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Poids : %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Sahara occidental";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Nous utiliserons ces informations pour vous aider à configurer rapidement les paiements, les expéditions et les taxes.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Il sera bientôt possible d’afficher et de modifier les codes promo depuis votre appareil.";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Quelle adresse e-mail dois-je utiliser pour me connecter ?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Qu’est-ce que le mot de passe de l’application ?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Qu'est-ce que Jetpack ?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Lorsque vous achetez des étiquettes d’expédition avec WooCommerce, vous avez accès à des prix commerciaux réduits.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "À quel stade commercial vous trouvez-vous ?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Oups, quelque chose s’est mal passé et nous ne pouvons pas vous connecter. Veuillez réessayer !";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Largeur";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Virements";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce est une plateforme d’e-commerce open-source personnalisable basée sur WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "Erreur de l’API WordPress : [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Année à date";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Yémen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Oui, modifier";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "L’accès à cette boutique vous est interdit.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Vous pouvez en choisir plusieurs.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Vous pouvez modifier des modules produits dans le tableau de bord Web.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Vous y êtes presque ! Veuillez terminer de configurer %1$@ pour commencer à accepter les paiements en personne.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zambie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[COMMENTAIRE]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Connectez-vous avec Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Îles Åland";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Commande terminée";
diff --git a/WooCommerce/Resources/he.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/he.lproj/Localizable.strings
index b9854eeed0d..2c0e5cefcf1 100644
--- a/WooCommerce/Resources/he.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/he.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-22 13:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 23:54:15+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: he_IL */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "האפשרות 'תשלום באופן אישי' בקופה מאפשר לך לקבל תשלומים בכרטיס אשראי או במזומן במעמד האיסוף או המסירה.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "קבלני מיזוג אוויר וחימום";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "חשבון WordPress.com מחובר לפרטי הכניסה שלך לחנות. כדי להמשיך, נשלח לך קישור לאימות אל כתובת האימייל שמצוינת למעלה.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "גישה לתעריפי משלוח מוזלים. זמין כרגע עם DHL ו-USPS, ועוד אפשרויות יהיו זמינות בקרוב!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "עזרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "אביזרים לטבק ולמריחואנה";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "סוג חשבון";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "מחובר לחשבון";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "חשבונאות, ביקורת או הכנת מס";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "פעולות";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "להוסיף סוג";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "להוסיף מוצר";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "להוסיף חנות";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "יש להוסיף מחיר לסוג כדי שהוא יופיע בחנות שלך";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "להוסיף מוצר";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "הוספה של תגיות חדשות, מופרדות באמצעות פסיקים.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "להוסיף סוג חדש";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "להוסיף קישור למוצר";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "מוסיף סוג להזמנה.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "תוכן או שירותים למבוגרים";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "נדרשת חתימה של אדם מבוגר (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "כלי מתקדם לבדיקת מצב האפליקציה";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "אפגניסטן";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "חברות תעופה";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "אלבניה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "אלכוהול";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "אלג'יריה";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "כל ההזמנות";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "לחלופין:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "סמואה האמריקנית";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "סכום";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "הסכום ששולם";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "פארקי שעשועים, קרנבלים או קרקסים";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "הוחזר קוד שגיאה של HTTP %i.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "הנתונים האנליטיים הופעלו בהצלחה.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "אנדורה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "אנגולה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "אנגווילה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "אנטארקטיקה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "אנטיגואה וברבודה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "עתיקות";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "שם האפליקציה";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "לא ניתן ליצור סיסמת אפליקציה עקב כניסה מותאמת אישית או כתובת URL של מנהל מערכת באתר שלך.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "החלה";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "אישור התגובה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "אפליקציות";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "האם ברצונך לשנות את סוג המוצר?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "האם ההחלטה סופית? בחרת להתעלם תמיד מההודעות בתיבת הדואר הנכנס.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "אמנות וצילום";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "ארגנטינה";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "אמנות ומלאכה";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "ארמניה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "ארובה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "דיור מוגן";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "משפטנים ועורכי דין";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "שם המאפיין";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "המאפיינים נוספו!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "אוסטרליה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "אוסטריה";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "מאמת";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "נדרש אימות עבור חברת האחסון: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "חלקים ואביזרים לרכבים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "שירותים לרכבים";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "מנוהל באופן אוטומטי באתר זה";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "משפחת Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "רכבים (מכירות ושירות)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "ערך הזמנות ממוצע";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "ממתין לתשלום באמצעות %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "אזרבייג'ן";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "כתובת לחיוב";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "בחזרה להזמנה";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "בחזרה לאתרים";
+"Back to sites" = "בחזרה לאתרים";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "בחזרה לחנות";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "הזמנות בהמתנה";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "איי הבהאמה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "בחריין";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "משחררים בערבות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "בנגלדש";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "שירותי פשיטת רגל";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "עמודה מספר %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "ברבדוס";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "ברים ומועדוני לילה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "מוצרי יופי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "בלרוס";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "באילו";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "בלגיה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "בליז";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "בנין";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "ברמודה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "ספורט – הימורים או פנטזי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "בהוטן";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Big Commerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "אתר";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "בלוגים ותוכן כתוב";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "קורא Bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "נדרשות הרשאות ל-Bluetooth";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "מכירות סירות";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "מודגש";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "ספרים ומגזינים";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "בוליביה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "בונייר, סנט אוסטטיוס וסאבא";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "ספרים";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "אפשר לקדם את העסק באמצעות שליחה של מבצעים מיוחדים והנחות ללקוחות.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "לשפר את המכירות עם מוצרים מקושרים";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "בוסניה והרצגובינה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "בוטסואנה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "האי בובה";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "קופסה";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "ברזיל";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "הטריטוריה הבריטית באוקינוס ההודי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "איי הבתולה הבריטים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "ברוניי";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "לבנות את הקטלוג שלך על ידי הוספה של המוצרים שברצונך למכור.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "שירותי בנייה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "בולגריה";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "עדכון מספר פריטים במקביל";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "בורקינה פאסו";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "בורונדי";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "בתי ספר לעסקים ולמקצועות המזכירות";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "טקסט כפתור";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "בהקשה על הכפתור 'לחבר את Jetpack', אנחנו מקבלים את הסכמתך על %1$@ ואישורך %2$@ עם WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "ארצות";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "המיקום הנוכחי";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "חבילות מותאמות אישית";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "להתקשר";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "קמבודיה";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "לצילום במצלמה לא צריכה להיות תמיכה בסוג המדיה: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "קמרון";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "לא ניתן לבקש קישור";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "אין לך מושג מה הסיסמה שלך?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "קנדה";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "אין אפשרות לאמת את ההתקנה של WooCommerce באתר שלך.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "קייפ ורדה";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "לקבל ביקורות איכותיות על מוצר בחנות שלך.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "השכרות רכבים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "מכירות רכבים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "מכוני שטיפת רכבים";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "כרטיס";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "הסרת את הכרטיס מהר מדי – יש לנסות לבצע את העסקה שוב";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "קבלני נגרות";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "ספק משלוח ותעריפים";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "קטגוריות";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "מספקי שירותי הסעדה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "איי קיימן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "הרפובליקה המרכז אפריקנית";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "קיימת בעיה בחלק מהשדות הנדרשים.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "שגיאה בתעודה";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "צ'אד";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "לשנות סוג מוצר";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "לגבות מיסים";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "ארגוני צדקה או ארגונים המספקים שירותים חברתיים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "פדיון המחאות";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "יש לוודא שכתובת ה-URL של האתר שהוזנה תקפה";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "תשלום בקופה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "שירותי טיפול בילדים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "צ'ילה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "סין";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "כירופרקטים";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "יש לבחור גודל נייר";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "לבחור את אמצעי התשלום שלך";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "אי חג המולד";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "עיר";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "העיר חסרה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "אגודות אזרחיות, אחוות ואגודות חברתיות";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "לנקות מסננים";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "סוגר את החשבון....";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "ביגוד ואביזרים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "איי קוקוס (קילינג)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "צומצם";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "לגבות תשלום מ-%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "סוכנויות גבייה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "קולג'ים או אוניברסיטאות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "קולומביה";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "כדאי לחזור בקרוב כדי לקבל עצות ותובנות נוספות להגדלת החנות שלך";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "תחבורה לנוסעים אל העבודה וחזרה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "איי קומורו";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "חברה";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "יצירת הערה חדשה להזמנה.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "תיקון מחשבים";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "ההגדרה עודכנה";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "לאשר ולצאת";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "אישור המיקום שלך";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "קונגו (ברזוויל)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "קונגו (קינשאסה)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "ברכותינו, קראת הכול!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "מחבר את החנות שלך";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "בנייה ועיצוב תעשייתי";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "יעוץ";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "ליצור קשר עם הלקוח";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "אימייל ליצירת קשר";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "ליצור קשר עם התמיכה";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "יש לפנות לתמיכה של WooCommerce Payments";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "כדאי לפנות לתמיכה";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "המשך";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "להמשיך להתקנה";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "להמשיך עם WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "המשך קריאה";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "להמשיך להתקנה";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "להמשיך לתשלום";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "להמשיך עם Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "חנויות נוחות";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "המרה";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "שיעור המרה";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "איי קוק";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "העתק";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "להעתקת מספר המעקב";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "קוסטה ריקה";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "יכול להיות יותר טוב";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "לא ניתן לסגור את החשבון באופן אוטומטי";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "שירותי יעוץ";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "מדינה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "מועדוני קאנטרי קלאב";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "הארץ חסרה";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "קופונים";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "שירותי שליחים";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "תפריט לאיתור באגים של קריסה";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "יצירת אריזה חדשה";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "ליצור סוג אחד חדש. להגדיר באופן ידני אילו מאפיינים שייכים למוצר עם הסוגים.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "יצירת הזמנות!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "ליצור את הסוג הראשון שלך";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "הפעולה יוצרת סוגים עבור כל השילובים של המאפיינים שציינת.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "יוצר את תבנית המוצר...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "יוצר את החנות שלך";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "יעוץ לגבי אשראי או שיפור דירוג אשראי";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "כרטיס אשראי";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "כרטיסי אשראי מתקבלים מהחשבון הבא של WordPress.com: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "קרואטיה";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "מכירות משלימות";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "מסלולי שיט";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "מטבעות קריפטו";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "תת-מחוז קובה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "קורסאו";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "המרות מטבעות";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "נוכחי";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "המחירים הנוכחיים כוללים ערכים משתנים.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "נכון לעכשיו, אנחנו תומכים ביצירה של 100 סוגים לכל היותר. פעולת היצירה של סוגים למוצר הזה תיצור %d סוגים.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "התאמה אישית";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "אפשר לדלג על התורים בדואר על ידי הדפסה של תוויות משלוח בבית באמצעות המכשיר הנייד בתעריף מופחת!";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "קפריסין";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "הרפובליקה הצ'כית";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "פרטים";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "תאריך: מהישן לחדש";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "שירותי דייטינג";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "שירותים להפחתת חובות";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "ברירת מחדל";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "מחיקת מעקב";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "דנמרק";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "רופאי שיניים ואורתודונטים";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "יש לתאר את המוצר שלך";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "תיאור";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "עיצוב ושיווק";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "מוצרי מעצבים";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "ההגדרה קובעת את המיקום של המוצרים בקטלוג. ככל שהערך המספרי נמוך יותר, הפריט יופיע במקום גבוה יותר ברשימת המוצרים. ניתן להשתמש גם בערכים שליליים";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "לא התכוונת ליצור חשבון חדש? יש לחזור אחורה כדי להזין מחדש את כתובת האימייל שלך.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "שיווק דיגיטלי";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "מוצרים דיגיטליים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "ארנקים דיגיטליים";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "ממדים: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "להתעלם מכל ההודעות";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "ג'יבוטי";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "לא לאפשר";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "האם ברצונך להעביר מוצר זה לפח?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "רופאים";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "מסמכים";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "דומיניקה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "הרפובליקה הדומיניקנית";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "אין לך חשבון עדיין? _הרשמה_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "לזהות בקלות את המוצרים שלך בעזרת קודים ייחודיים";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "דוחות של מסחר אלקטרוני";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "אקוודור";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "לערוך את הערות הלקוח";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "מוצרי אלקטרוניקה ותוכנות";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "לערוך מוצרים";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "יש לערוך את המצב או המחיר עבור מספר מוצרים בו-זמנית";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "חינוך";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "שירותי חינוך";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "מצרים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "אל סלוודור";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "קבלני חשמל";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "בתי ספר יסודיים או תיכוניים";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "זכאי לאיסוף בחינם";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "אימייל: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "חברות השמה";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "ריק";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "להזין את פרטי החשבון שלך ב-%@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי להתחיל.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי להתחבר או ליצור חשבון ב-WordPress.com.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "יש להזין את פרטי הכניסה לחנות עבור %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "בידור ופנאי";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "מעטפה";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "גינאה המשוונית";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "אריתריאה";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "שגיאה";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "אירעה שגיאה באישור החיבור אל Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "שגיאה בחיפוש של תוסף WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "קוד שגיאה %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "שגיאה בהפעלת הנתונים האנליטיים. יש לנסות שוב.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "שגיאה בטעינה של סיסמת האפליקציה עבור האתר שלך.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "שגיאה בהבאת הדוח";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "שגיאה בטעינת המידע על המשתמש.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "שגיאה באיתור הכתובת ב-Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "שגיאה בעדכון של הזמנה מס' %1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "אסטוניה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "אתיופיה";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "הזמנות כרטיסים לאירועים";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "מי לא רוצה לקבל מבצע";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "לא לכלול קטגוריות מוצרים (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "להחריג מוצרים";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "לא לכלול קטגוריות";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "לא לכלול מוצרים";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "להחריג פריטים במבצע";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "חיצוני\/ממומן";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "נכשל";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "נכשל ביטול ההשלמה של הזמנה #%1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "אופנה ולבוש";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "איי פוקלנד";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "איי פארו";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "מסעדות מזון מהיר";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "העמלות לא הושלמו.\nכדי לערוך את כל העמלות, יש להציג את ההזמנה באזור מנהל המערכת בחנות שלך ב-WooCommerce";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "פיג'י";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "שם קובץ";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "מסננים (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "מידע ומחקר פיננסיים";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "שירותים פיננסיים";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "למצוא את כתובת האימייל המחוברת שלך";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "יש לסיים את ההגדרה של %1$@ במנהל החנות שלך";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "פינלנד";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "שם פרטי";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "הנחת מוצר קבועה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "פרחים";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "לביצוע תשלום, יש לעקוב אחר ההוראות בקורא הכרטיסים";
/* User role badge */
"Follower" = "עוקב";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "אוכל ומשקאות";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "אוכל ומשקאות";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "מגידי עתידות";
/* Next web page */
"Forward" = "העבר";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "צרפת";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "מובילי מטענים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "גיאנה הצרפתית";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "פולינזיה הצרפתית";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "הטריטוריות הדרומיות של צרפת";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "מתאריך";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "מהמכשיר";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "מתקנים לדלק";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "להשלים הזמנות בעזרת WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "שירותי הלוויות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "גאבון";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "קבלת תובנות על ביצועי המוצרים בחנות שלך";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "גמביה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "משחקים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "קבלנים כלליים";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "ליצור סוג חדש";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "יצירת סוג";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "ליצור את כל הסוגים";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "האם ליצור את כל הסוגים?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "יוצר סוג";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "חרגת ממגבלת היצירה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "גאורגיה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "גרמניה";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "מתכונן לגביית התשלום";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "גאנה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "גיברלטר";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "מתנה";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "להעניק משוב";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "להעניק משוב";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "מעבר לחנות";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "קניות ב-Google";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "ההרשמה ל-Google נכשלה.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "שירותים ממשלתיים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "יוון";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "גרינלנד";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "גרנדה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "חנות מצרכים";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "בקבוצה";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "מוצרים מקובצים";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "גואדאלופ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "גואם";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "גואטמלה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "גרנזי";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "אורח";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "גינאה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "גינאה ביסאו";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "גיאנה";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "כיצד נוכל לעזור?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "תוכן HTML";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "האיטי";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "חנויות חומרה";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "יש לוודא שפרטי הכניסה לחנות זמינים לך.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "כותרת ברמה 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "בריאות וקוסמטיקה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "מועדוני ספר לבריאות וליופי";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "הדרכה בנושאי בריאות ורווחה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "האי הרד ואיי מקדונלד";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "עזרה ומשוב";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "עזרה ותמיכה";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "מוסתר";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "מוצרי אלקטרוניקה ביתיים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "מוצרים וריהוט לבית";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "הונדורס";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "הונג קונג";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "בתי חולים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "מלונות, אכסניות ומוטלים";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "איך נוכל לשפר את השירות שלנו?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "איך היית רוצה להתחיל?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "הונגריה";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "אהבתי את זה";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "המכירות שלי כבר מתבצעות באופן מקוון";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "רק התחלתי למכור";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "המכירות שלי מתבצעות באופן לא מקוון";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "פריטים להשלמה";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "יש לציין ITN למשלוח פריטים שערכם גדול מ-2,500 $ לכל מספר תעריף";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "איסלנד";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "אם האפשרות מושבתת, הפתק יהיה פרטי";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "במלאי";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "באיזו פלטפורמה המכירות שלך מתבצעות כרגע?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "באזור הניהול של האתר שלך אפשר למצוא את כתובת האימייל שבה השתמשת כדי להתחבר אל WordPress.com מלוח הבקרה של Jetpack במקטע 'חשבונות מקושרים' > 'חיבור החשבון'";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "תשלומים באופן אישי";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "הגדרה של 'תשלומים באופן אישי' לא הושלמה.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "אפשר לעבד תשלומים באופן אישי באמצעות אחד מספקי התשלום האלו. באיזה ספק ברצונך להשתמש?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "תשלומים באופן אישי אינם זמינים עבור חנות זו";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "הגדרה של 'תשלומים באופן אישי' לא הושלמה.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "רכישה באפליקציה";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "להגדיל את המכירות עם שדרוגי מכירות ומכירות משלימות";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "הודו";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "שימוש אישי בלבד";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "פריט שנשלח באופן נפרד";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "אינדונזיה";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "להוסיף";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "מתקין את Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "ביטוח";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "ביטוח (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "מלאי";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "שירותי השקעות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "איראן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "עירק";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "אירלנד";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "האי מאן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "ישראל";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "להפיק החזר כספי";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "כנראה שהזנת סיסמה שגויה. רוצה לנסות שוב?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "נראה ש'סיסמת האפליקציה' באתר שלך, %@, מושבתת. יש להפעיל אותה כדי להשתמש באפליקציית WooCommerce.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "נראה שהאתר שלך, %@, הוא אתר WordPress.com פשוט שלא יכול להתקין תוספים. עליך לשדרג את התוכנית שלך כדי להשתמש ב-WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "נטוי";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "איטליה";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "יש לציין תיאור לפריט";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "פריטים שנמכרו";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "חוף שנהב";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "ג'מייקה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "יפן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "ג'רזי";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "הגדרת Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "להצטרף מכל מקום";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "ירדן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "קזחסטן";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "להמשך העריכה";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "לתשומת ליבך, זה לא כרטיס תמיכה ולא נוכל לענות למשוב באופן פרטי";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "קניה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "קיריבטי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "כוויית";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "קירגיסטן";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "תווית (4 x 6 אינץ')";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "אפשרויות לפורמט תווית";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "שירותי עיצוב נוף";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "לאוס";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "ביומיים האחרונים";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "שם משפחה";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "לטביה";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "להשיק את איתור הבאגים של Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "שירותי כביסה או ניקיון";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "יצירת לידים";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "מידע נוסף על Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "מידע נוסף על WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "למידע נוסף על יצירת תוויות באמצעות המכשיר הנייד";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "למידע נוסף על תפקידים והרשאות";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "לבנון";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "משפטי (8.5 x 14 אינץ')";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "אורך";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "לסוטו";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "מכתב (8.5 x 11 אינץ')";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "ליבריה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "לוב";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "ליכטנשטיין";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "הגבלת השימוש ל-X פריטים";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "רשימה של תמונות המוצר";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "ליטא";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "טוען";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "טוען...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "הלוואות";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "התחבר";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "להתחבר עם חשבון אחר";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "שחזור סיסמה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "הגרלות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "לוקסמבורג";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "מקאו SAR, סין";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "מקדוניה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "מדגסקר";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "נוצר באהבה על ידי Automattic. אנחנו מחפשים עובדים!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "תגיות יכולות לעזור לאנשים למצוא את המוצרים שלך";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "מלאווי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "מלזיה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "האיים המלדיביים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "מאלי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "מלטה";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "דומיין ממופה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "בתי מרקחת לחלוקת מריחואנה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "מוצרים קשורים למריחואנה";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "לסמן כ'הושלמה'";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "לסמן את ההזמנה כ'הושלמה' ולהודיע ללקוח";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "איי מרשל";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "מרטיניק";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "מכוני עיסוי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "מאוריטניה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "מאוריציוס";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "מקסימום הוצאה (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "הוצאה מקסימלית בגובה %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "מאיוט";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "לפריט המדיה חסר קובץ מקושר להעלאה.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "מכשירים רפואיים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "מעבדות רפואיות";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "ארגונים רפואיים";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "שירותים רפואיים";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "ארגונים לחברים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "שירותי בריאות הנפש";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "תפריט";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "הודעה";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "מקסיקו";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "מיקרונזיה";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "משולב";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "מולדובה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "מונקו";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "הזמנות כסף";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "שירותים כספיים או העברת כספים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "מונגוליה";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "לעקוב אחר ביקורות על מוצרים ולאשר אותן";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "מונטנגרו";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "חודש עד התאריך הנוכחי";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "מונסראט";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "עוד";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "עוד אפשרויות";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "מרוקו";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "שירותי יעוץ למשכנתה";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "להעביר";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "העברת התגובות לפח";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "אולמות קולנוע";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "מוזמביק";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "זוהו מספר כרטיסים ללא מגע";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "מספר תוכניות של תשלומים";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "מוזיקה או מדיה אחרת";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "מוזיקאים, להקות או תזמורות";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "החנות שלי";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "החנות שלי";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "מיאנמר";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "השם חסר";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "נמיביה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "נאורו";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "יש לך צורך בתווית משלוח?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "נדרשת לך עזרה? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "נפאל";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "תשלום נטו";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "סכום מכירות נטו: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "הולנד";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "תוספים פעילים ברשת";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "שם המאפיין החדש";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "קלדוניה החדשה";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "הזמנה חדשה";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "ניו זילנד";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "להשתמש בתצוגה של נתונים אנליטיים כדי לראות את המבקרים, הדוחות ועוד.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "הבא";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "ניקרגוואה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "ניז'ר";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "ניגריה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "נואי";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "ללא הגבלות";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "ללא";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "האי נורפולק";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "צפון קוריאה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "אי מריאנה הצפוניים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "נורבגיה";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "לאחר הוספת המאפיינים, באפשרותך ליצור את הסוג הראשון שלך!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "מתקנים לטיפוח או לטיפול אישי";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "בן יותר משבוע";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "עומאן";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "מופעל";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "בהמתנה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "הימור מקוון";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "ניתן להציג רק תמונה אחת לכל סוג מוצר";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "פותח את עמוד האינטרנט ב-Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "אופטיקאים ומשקפי ראייה";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "שם האפשרות";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "אפשרויות";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "אופטומטריסטים ורופאי עיניים";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "או";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "אריזה מקורית";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "אוסטיאופתים";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "אחר";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "שירותי בנייה אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "שירותי עסקים אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "סחורה דיגיטלית אחרת";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "בידור ופנאי אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "מוסדות פיננסיים אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "אוכל והסעדה אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "שירותי שיווק אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "שירותים רפואיים אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "ארגונים אחרים לחברים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "סחורה אחרת";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "שירותים אישיים אחרים";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "אתרים אחרים";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "שירותי תחבורה אחרים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "טיולים ותיירות אחרים";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "לא במלאי";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "שולם";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "פקיסטן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "השטחים הפלשתינים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "פנמה";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "גודל נייר";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "פפואה-גינאה החדשה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "פרגוואי";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "קטגוריית אב";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "חניונים";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "חלקים בהזמנה הזאת לא ניתנים לעריכה כרגע";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "לסגור את החשבון לצמיתות";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "טיפול בחיות מחמד";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "גיוס כספים אישי או מימון המונים";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "שירותים אישיים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "פרו";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "בתי מרקחת ותרופות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "הפיליפינים";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "מספר טלפון: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "חדרי סטודיו לצילום";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "תמונות";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "לאסוף הזמנה ולאחר מכן פשוט לשלם, להדפיס, לארוז ולשלוח בדואר.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "פיטקרן";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "מעביר את המוצר שלך לפח...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "נא למלא את כל השדות";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "יש להתקין ולהפעיל את תוסף WooCommerce באתר שלך כדי להשתמש באפליקציה.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "יש להתקין את התוסף החינמי של Jetpack כדי לגשת לחנות באפליקציה הזאת.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "תוספים";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "פודיאטורים וכירופודיסטים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "פולין";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "ארגונים פוליטיים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "פורטוגל";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "מיקוד";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "הדפסת תוויות";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "הדפסה ופרסום";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "הצהרת פרטיות למשתמשים מקליפורניה";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "מוצרים שמקודמים במקום המוצרים שמוצגים עכשיו (כלומר, מוצרים רווחיים יותר)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "שירותים מקצועיים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "השכרות נכסים";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "שירותי הגנה או אבטחה";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "ציבורי";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "מפרסם את המוצר שלך...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "פורטו ריקו";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "לרכוש קורא כרטיסים";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "הערת רכישה";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "לרכוש קורא כרטיסים";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "הערת רכישה";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "כמות";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "קטר";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "כמות";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "קבלה מאת %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "מחנות נופש";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "רענן";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "מחיר רגיל: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "מוצרים מוסדרים ומוצרים עם הגבלת גיל";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "ארגונים דתיים";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "הזכירו לי מאוחר יותר";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "יש לאפס את הסיסמה שלך";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "מסעדות וחיי לילה";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "מוגבל ללקוחות עם אימיילים: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "סוג הגבלה";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "קמעונאות";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "הפעולה מאחזרת רשימת קופונים שכוללים מילת מפתח מסוימת.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "להחזיר לשולח אם לא ניתן לשלוח את החבילה";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "ראוניון";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "הכנסה";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "תוכן עשיר";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "שיתוף נסיעות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "רומניה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "רוסיה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "רואנדה";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "הפעלות";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "סן ברתלמי";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "סנט הלנה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "סנט קיטס ונוויס";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "סנט לוצ'יה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "סנט מרטין (חלק הולנדי)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "סנט מרטין (חלק צרפתי)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "סנט פייר ומיקלון";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "סנט וינסנט והגרנדינים";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "תאריכי המבצע: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "ערוצי מכירות";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "סלונים או ספרים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "סמואה";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "דוגמה";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "סן מרינו";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "בדיקת תברואה \/ בדיקה פיטוסניטרית";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "ערב הסעודית";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "תוצאות חיפוש בלבד";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "סוחרים או סוכנים של ניירות ערך";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "להציג חנויות מחוברות";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "לבחור קטגוריות מוצרים";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "יש לבחור מוצרים";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "בחירת חנות";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "בחירת סגנון פסקה";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "יש לבחור מוצרים";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "בחירת סוג קורא";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "לשלוח קישור לאימות באימייל";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "סנגל";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "סרביה";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "חבילת שירותים";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "נמצאו כמה קוראים";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "איי סיישל";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "שיתוף";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "שיטת משלוח";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "משלוח או העברה";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "החזר כספי על משלוח";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "משלוח בלבד";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "נעליים";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "חנות ותוצאות חיפוש";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "חנות בלבד";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "מציג אפשרויות נוספות.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "סיירה ליאון";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "הרשמה";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "מוצר דיגיטלי פשוט";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "סינגפור";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Site Redirect";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "לא כרגע";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "סלובקיה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "סלובניה";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "מזהה לכתובת";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "תוכנה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "תוכנה כשירות";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "התוכנה עודכנה";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "איי שלמה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "סומליה";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "חלק מכתובת האימייל לא תקינות.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "מיון לפי";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "דרום אפריקה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "ג'ורג'יה הדרומית \/ איי סנדוויץ'";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "דרום קוריאה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "דרום סודן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "ספרד";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "תגובת זבל";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "פעילויות ספורט ופנאי";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "קבלנים במקצוע מיוחד";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "תחזיות ספורט או שירותי חיזוי";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Square";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "סרי לנקה";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "תעריף סטנדרטי";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "העדכון בוצע בהצלחה";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "סודן";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "סיכום המוצרים ומשקל החבילה";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "סיכום: הזמנה מס' %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "תוספי תזונה ומזון מרפא";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "סורינם";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "איי סבלברד ויאן מאיין";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "סווזילנד";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "שוודיה";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "יש להעביר כרטיס";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "מבצע החלפה לגודל גופן שבברירת מחדל בכותרת";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "שווייץ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "סוריה";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "דוח מצב המערכת";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "כרטיסי בדיקה של המערכת לא מותרים לשימוש לצורך תשלום. יש לנסות אמצעי תשלום אחר";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "סאו טומה ופרינסיפה";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "תגיות";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "טייוואן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "טג'יקיסטן";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "לגבות תשלום";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "אנחנו מעבירים אותך בחזרה לגביית התשלום";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "טנזניה";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "יש להצמיד את הכרטיס לביצוע תשלום";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "מיסים מחושבים באופן אוטומטי בהתאם לכתובת של החנות שלך.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "מוניות ולימוזינות";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "ציוד טלקום";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "שירותי טלקום";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "שיווק טלפוני";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "טלרפואה";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "יש להוסיף פרטים על %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "כדאי לבדוק את האפשרות להציג הרחבות בהזמנה בזמן שאנחנו מתכוננים להשקה";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "מעבדות בדיקה";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "שליחת קוד במקום";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "תאילנד";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "תודה ששיתפת אותנו בדעתך";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "לא ניתן לסגור את חשבון המשתמש כל עוד יש לו מינויים פעילים.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "פעולה זו תיצור סוג עבור כל שילוב אפשרי של מאפייני הסוג (%d סוגים).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "הפעולה הזאת תסמן את ההזמנה שלך כ'הושלמה' אם קיבלת (סכום כולל) מחוץ ל-WooCommerce";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "יחידות נופש";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "מזרח טימור";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "עצה";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "כדי להמשיך עם חשבון Google, ראשית יש להתחבר עם הסיסמה שלך ב-WordPress.com. נבקש את הנתון הזה פעם אחת בלבד.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "כדי לזרז את העניינים, נתאים את לך החוויה ב-WooCommerce על בסיס התגובה שלך.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "כדי להשתמש באפליקציה הזאת עבור %@ עליך להתקין את התוסף של Jetpack ולחבר אותו בחנות שלך.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "טבק או סיגרים";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "מבצע החלפה בין סגנונות רשימה לא ממוספרת";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "טוגו";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "טוקלאו";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "טונגה";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "המבצעים הטובים ביותר";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "משקל החבילה הכולל: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "אטרקציות תיירותיות";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "שירותי גרירה";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "מעקב אחר משלוח";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "מספר מעקב %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "חניונים לקרוואנים";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "תחבורה";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "פח";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "סוכנויות נסיעות";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "טיולים ולינה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "טרינידד וטובגו";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "פתרון בעיות";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "תחנת רענון למשאיות";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "אמון";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "יש לנסות להפעיל שוב";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "ייתכן שהפעולה תצליח בניסיון חוזר. לחלופין, אפשר לנסות אמצעי תשלום אחר";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "טוניסיה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "טורקיה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "טורקמניסטן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "איי טורקס וקייקוס";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "יש להפעיל את קורא הכרטיסים ולמקם אותו ליד המכשיר הנייד";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "יש להפעיל את האפשרות הזאת אם הקופון לא חל על פריטים במבצע. קופונים לפי פריטים יעבדו רק כאשר הפריט אינו במבצע. קופונים לפי עגלות יעבדו רק כאשר הפריטים שבעגלה לא במבצע.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "טובאלו";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "טוויטר";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "כתובת URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "אוגנדה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "אוקראינה";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "אי אפשר להתחבר";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "שגיאה לא צפויה";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "איחוד האמירויות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "בריטניה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "ארה\"ב";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "האיים המרוחקים הקטנים של ארצות הברית";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "איי הבתולה של ארצות הברית";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "שדרוגי מכירות";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "אורוגוואי";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "פרטי השימוש";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "מגבלת שימוש למשתמש";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "הגבלות השימוש";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "פרטי השימוש";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "הגבלות השימוש";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "להשתמש בכתובת כפי שהוזנה";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "שם המשתמש צריך להכיל 4 תווים לפחות.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "תוכניות שירות";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "אוזבקיסטן";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "מאמת";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "ערך (%1$@ ליחידה)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "ונאוטו";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "מאיידים, סיגריות אלקטרוניות, נוזלי מילוי לסיגריות אלקטרוניות או מוצרים קשורים";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "משתנה";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "פרטי מערכת שונים לגבי האתר שלך";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "הוותיקן";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "ונצואלה";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "קוד אימות";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "גרסה: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "שירותים וטרינריים";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "וייטנאם";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "הצג";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "וירטואלי";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "מטבעות וירטואליים";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "מוצרים וירטואליים";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "מבקרים";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "בתי ספר מקצועיים";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "כתיבת הערה";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "ממתין...";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "איי ווליס ופוטונה";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "שירותי אחריות";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "אנחנו מתכוננים לקראת יצירת החנות שלך";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "שלחנו אליך אימייל עם קישור להרשמה כדי ליצור את החשבון החדש שלך ב-WordPress.com. עליך לבדוק את האימייל ממכשיר זה ולהקיש על הקישור בהודעה שקיבלת מ-WordPress.com.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "כלי נשק או תחמושת";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "אתר";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "משקל: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "מערב הסהרה";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "נשתמש במידע הזה כדי להתחיל לעבוד על ההגדרה של התשלומים, המשלוחים והמיסים שלך.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "אנחנו כרגע עובדים על אפשרות להציג ולערוך קופונים מהמכשיר שלך!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "באיזה אימייל השתמשתי כדי להתחבר?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "מהי 'סיסמת אפליקציה'?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "מה זה Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "כאשר רוכשים תוויות משלוח באמצעות WooCommerce, ניתן לקבל מחירים מסחריים בהנחה.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "מה המיקום שלך במסע המסחרי שלך?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "משהו השתבש ולא ניתן לבצע חיבור לחשבון. יש לנסות שוב!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "רוחב";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "העברות בנקאיות";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "הפלטפורמה של WooCommerce היא פלטפורמה עם קוד פתוח למסחר אלקטרוני שניתנת להתאמה אישית ואשר עוצבה על WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "שגיאה של WordPress API: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "שנה עד התאריך הנוכחי";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "תימן";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "כן, אני רוצה לשנות";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "אין לך הרשאה לגשת לחנות זו.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "ניתן לבחור מספר אפשרויות.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "ניתן לערוך את התוספים למוצר בלוח הבקרה באינטרנט.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "כמעט סיימת! על מנת להתחיל לקבל תשלומים באופן אישי, יש לסיים את ההגדרה של %1$@.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "זמביה";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "זימבבואה";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[תגובה]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} התחברות עם Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "איי אולנד";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 ההזמנה הושלמה";
diff --git a/WooCommerce/Resources/id.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/id.lproj/Localizable.strings
index 2e9147dd9ca..c1b7da2148c 100644
--- a/WooCommerce/Resources/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/id.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-23 08:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 10:54:05+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: id */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "Dengan pilihan \"Pembayaran Langsung\" saat checkout, Anda dapat menerima pembayaran kartu atau tunai saat pengambilan atau penerimaan barang.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Kontraktor Pendingin dan Pemanas Ruangan";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Akun WordPress.com terhubung ke kredensial toko Anda. Untuk melanjutkan, kami akan mengirimkan tautan verifikasi ke alamat email di atas.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Akses tarif diskon pengiriman. Saat ini tersedia dengan DHL dan USPS, dan akan segera hadir lebih banyak lagi!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Aksesori";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Aksesori untuk Tembakau dan Marijuana";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Jenis Akun";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Akun terhubung";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Persiapan Akuntansi, Audit, atau Pajak";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Tindakan";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Tambahkan Variasi";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Tambahkan Produk";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Tambahkan Toko";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Tambahkan harga ke varian agar terlihat di toko Anda";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Tambahkan produk";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Tambahkan tag baru, yang dipisahkan dengan koma.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Tambah variasi baru";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Tambahkan tautan produk";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Menambahkan variasi ke pesanan.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Konten atau Layanan Dewasa";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Tanda tangan orang dewasa wajib diisi (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Alat canggih untuk meninjau status aplikasi";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afghanistan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Maskapai Pesawat dan Kapal Induk";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albania";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alkohol";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Aljazair";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Semua Pesanan";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Atau:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Samoa Amerika";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Jumlah";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Jumlah yang Dibayarkan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Taman Hiburan, Karnaval, atau Sirkus";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Kode eror HTTP %i.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Analitik berhasil diaktifkan.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorra";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antartika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua dan Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Barang antik";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Nama Aplikasi";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Kata sandi aplikasi tidak dapat dibuat karena login kustom atau URL admin pada situs Anda.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Terapkan";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Menyetujui komentar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Aplikasi";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Apakah Anda yakin ingin mengubah jenis produk?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Apakah Anda yakin? Pesan kotak masuk akan terus diabaikan.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Seni & Fotografi";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentina";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Seni dan Kerajinan";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Armenia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Hidup Berbantuan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Advokat dan Pengacara";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Nama atribut";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Atribut ditambahkan!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Australia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Austria";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Mengotentikasi";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Autentikasi diperlukan untuk host: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Suku Cadang dan Aksesori Mobil";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Layanan Mobil";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Dikelola secara otomatis di situs ini";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Keluarga Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Mobil (Penjualan dan Layanan)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Nilai Pesanan Rata-Rata";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "Menunggu pembayaran melalui %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbaijan";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "ALAMAT PENAGIHAN";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Kembali ke Pesanan";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Kembali ke Situs";
+"Back to sites" = "Kembali ke Situs";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Kembali ke toko";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Pesanan tunda";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahama";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahrain";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Agen Jaminan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladesh";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Layanan Kepailitan";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Nomor bar %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Bar dan Klub Malam";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Produk-Produk Kecantikan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Belarus";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Belau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Belgia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Taruhan atau Olahraga Fantasi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Bhutan";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Kartel Besar";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Perdagangan Besar";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Blog dan Konten Tertulis";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Pembaca Bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Izin pengaktifan Bluetooth diperlukan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Penjualan Perahu";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Tebal";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Buku & Majalah";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Saint Eustatius dan Saba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Buku";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Tingkatkan penjualan dengan mengirimi pelanggan promosi dan diskon spesial.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Tingkatkan penjualan Anda dengan produk tertaut";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnia dan Herzegovina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botswana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Pulau Bouvet";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Kotak";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brasil";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Teritori Inggris di Samudra Hindia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Kepulauan Virgin Britania Raya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei Darussalam";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Buat katalog dengan menambahkan produk yang ingin Anda jual.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Layanan Pembangunan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgaria";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Pembaruan Massal";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Sekolah Bisnis dan Sekretaris";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Teks Tombol";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Dengan mengetuk tombol Hubungkan Jetpack, Anda menyetujui %1$@ kami dan bersedia %2$@ dengan WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "NEGARA";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "LOKASI SAAT INI";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "PAKET KHUSUS";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Hubungi";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Kamboja";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "Tangkapan kamera tidak mendukung jenis media: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Kamerun";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Tidak Dapat Meminta Tautan";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Lupa kata sandi Anda?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Kanada";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Tidak dapat memverifikasi instalasi WooCommerce situs Anda.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Cape Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Tangkap ulasan produk kualitas tinggi untuk toko Anda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Persewaan Mobil";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Penjualan Mobil";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Pencucian Mobil";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Kartu";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "Kartu diambil terlalu cepat - harap coba transaksi lagi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Kontraktor Pertukangan";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Operator dan Tarif";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Kategori";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Jasa Katering";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Kepulauan Cayman";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "Republik Afrika Tengah";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Kolom wajib tertentu perlu diperhatikan.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Kesalahan sertifikat";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Chad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Ubah jenis produk";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Kena Pajak";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Organisasi Amal atau Layanan Sosial";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Pencairan Cek";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Pastikan URL yang dimasukkan sudah valid";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Checkout";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Layanan Pengasuhan Anak";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Chili";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "Tiongkok";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Chiropractor";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Pilih Ukuran Kertas";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Pilih metode pembayaran Anda";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Pulau Natal";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Kota";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Kota belum diisi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Asosiasi Sipil, Persaudaraan, atau Sosial";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Hapus Penyaring";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Menutup akun...";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Pakaian dan Aksesori";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Kepulauan Cocos (Keeling)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Diciutkan";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Terima pembayaran dari %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Jasa Penagihan Utang";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Perguruan Tinggi atau Universitas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Kolombia";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Segera kembali untuk belajar lebih banyak tips dan wawasan untuk mengembangkan toko Anda";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Transportasi Komuter";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Komoro";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Perusahaan";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Menulis catatan pesanan baru.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Perbaikan Komputer";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Konfigurasi diperbarui";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Konfirmasi lalu keluar";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Konfirmasi lokasi Anda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Kongo (Brazzaville)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "Kongo (Kinshasa)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Selamat, Anda telah membaca semuanya!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Menyambungkan ke toko Anda";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Konstruksi & Industri";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Konsultasi";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Hubungi Pelanggan";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "Hubungi via Email";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Hubungi Dukungan";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Hubungi Dukungan Pembayaran WooCommerce";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Hubungi dukungan";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Lanjutkan";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Lanjutkan Pengaturan";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Lanjutkan Dengan WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Lanjutkan membaca";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Lanjutkan Pengaturan";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Lanjutkan ke Pembayaran";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Melanjutkan dengan Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Toko Serba Ada";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Konversi";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Angka Konversi";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Kepulauan Cook";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Salin";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Salin nomor pelacakan";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Kosta Rika";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Bisa Lebih Baik";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Tidak dapat menutup akun secara otomatis";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Layanan Konseling";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Negara";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Country Club";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Negara belum diisi";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Kupon";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Layanan Kurir";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Crash Menu Debug";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Buat paket baru";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Buat satu variasi baru. Menetapkan atribut yang termasuk dalam produk variabel secara manual.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Buat pesanan!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Buat variasi pertama Anda";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Membuat variasi untuk semua kombinasi atribut Anda.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Membuat Produk Templat...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Membuat toko Anda";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Konseling Kredit atau Pemulihan Kredit";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Kartu Kredit";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Kartu kredit diambil dari akun WordPress.com berikut: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Kroasia";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Cross-sells";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Maskapai Kapal Pesiar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Mata Uang Kripto";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Kuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curacao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Penukaran Mata Uang";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Saat ini";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Harga saat ini berbeda-beda.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Saat ini, pembuatan mendukung maksimal 100 variasi. Pembuatan variasi untuk produk ini akan membuat %d variasi.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Kustom";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Tak perlu antre saat di kantor pos dengan mencetak label pengiriman di rumah dari perangkat seluler dengan harga diskon!";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Siprus";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "Republik Ceko";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "RINCIAN";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Tanggal: Terlama ke Terbaru";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Layanan Kencan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Layanan Pengurangan Utang";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Asal";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Hapus Pelacakan";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Denmark";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Dokter Gigi dan Ortodontis";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Deskripsikan produk Anda";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Deskripsi";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Desain & Pemasaran";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Produk-produk Perancang";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Menentukan posisi produk di katalog. Semakin rendah nilai angka, semakin posisi tinggi item di daftar produk. Anda juga dapat menggunakan nilai negatif";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Tidak ingin membuat akun baru? Silakan kembali dan masukkan lagi alamat email Anda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Pemasaran Digital";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Produk Digital";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Dompet Digital";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Dimensi: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Abaikan semua pesan";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Djibouti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Jangan izinkan";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Ingin memindahkan produk ini ke Tempat Sampah?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Dokter dan Tenaga Medis";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Dokumen";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "Republik Dominika";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Belum memiliki akun? _Daftar_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Kenali produk Anda dengan mudah dengan kode unik";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "Laporan eCommerce";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Ekuador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Sunting catatan pelanggan";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Elektronik dan Perangkat Lunak";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Edit produk";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Edit status atau harga untuk lebih dari satu produk pada saat bersamaan";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Pendidikan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Layanan Pendidikan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Mesir";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Kontraktor Listrik";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Sekolah Dasar atau Menengah Pertama";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Memenuhi syarat untuk penjemputan gratis";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "Email: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Agensi Ketenagakerjaan";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Kosong";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Masukkan informasi akun Anda untuk %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Masukkan alamat email Anda untuk memulai.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Masukkan alamat email Anda untuk login atau membuat akun WordPress.com.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Masukkan kredensial toko Anda untuk %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Hiburan dan Rekreasi";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Amplop";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Guinea Ekuatorial";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritrea";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Error";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Terjadi error saat memberi izin penyambungan ke Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Error saat memeriksa plugin WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Kode error %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Terjadi error saat mengaktifkan analitik. Silakan coba lagi.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Error saat mengambil kata sandi aplikasi untuk situs Anda.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Terjadi error saat memuat laporan";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Error saat mengambil informasi pengguna.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Terjadi error saat mencari alamat di Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Error saat memperbarui Pesanan #%1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estonia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Etiopia";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Penjualan Tiket Acara";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Semua orang suka promo";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Kecualikan Kategori Produk (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Kecualikan Produk";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Kecualikan kategori";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Kecualikan produk";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Mengecualikan barang obral";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Eksternal\/Afiliasi";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Marketplace Facebook";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Gagal";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Gagal membatalkan pemenuhan pesanan #%1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Fesyen dan Pakaian";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Kepulauan Falkland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Kepulauan Faroe";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Restoran Cepat Saji";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Biaya belum lengkap.\nUntuk mengedit semua biaya, lihat pesanan di admin toko WooCommerce Anda.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fiji";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Nama File";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Penyaring (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Informasi dan Penelitian Keuangan";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Layanan Keuangan";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Temukan email Anda yang terhubung";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Selesaikan penyiapan %1$@ di admin toko Anda";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finlandia";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Nama depan";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Diskon Produk Tetap";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Bunga";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Ikuti instruksi pembaca untuk membayar";
/* User role badge */
"Follower" = "Pengikut";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Makanan dan Minuman";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Makanan dan Minuman";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Peramal";
/* Next web page */
"Forward" = "Teruskan";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Prancis";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Perusahaan Ekspedisi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Guyana Prancis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Polinesia Prancis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Wilayah Prancis Selatan";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "Dari";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Dari perangkat";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Dispenser Bahan Bakar";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Penuhi pesanan Anda dengan WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Layanan Pemakaman";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabon";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Dapatkan informasi mengenai performa produk di toko Anda";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Game";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Kontraktor Umum";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Buat Variasi Baru";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Buat Variasi";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Buat semua variasi";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Buat semua variasi?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Membuat Variasi";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Melebihi batas pembuatan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Georgia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Jerman";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Bersiap untuk menerima pembayaran";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Ghana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibraltar";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Hadiah";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Berikan Masukan";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Berikan masukan";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Kunjungi Toko";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Pendaftaran Google gagal.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Layanan Pemerintah";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Yunani";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Greenland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Grenada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Toko Swalayan";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Dikelompokkan";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Produk yang dikelompokkan";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernsey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Tamu";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "APA YANG DAPAT KAMI BANTU?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "Konten HTML";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haiti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Toko Perangkat Keras";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Siapkan kredensial toko Anda.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Penajukan 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Kesehatan dan Kecantikan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Spa Kesehatan dan Kecantikan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Bimbingan Kesehatan dan Kebugaran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Pulau Heard dan Kepulauan McDonald";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Bantuan & Umpan Balik";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Bantuan & Dukungan";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Tersembunyi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Barang Elektronik Rumah";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Barang-barang dan Perabot Rumah";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hong Kong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Rumah Sakit";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Hotel, Penginapan, atau Motel";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Bagaimana kami dapat meningkatkan layanan?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Bagaimana Anda ingin memulai?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Hungaria";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Saya Menyukainya";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Saya sudah berdagang secara online";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Saya baru memulai berdagang";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Saya berdagang secara offline";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "ITEM YANG PERLU DIISI";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "ITN diperlukan untuk pengiriman item dengan nilai lebih dari $2.500 per nomor tarif";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Islandia";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Jika dinonaktifkan, catatan akan diatur sebagai pribadi";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "Tersedia";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Di platform manakah Anda berdagang saat ini?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "Di admin situs, Anda bisa menemukan email yang digunakan untuk terhubung ke WordPress.com dari Dasbor Jetpack di bagian Koneksi > Koneksi Akun";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Pembayaran Langsung";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "Pengaturan Pembayaran Langsung belum lengkap.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Pembayaran Langsung dapat diproses melalui penyedia pembayaran berikut. Penyedia mana yang ingin Anda gunakan?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Pembayaran Langsung tidak tersedia untuk toko ini";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "Pengaturan Pembayaran Langsung belum lengkap.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Pembelian dalam aplikasi";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Tingkatkan penjualan dengan upsell dan cross-sell";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "India";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Hanya untuk penggunaan individu";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Item yang dikirim terpisah";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonesia";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Sisipkan";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Menginstal Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Asuransi";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Asuransi (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Persediaan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Layanan Investasi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Iran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Irak";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Irlandia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Pulau Man";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israel";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Minta Pengembalian Biaya";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Sepertinya Anda memasukkan kata sandi yang salah. Ingin mencoba lagi?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Sepertinya Kata Sandi Aplikasi situs Anda, %@, dalam kondisi nonaktif. Aktifkan Kata Sandi untuk menggunakan aplikasi WooCommerce";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Sepertinya situs %@ Anda adalah situs WordPress.com sederhana yang tidak dapat menginstal plugin. Upgrade paket Anda untuk dapat menggunakan WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Miring";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Italia";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Keterangan item wajib diisi";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Item Terjual";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Pantai Gading";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Jepang";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Penyiapan Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Bergabunglah dari mana saja";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Yordania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kazakhstan";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Tetap Menyunting";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Harap perhatikan bahwa ini bukan tiket dukungan, kami tidak dapat merespons umpan balik secara perorangan";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Kuwait";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kyrgyzstan";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Label (4 x 6 inci)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Opsi Format Label";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Layanan Pertamanan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "2 Hari Terakhir";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Nama belakang";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Latvia";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Luncurkan debug Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Layanan Penatu atau Kebersihan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Lead Generation";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Pelajari selengkapnya tentang Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Pelajari selengkapnya tentang WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Pelajari selengkapnya tentang membuat label menggunakan perangkat seluler";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Pelajari lebih lanjut tentang peran dan izin";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Lebanon";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5 x 14 inci)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Panjang";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesotho";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter (8,5 x 11 inci)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Batasi Penggunaan hingga X Barang";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Daftar gambar produk";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Lituania";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Sedang memuat";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Memuat...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Kredit atau Pinjaman";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Masuk";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Login Dengan Akun Lain";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Lupa sandi Anda?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Lotre";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Luksemburg";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Macau S.A.R., Tiongkok";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Makedonia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagaskar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Dibuat dengan penuh cinta oleh Automattic. Kami membuka lowongan!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Buat produk Anda lebih mudah ditemukan dengan tag";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malawi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malaysia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maladewa";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Domain Dipetakan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Apotek Marijuana";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Produk-produk Terkait Marijuana";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Tandai Selesai";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Tandai pesanan ini selesai dan kirim pemberitahuan ke pelanggan";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Kepulauan Marshall";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinik";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Panti Pijat";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauritania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Mauritius";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Maks. Belanja %1$@";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Belanja maksimum %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Media tidak memiliki file yang dikaitkan untuk diunggah.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Perangkat Medis";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Laboratorium Medis";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Organisasi Medis";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Layanan Medis";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Organisasi Keanggotaan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Layanan Kesehatan Mental";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menu";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Pesan";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Meksiko";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Mikronesia";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Campuran";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldova";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Monako";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Wesel";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Layanan atau Transmisi Uang";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongolia";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Pantau dan setujui ulasan produk Anda";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Montenegro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Awal Bulan hingga Saat Ini";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Lainnya";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Pilihan lainnya";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Maroko";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Layanan Konsultasi Penggadaian";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Pindahkan";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Pindahkan komentar ke Tempat Sampah";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Bioskop";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mozambik";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Beberapa Kartu Nirsentuh Terdeteksi";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Berbagai pilihan pembayaran";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Musik atau Media Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Musisi, Band, atau Orkestra";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Toko Saya";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Toko saya";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Myanmar";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Nama belum diisi";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Perlu label pengiriman?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Perlu bantuan? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Pembayaran Bersih";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Penjualan bersih: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Belanda";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Plugin Aktif Jaringan";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Nama Atribut Baru";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Kaledonia Baru";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Pesanan Baru";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Selandia Baru";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Tampilan analitik baru memungkinkan Anda melihat pengunjung, laporan, dan lain sebagainya.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Selanjutnya";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nikaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Niger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigeria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Tidak Ada Pembatasan";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Tidak Ada";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Pulau Norfolk";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Korea Utara";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Kepulauan Mariana Utara";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Norwegia";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Karena Anda telah menambahkan atribut, Anda sekarang bisa membuat variasi pertama Anda!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Fasilitas Perawatan Pribadi atau Perawat";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Lebih dari satu Minggu";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Oman";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Menyala";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "Ditangguhkan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Perjudian Online";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Foto yang dapat ditampilkan hanya satu per variasi.";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Buka halaman web di Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Ahli Kacamata dan Kacamata";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Nama pilihan";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Opsi-opsi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optometrist dan Dokter Mata";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Atau";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Kemasan asli";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteopati";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Lainnya";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Layanan Pembangunan Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Layanan Bisnis Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Barang Digital Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Hiburan dan Rekreasi Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Lembaga Keuangan Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Rumah Makan dan Restoran Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Layanan Pemasaran Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Layanan Medis Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Organisasi Keanggotaan Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Barang Dagangan Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Layanan Pribadi Lainnya";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Situs Lainnya";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Layanan Transportasi Lainnya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Perjalanan dan Penginapan Lainnya";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Tidak ada stok";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Berbayar";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Wilayah Palestina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panama";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Ukuran Kertas";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papua Nugini";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Kategori Induk";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Tempat Parkir";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Beberapa bagian dalam pesanan ini tidak dapat diedit";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Tutup Akun Permanen";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Perawatan Hewan Peliharaan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Pengumpulan Uang Pribadi atau Penggalangan Dana";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Layanan Pribadi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Peru";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Apotek atau Farmasi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Filipina";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Nomor telepon: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Studio Fotografi";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Foto";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Terima pesanan, kemudian cukup bayar, cetak, kemas, lalu kirim.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Memindahkan produk Anda ke tempat sampah...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Silahkan isi semua ruas";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Instal dan aktifkan plugin WooCommerce pada situs Anda untuk menggunakan aplikasi.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Instal plugin Jetpack gratis untuk mengakses toko Anda di aplikasi ini.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Plugin";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Podiatris dan Chiropodis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polandia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Organisasi Politik";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portugal";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Kode pos";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Mencetak Label";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Percetakan dan Publikasi";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Pemberitahuan Privasi untuk Pengguna di California";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Produk yang dipromosikan alih-alih produk yang sedang dilihat (mis. produk yang lebih menguntungkan)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Layanan Profesional";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Persewaan Properti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Layanan Perlindungan atau Keamanan";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Publik";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Publikasikan produk Anda...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Puerto Riko";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Beli Pembaca Kartu";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Catatan Pembelian";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Beli Pembaca Kartu";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Catatan pembelian";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "JML";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Qatar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Jml";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Tanda terima dari %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Kamp Rekreasi";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Muat ulang";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Harga normal: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Produk-Produk yang Diregulasi dan Dibatasi Usia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Organisasi Keagamaan";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Ingatkan saya nanti";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Reset kata sandi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restoran dan Hiburan Malam";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Hanya untuk pelanggan dengan email: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Tipe Batasan";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Ritel";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Mengambil daftar kupon yang mengandung kata kunci tertentu.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Kembalikan ke pengirim jika paket tidak dapat dikirimkan";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Reunion";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Pendapatan";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Konten Kaya";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Ridesharing";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Rumania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Rusia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Rwanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SESI";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Saint Barthélemy";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Saint Helena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts dan Nevis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Saint Martin (Belanda)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Saint Martin (Prancis)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre dan Miquelon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent dan Grenadines";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Tanggal obral: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Kanal penjualan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Salon atau Pemangkas Rambut";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Contoh";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Pemeriksaan Sanitasi\/Fitosanitasi";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Arab Saudi";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Hanya hasil penelusuran";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Makelar atau Pedagang Sekuritas";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Lihat Toko yang Terhubung";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Pilih Kategori Produk";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Pilih produk";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Pilih Toko";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Pilih gaya paragraf";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Pilih produk";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Pilih tipe pembaca";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Kirim tautan verifikasi email";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Serbia";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Paket Layanan";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Ditemukan beberapa pembaca";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychelles";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Bagikan";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Metode Pengiriman";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Pengiriman atau Pengalihan";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Pengembalian Biaya Pengiriman";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Hanya pengiriman";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Sepatu";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Hasil penelusuran dan toko";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Hanya Toko";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Menampilkan lebih banyak pilihan.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Mendaftar";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Produk virtual sederhana";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapura";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Pengalihan Situs";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Lewati sekarang";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Slovakia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Slovenia";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Slug";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Perangkat lunak";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Perangkat Lunak Sebagai Layanan";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Perangkat lunak diperbarui";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Kepulauan Solomon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somalia";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Beberapa alamat email tidak valid.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Urutkan berdasarkan";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Afrika Selatan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Georgia Selatan\/Kepulauan Sandwich Selatan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Korea Selatan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Sudan Selatan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Spanyol";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Spam";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Olahraga dan Rekreasi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Kontraktor Perdagangan Khusus";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Layanan Ramalan atau Prediksi Pertandingan Olahraga";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Persegi";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Tarif standar";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Berhasil diperbarui.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Sudan";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Jumlah produk dan berat kemasan";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Ringkasan: Pesanan #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Suplemen atau Nutrasetikal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Suriname";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard dan Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Swaziland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Swedia";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Gesek Kartu";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Beralih ke Ukuran Font asal";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Swiss";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Suriah";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Laporan Status Sistem";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Kartu pengujian sistem tidak boleh digunakan untuk pembayaran. Coba gunakan metode pembayaran lainnya";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "São Tomé dan Príncipe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Tag";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taiwan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tajikistan";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Terima Pembayaran";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Membawa Anda kembali untuk menerima pembayaran";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzania";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Ketuk kartu untuk membayar";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Pajak dihitung otomatis berdasarkan alamat toko Anda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taksi dan Limusin";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Peralatan Telekomunikasi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Layanan Telekomunikasi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Pemasaran Jarak Jauh";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Layanan Kedokteran dan Kesehatan Jarak Jauh";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Beri tahu kami selengkapnya tentang %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Uji coba fitur melihat Add-on Pesanan menjelang peluncuran";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Laboratorium Percobaan";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Kirimi saya kode saja";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Thailand";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Terima kasih telah berbagi pendapat Anda dengan kami";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Akun pengguna berikut tidak dapat ditutup jika memiliki langganan aktif.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Ini akan membuat variasi untuk setiap kemungkinan kombinasi atribut variasi (%d variasi).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Pesanan akan ditandai sebagai selesai jika Anda telah menerima (total) tanpa melalui WooCommerce";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Timeshare";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Timor Leste";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Tips";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Untuk melanjutkan dengan akun ini, harap login terlebih dahulu dengan kata sandi WordPress.com Anda. Hal ini hanya akan ditanyakan sekali.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Untuk mempercepat segalanya, kami akan menyesuaikan pengalaman WooCommerce untuk Anda, berdasarkan tanggapan Anda.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Untuk menggunakan aplikasi ini untuk %@ Anda perlu menginstal dan menghubungkan plugin Jetpack ke toko Anda.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tembakau atau Cerutu";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Mengaktifkan dan menonaktifkan gaya daftar yang tidak diurutkan";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Produk dengan Performa Tertinggi";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Total berat paket: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Daya Tarik Wisata";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Layanan Mobil Derek";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Lacak Pengiriman";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Nomor pelacakan %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Kawasan Karavan dan Bumi Perkemahan";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Transportasi";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Buang";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Agensi Perjalanan";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Perjalanan dan Penginapan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinidad dan Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Pecahkan masalah";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Pangkalan Truk";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Percayai";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Coba Aktifkan Ulang";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Anda dapat mencoba lagi atau mencoba metode pembayaran lainnya.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunisia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Turki";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Kepulauan Turks dan Caicos";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Aktifkan pembaca kartu dan pasang di sebelah perangkat seluler";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Aktifkan ini jika kupon tidak berlaku untuk barang obral. Kupon per item hanya dapat digunakan jika barang tidak diobral. Kupon per keranjang hanya dapat digunakan jika ada barang di keranjang yang tidak diobral.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Uganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ukraina";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Tidak Dapat Terhubung";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Kesalahan tak terduga";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Uni Emirat Arab";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Britania Raya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "Amerika Serikat";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "United States Minor Outlying Islands";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Kepulauan Virgin Amerika Serikat";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Upsell";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguai";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Detail Penggunaan";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Batas Penggunaan per Pengguna";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Pembatasan Penggunaan";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Detail penggunaan";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Pembatasan Penggunaan";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Gunakan Alamat yang Dimasukkan";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "Nama pengguna harus sekurangnya 4 karakter.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Perlengkapan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Uzbekistan";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Memvalidasi";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Nilai (%1$@ per unit)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Vape, Rokok Elektronik, E-juice, atau Produk-produk Terkait";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variabel";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Berbagai informasi sistem terkait situs Anda";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vatikan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Kode verifikasi";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Versi: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Layanan Dokter Hewan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Lihat";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtual";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Mata Uang Virtual";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Produk Virtual";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Pengunjung";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Sekolah Vokasi dan Sekolah Kejuruan";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "TULIS CATATAN";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Menunggu...";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis dan Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Layanan Garansi";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Kami sedang mempersiapkan pembuatan toko Anda.";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Kami telah mengirimi Anda email berisi tautan pendaftaran untuk membuat akun WordPress.com baru. Periksa email Anda di perangkat ini, dan ketuk tautan dalam email yang Anda terima dari WordPress.com";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Persenjataan";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Situs web";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Berat: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Sahara Barat";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Kami akan menggunakan informasi ini untuk memulai pengaturan pembayaran, pengiriman, dan pajak.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Kini Anda dapat melihat dan mengedit kupon dengan perangkat Anda!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Email apa yang saya gunakan untuk masuk?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Apa itu Kata Sandi Aplikasi?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Apa itu Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Jika membeli label pengiriman dengan WooCommerce, Anda dapat memperoleh harga diskon.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "Di mana posisi Anda dalam perjalanan perdagangan Anda?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Ups, terjadi kesalahan dan Anda tidak dapat login. Coba lagi!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Lebar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Transfer Wire";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce adalah platform eCommerce open-source yang dapat disesuaikan dan dibuat berdasarkan WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "Error API WordPress: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Awal Tahun hingga Saat Ini";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Yaman";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Ya, ubah";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "Anda tidak memiliki izin untuk mengakses toko ini.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Anda dapat memilih lebih dari satu.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Anda dapat menyunting add-on produk di dasbor web.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Hampir jadi! Harap selesaikan penyiapan %1$@ untuk mulai menerima Pembayaran Langsung.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zambia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[KOMENTAR]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Login dengan Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Kepulauan Åland";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Pesanan Selesai";
diff --git a/WooCommerce/Resources/it.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/it.lproj/Localizable.strings
index 9f1b496f06e..c8a7ad9911b 100644
--- a/WooCommerce/Resources/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/it.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-21 17:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 16:54:16+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: it */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "L'opzione \"Paga di persona\" al momento del pagamento ti consente di accettare pagamenti tramite carte di credito o contanti alla consegna.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Appaltatori per AC e riscaldamento";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Un account WordPress.com è collegato alle credenziali del tuo negozio. Per continuare, invieremo un link di verifica all'indirizzo e-mail sopra indicato.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Accedi a tariffe di spedizione scontate. Attualmente disponibile con DHL e USPS, con altri in arrivo!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Accessori";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Accessori per tabacco e marijuana";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Tipo di account";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Account connesso";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Contabilità, revisione contabile o preparazione fiscale";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Azioni";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Aggiungi variante";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Aggiungi un prodotto";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Aggiungi un negozio";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Aggiungi un prezzo alla tua variante per renderla visibile sul tuo negozio";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Aggiungi un prodotto";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Aggiungi nuovi tag, separati da virgole.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Aggiungi nuova variante";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Aggiungi il link del prodotto";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Aggiunge la variante all'ordine.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Contenuti e servizi per adulti";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Firma di un adulto richiesta (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Strumento avanzato per la revisione dello stato dell'app";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afghanistan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Compagnie aeree e vettori aerei";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albania";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alcol";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Algeria";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Tutti gli ordini";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "In alternativa:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Samoa Americane";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Valore";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Importo pagato";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Parchi di divertimento, carnevali o circhi";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "È stato restituito un codice di errore HTTP %i. ";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Analisi attivata correttamente.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorra";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antartide";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua e Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Antichità";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Nome dell'applicazione";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "La password dell'applicazione non può essere generata a causa di un accesso personalizzato o di un URL amministratore sul tuo sito.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Applica";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Approva il commento";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "App";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Desideri cambiare il tipo di prodotto?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Sei sicuro? I messaggi nella casella di posta in arrivo verranno ignorati per sempre.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Arte e fotografia";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentina";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Arti e artigianato";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Armenia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Residenza assistita";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Avvocati";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Nome attributo";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Attributi aggiunti";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Australia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Austria";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Autenticazione in corso";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "È richiesta l'autenticazione per l'host: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Ricambi auto e accessori";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Servizi automobilistici";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Auto-gestito su questo sito";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Famiglia Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Auto (vendite e assistenza)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Valore medio dell'ordine";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "In attesa di pagamento tramite %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbaigian";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "INDIRIZZO DI FATTURAZIONE";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Torna all'Ordine";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Torna ai Siti";
+"Back to sites" = "Torna ai Siti";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Torna al negozio";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Ordini arretrati";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahamas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahrein";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Cauzioni";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladesh";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Servizi fallimentari";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Numero della barra %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Bar e nightclub";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Prodotti di bellezza";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Bielorussia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Belau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Belgio";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Scommesse o fantasport";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Bhutan";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Cartelli grandi";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Grande commercio";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Blog e contenuti scritti";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Lettore Bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Autorizzazione del Bluetooth richiesta";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Vendite di barche";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Grassetto";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Libri e riviste";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sant'Eustazio e Saba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Libri";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Fai crescere la tua attività inviando ai clienti offerte speciali e sconti.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Aumenta le tue vendite con i prodotti collegati";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnia-Erzegovina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botswana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Isola Bouvet";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Confezione";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brasile";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Territorio britannico dell'Oceano Indiano";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Isole Vergini Britanniche";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Realizza il tuo catalogo aggiungendo ciò che desideri vendere.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Servizi edili";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgaria";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Aggiornamento in blocco";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Scuole aziendali e di segreteria";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Testo del pulsante";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Toccando il pulsante Connect Jetpack, accetti i nostri %1$@ e di %2$@ con WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "PAESI";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "POSIZIONE CORRENTE";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "PACCHETTI PERSONALIZZATI";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Chiama";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Cambogia";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "L'acquisizione della fotocamera non supporta il tipo di elemento multimediale: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Camerun";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Può non essere necessario il collegamento";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Non ricordi la password?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Canada";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Impossibile verificare l'installazione di WooCommerce del tuo sito.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Capo Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Acquisisci recensioni del prodotto di elevata qualità per il tuo negozio.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Noleggio auto";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Concessionari";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Autolavaggi";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Carta";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "La carta è stata rimossa troppo presto. Riprova la transazione";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Imprese di falegnameria";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Corriere e tariffe";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Categorie";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Ristoratori";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Isole Cayman";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "Repubblica Centrafricana";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "È necessario prestare attenzione ad alcuni campi richiesti.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Errore di certificato";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Ciad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Cambia tipo di prodotto";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Modifica aliquote";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Enti di beneficenza o organizzazioni di servizi sociali";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Incasso assegni";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Verifica che l'URL inserito sia valido";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Pagamento";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Servizi di assistenza all'infanzia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Cile";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "Cina";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Chiropratici";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Scegli dimensione carta";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Scegli il tuo metodo di pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Isola di Natale";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Città";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Città mancante";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Associazioni civiche, fraterne o sociali";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Cancella filtri";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Chiusura dell'account in corso...";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Accessori e abbigliamento";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Isole Cocos (Keeling)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Ridotto";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Ricevi il pagamento da %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Agenzie di riscossione";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "College o università";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Colombia";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Torna presto per ulteriori suggerimenti e per la panoramica sulla crescita del tuo negozio";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Trasporto pendolari";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Comore";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Società";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Scrive una nota dell'ordine.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Riparazione del computer";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Configurazione aggiornata";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Conferma ed esci";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Conferma la tua posizione";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Congo (Brazzaville)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "Congo (Kinshasa)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Congratulazioni, hai letto tutto.";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Connessione del tuo negozio";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Edilizia e industria";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Consulenza";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Contatta cliente";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "E-mail di contatto";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Contatta il supporto";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Contatta il supporto di WooCommerce Payments";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Contatta il supporto";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Prosegui";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Continua con la configurazione";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Continua con WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Continua a leggere";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Continua con la configurazione";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Vai al pagamento";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Continua con Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Negozi di alimentari e casalinghi";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Conversione";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Tasso di conversione";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Isole Cook";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Copia";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Copia numero di tracciabilità";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Costarica";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Potrebbe essere meglio";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Impossibile chiudere l'account automaticamente";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Servizi di assistenza";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Nazione";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Country Club";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Paese mancante";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Codice promozionale";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Servizi di corriere";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Menu di debug dell'arresto anomalo";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Crea un nuovo pacchetto";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Crea una nuova variante. Impostare manualmente quali attributi appartengono al prodotto variabile.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Crea ordini";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Crea la prima variante";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Crea le variant per tutte le combinazioni degli attributi.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Creazione del prodotto template in corso...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Creazione del tuo negozio in corso";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Consulenza creditizia o riparazione del credito";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Carta di credito";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Le carte di credito vengono recuperate dal seguente account WordPress.com: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Croazia";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Cross-sell";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Navi da crociera";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Cryptovalute";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Cuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curaçao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Cambi valuta";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Attuale";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "I prezzi attuali sono misti.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Attualmente la creazione è supportata per un massimo di 100 varianti. La generazione delle varianti per il prodotto creerà %d varianti.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Clientela";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Evita la fila all'ufficio postale stampando le etichette di spedizione a casa dal tuo dispositivo mobile a prezzi scontati.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Cipro";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "Repubblica Ceca";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "DETTAGLI";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Data: dal più vecchio al più recente";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Servizi di incontri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Servizi per la riduzione del debito";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Predefinito";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Elimina tracciabilità";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Danimarca";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Dentisti e ortodontisti";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Descrivi il tuo prodotto";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Descrizione";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Design e marketing";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Prodotti di design";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Determina la posizione dei prodotti nel catalogo. Minore è il valore del numero, più in alto si troverà l'articolo nell'elenco di prodotti. Puoi usare anche valori negativi";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Non volevi creare un nuovo account? Torna indietro per inserire nuovamente l'indirizzo e-mail.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Marketing digitale";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Prodotti digitali";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Portafogli digitali";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Dimensioni: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Ignora tutti i messaggi";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Gibuti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Non consentire";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Vuoi spostare questo prodotto nel cestino?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Dottori e medici";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Documenti";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "Repubblica Dominicana";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Non hai un account? _Registrati_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Identifica facilmente i tuoi prodotti con codici univoci";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "Ebay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "Rapporti di eCommerce";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Ecuador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Modifica la nota del cliente";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Elettronica e software";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Modifica prodotti";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Modifica lo stato o il prezzo per più prodotti contemporaneamente";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Istruzione";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Servizi di istruzione";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Egitto";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Appaltatori elettrici";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Scuole elemntari o secondarie";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Idoneo per il ritiro gratuito";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "E-mail: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Agenzie di impiego";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Svuota";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Inserisci le informazioni sull'account per %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Inserisci il tuo indirizzo e-mail per iniziare.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Inserisci il tuo indirizzo e-mail per accedere o creare un account WordPress.com.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Inserisci le credenziali del tuo negozio per %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Intrattenimento e ricreazione";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Busta";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Guinea Equatoriale";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritrea";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Errore";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Errore di autorizzazione della connessione a Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Errore durante il controllo del plug-in WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Codice errore %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Errore durante l'attivazione dell'analisi. Prova di nuovo.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Errore durante il recupero della password dell'applicazione per il tuo sito.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Errore durante il recupero del rapporto";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Errore durante il recupero delle informazioni sull'utente.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Errore nella ricerca dell'indirizzo su Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Errore durante l'aggiornamento dell'ordine #%1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estonia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Etiopia";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Biglietteria per eventi";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Tutti amano un'offerta";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Escludi categorie del prodotto (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Escludi i prodotti";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Escludi categorie";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Escludi i prodotti";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Escludi gli elementi in offerta";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Esterno\/Affiliato";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Marketplace di Facebook";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Fallito";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Non è stato possibile annullare l'evasione dell'ordine n. %1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Moda e abbigliamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Isole Falkland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Isole Faroe";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Fast food";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Le tariffe non sono complete.\nPer modificare tutte le tariffe, visualizza l'ordine nell'amministrazione del tuo negozio WooCommerce.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Figi";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Nome file";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filtri (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Informazioni e ricerche finanziarie";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Servizi finanziari";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Trova l'e-mail collegata";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Completa l'impostazione di %1$@ nell'amministratore del negozio";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finlandia";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Nome";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Sconto fisso sul prodotto";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Fiori";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Per pagare, segui le istruzioni del lettore";
/* User role badge */
"Follower" = "Follower";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Cibo e bevande";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Cibo e bevande";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Veggenti";
/* Next web page */
"Forward" = "Inoltra";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Francia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Spedizionieri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Guyana Francese";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Polinesia Francese";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Territori della Francia del sud";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "Da";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Dal dispositivo";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Distributori di carburante";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Completa i tuoi ordini con WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Servizi funebri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabon";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Ottieni informazioni su come i prodotti vengono tracciati nel negozio";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Giochi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Appaltatori principali";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Genera la nuova variante";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Genera variante";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Genera tutte le varianti";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Generare tutte le varianti?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Generazione della variante";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Limite di generazione superato";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Georgia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Germania";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Preparazione alla ricezione del pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Ghana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibilterra";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Regalo";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Lascia il feedback";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Lascia un feedback";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Vai al Negozio";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Accesso a Google non riuscito.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Servizi governativi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Grecia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Groenlandia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Grenada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Negozi di alimentari";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Raggruppato";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Prodotti raggruppati";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadalupa";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernsey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Ospite";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "COME POSSIAMO AIUTARTI?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "Contenuto HTML";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haiti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Negozi di ferramenta";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Prepara le credenziali del negozio.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Titolo 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Salute e bellezza";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Terme per salute e bellezza";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Coaching per la salute e il benessere";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Isole Heard e McDonald";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Supporto e feedback";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Aiuto e supporto";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Nascosto";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Elettronica domestica";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Articoli per la casa e mobili";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hong Kong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Ospedali";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Alberghi, pensioni o motel";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Come possiamo migliorare?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Come desideri iniziare?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Ungheria";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Mi piace";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Sto già vendendo online";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Ho appena iniziato a vendere";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Sto vendendo offline";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "ARTICOLI DA EVADERE";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "Il numero di transizione interno è richiesto per gli articoli della spedizione valutati più di $ 2.500 per numero di tariffa";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Islanda";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Se disabilitata, la nota diventerà privata";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "In magazzino";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "In quale piattaforma stai attualmente vendendo?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "Nell'amministrazione del sito puoi trovare l'e-mail che hai usato per collegarti a WordPress.com dalla bacheca di Jetpack in Connessioni > Connessione account";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Pagamenti di persona";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "La configurazione di Pagamenti di persona non è completa.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "I pagamenti di persona possono essere elaborati tramite uno di questi fornitori di servizi di pagamento. Quale fornitore desideri utilizzare?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Pagamenti di persona non è disponibile per questo negozio";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "La configurazione di Pagamenti di persona non è completa.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Acquisti in-app";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Incrementa le vendite con upsell e cross-sell";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "India";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Solo utilizzo individuale";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Elemento spedito singolarmente";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonesia";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Inserisci";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Installazione di Jetpack in corso";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Assicurazione";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Assicurazione (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Inventario";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Servizi di investimento";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Iran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Iraq";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Irlanda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Isola di Man";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israele";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Emetti rimborso";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Sembra che tu abbia immesso una password errata. Vuoi riprovare?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Sembra che il tuo sito %@ abbia la password dell'applicazione disabilitata. Abilitalo all'uso dell'app WooCommerce.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Sembra che il tuo sito %@ sia un semplice sito WordPress.com che non può installare plugin. Aggiorna il tuo piano per utilizzare WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Corsivo";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Italia";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Descrizione dell'articolo richiesta";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Elementi venduti";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Costa d'Avorio";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Giamaica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Giappone";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Configurazione di Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Partecipa da qualsiasi luogo";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Giordania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kazakistan";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Continua a modificare";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Tieni presente che questo non è un ticket di supporto e non saremo in grado di rispondere a feedback individuali";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Kuwait";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kirghizistan";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Etichetta (4 x 6 mm)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Opzioni formato etichetta";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Servizi paesaggistici";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Ultimi 2 giorni";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Cognome";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Lettonia";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Avvia il debug di Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Lavanderia o servizi di pulizia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Lead Generation";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Scopri di più su Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Scopri di più su WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Scopri di più su come creare etichette dal dispositivo mobile";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Scopri di più sui ruoli e sulle autorizzazioni";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Libano";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legale (8,5 x 14 mm)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Lunghezza";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesotho";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Lettera (8,5 x 11 mm)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Limite di utilizzo a X elementi";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Elenco di immagini del prodotto";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Lituania";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Caricamento";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Caricamento...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Prestiti o crediti";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Accedi";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Accedi con un altro account";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Password persa?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Lotterie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Lussemburgo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Macao S.A.R., Cina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Macedonia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagascar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Creato con amore da Automattic. Stiamo assumendo.<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Rendi i tuoi prodotti più semplici da trovare con i tag";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malawi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malesia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maldive";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Dominio mappato";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Dispensari di marijuana";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Prodotti correlati alla marijuana";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Contrassegna come completato";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Contrassegna questo ordine come completato e invia una notifica al cliente";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Isole Marshall";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinica";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Saloni di massaggio";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauritania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Mauritius";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Spesa massima (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Spesa massima di %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Gli elementi multimediali non sono associati a un file da caricare.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Dispositivi medici";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Laboratori medici";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Organizzazioni mediche";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Servizi medici";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Organizzazioni associative";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Servizi di salute mentale";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menu";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Messaggio";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Messico";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Micronesia";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Misto";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldavia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Monaco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Vaglia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Servizi di denaro o trasferimento";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongolia";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Monitora e approva le recensioni dei prodotti";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Montenegro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Mese corrente";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Altro";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Altre opzioni";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Marocco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Servizi di consulenza mutui";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Sposta";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Sposta i commenti nel cestino";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Cinema";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mozambico";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Rilevate più carte contactless";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Opzioni di pagamento multiple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Musica o altri media";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Musicisti, gruppi o orchestre";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Il mio negozio";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Il mio negozio";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Birmania";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Nome mancante";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Hai bisogno di un'etichetta di spedizione?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Hai bisogno di aiuto? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Pagamento netto";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Vendite nette: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Paesi Bassi";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Plugin di rete attivi";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Nuovo nome attributo";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Nuova Caledonia";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Nuovo ordine";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Nuova Zelanda";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Nuove visualizzazioni dell'analisi, che ti consentono di vedere visitatori, rapporti e altro ancora.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Successivo";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nicaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Niger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigeria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Nessuna restrizione";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Nessuna";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Isola Norfolk";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Corea del Nord";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Isole Marianne Settentrionali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Norvegia";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Ora che hai aggiunto gli attributi, puoi creare la tua prima variante.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Strutture infermieristiche o per la cura della persona";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Più vecchi di una settimana";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Oman";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "On";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "In sospeso";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Gioco d'azzardo online";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Può essere visualizzata solo una foto per variante";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Apre la pagina web su Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Ottici e occhiali";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Nome opzione";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Opzioni";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optometristi e oftalmologi";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Or";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Pacchetto originale";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteopati";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Altro";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Altri servizi edili";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Altri servizi aziendali";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Altri beni digitali";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Altro intrattenimento e ricreazione";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Altre istituti finanziari";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Altri cibi e ristoranti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Altri servizi di marketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Altri servizi medici";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Altre organizzazioni associative";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Altre merci";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Altri servizi personali";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Altri siti";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Altri servizi di trasporto";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Altri viaggi e alloggi";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Esaurito";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "A pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Territorio palestinese";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panama";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Dimensione foglio";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papua Nuova Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Categoria Genitore";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Parcheggi";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Le parti di questo ordine non sono al momento modificabili";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Account chiuso in modo definitivo";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Cura degli animali domestici";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Raccolta fondi personale o crowdfunding";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Servizi personali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Perù";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Farmacie o prodotti farmaceutici";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Filippine";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Numero di telefono: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Studi di fotografia";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Foto";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Ricevi un ordine, quindi paga, stampa, imballa e spedisci.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Posizionamento del prodotto nel cestino...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Si prega di riempire tutti i campi";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Installa e attiva il plug-in WooCommerce sul tuo sito per utilizzare l'app.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Installa il plugin Jetpack gratuito per accedere al negozio su questa app.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Plugin";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Podologi e chiropodisti";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polonia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Organizzazioni politiche";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portogallo";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "C.A.P.";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Stampa delle etichette";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Stampa e pubblicazione";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Nota sulla privacy per utenti in California";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Prodotti promossi al posto del prodotto attualmente visualizzato (ossia i prodotti più redditizi)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Servizi professionali";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Affitti di proprietà";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Servizi di protezione o sicurezza";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Pubblico";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Pubblicazione del tuo prodotto...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Porto Rico";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Lettore carte di acquisto";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Nota di acquisto";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Lettore carte di acquisto";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Nota di acquisto";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "QUANTITÀ";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Qatar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Quantità";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Ricevuta da %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Campi ricreativi";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Aggiorna";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Prezzo standard: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Prodotti regolamentati e soggetti a limiti di età";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Organizzazioni religiose";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Ricordamelo in seguito";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Reimposta la password";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Ristoranti e vita notturna";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Riservato ai clienti con e-mail: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Tipo di restrizione";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Negozi";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Recupera un elenco di codici promozionali che contengono una determinata parola chiave.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Restituisci al mittente se non è possibile consegnare il pacchetto";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Reunion";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Fatturato";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Contenuti multimediali ricchi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Ridesharing";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Romania";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Russia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Ruanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SESSIONI";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Saint-Barthélemy";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Sant'Elena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts e Nevis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Saint Martin (Paesi Bassi)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Saint Martin (Francia)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre e Miquelon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent e Grenadine";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Date di vendita: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Canali di vendita";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Saloni o barbieri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Esempio";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Ispezione sanitaria\/fitosanitaria";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Arabia Saudita";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Soltanto risultati della ricerca";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Intermediari o commercianti di sicurezza";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Visualizza i negozi collegati";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Seleziona categorie del prodotto";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Seleziona i prodotti";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Seleziona negozio";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Seleziona lo stile del paragrafo";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Seleziona i prodotti";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Seleziona il tipo di lettore";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Invia e-mail di verifica dell'e-mail";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Serbia";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Pacchetto del servizio";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Sono stati trovati più lettori";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychelles";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Condividi";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Metodo di spedizione";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Spedizione o inoltro";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Rimborso spedizione";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Solo spedizione";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Scarpe";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Negozio e risultati della ricerca";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Soltanto negozio";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Mostra più opzioni.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Registrati";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Prodotto virtuale semplice";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapore";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Redirect del sito";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Ignora per adesso";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Slovacchia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Slovenia";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Abbreviazione";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Software";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Software come un servizio";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Software aggiornato";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Isole Salomone";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somalia";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Alcuni indirizzi e-mail non sono validi.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Ordina per";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Sud Africa";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Georgia del Sud\/isole Sandwich";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Corea del Sud";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Sudan del Sud";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Spagna";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Spam";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Sport e attività ricreative";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Appaltatori commerciali speciali";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Servizi di pronostici o previsioni sportive";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Quadrato";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Tariffa standard";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Aggiornato correttamente";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Sudan";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Somma del peso di prodotti e pacchetto";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Riepilogo: ordine #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Integratori o nutraceutici";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Suriname";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard e Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Swaziland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Svezia";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Carta magnetica";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Passa alla Dimensione del font predefinita";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Svizzera";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Siria";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Rapporto dello stato del sistema";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Le carte di prova del sistema non sono autorizzate al pagamento Prova altri metodi di pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "São Tomé e Príncipe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Tag";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taiwan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tagikistan";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Ricevi il pagamento";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Prendendo indietro per riscuotere un pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzania";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Tocca carta per pagare";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Le aliquote sono calcolate automaticamente in base agli indirizzi del negozio.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taxi e limousine";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Apparecchiatura per telecomunicazione";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Servizi di telecomunicazione";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Telemarketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Telemedicina e telesalute";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Raccontaci di più su %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Prova a visualizzare i componenti aggiuntivi per gli ordini mentre ci prepariamo a lanciarli";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Laboratori di analisi";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Inviami un codice invece";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Thailandia";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Grazie per aver condiviso la tua opinione con noi";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Questo account utente ha abbonamenti attivi e non può essere chiuso.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Questo creerà una variazione per ogni possibile combinazione degli attributi di variazione (%d varianti).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Questo contrassegnerà il tuo ordine come Completato se hai ricevuto (totale) al di fuori di WooCommerce";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Multiproprietà";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Timor Est";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Suggerimento";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Per procedere con questo account, accedi prima con la tua password di WordPress.com. Sarà chiesta una volta sola.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Per accelerare le cose, personalizzeremo la tua esperienza WooCommerce per te in base alla tua risposta.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Per usare quest'app per %@, dovrai disporre del plugin Jetpack installato e connesso al tuo negozio.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tabacco o sigari";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Attiva o disattiva lo stile dell'elenco non ordinato";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Prodotti più venduti";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Peso del pacchetto totale: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Attrazioni turistiche";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Servizi di rimorchio";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Traccia spedizione";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Numero di tracciabilità %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Parchi per roulotte e campeggi";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Trasporto";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Cestino";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Agenzie di viaggi";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Viaggio e alloggio";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinidad e Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Risoluzione dei problemi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Fermata camion";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Procedi ugualmente";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Prova di nuovo l'attivazione";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Riprovare potrebbe avere esito positivo oppure provare con un altro mezzo di pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunisia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Turchia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Isole Turks e Caicos";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Accendi il lettore di carte e posizionalo accanto al dispositivo mobile";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Attiva questa opzione se il codice promozionale non si applica agli elementi in saldo. I codici promozionali per prodotto funzioneranno solo se l'elemento non è in vendita. I codici promozionali per carrello funzioneranno solo se nel carrello saranno presenti elementi che non sono in vendita.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Uganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ucraina";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Impossibile connettersi";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Errore imprevisto";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Emirati Arabi Uniti";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Regno Unito";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "Stati Uniti";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Isole minori esterne degli Stati Uniti";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Isole Vergini degli Stati Uniti";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Upsell";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguay";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Dettagli di utilizzo";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Limite di utilizzo per utente";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Restrizioni di utilizzo";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Dettagli di utilizzo";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Restrizioni di utilizzo";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Usa l'indirizzo inserito";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "Il nome utente deve contenere almeno 4 caratteri.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Utility";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Uzbekistan";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Convalida";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Valore (%1$@ per unità)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Vaporizzatori, sigarette elettroniche, succhi elettronici o prodotti correlati";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variabile";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Varie informazioni di sistema relative al sito";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vaticano";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Codice di verifica";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Versione: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Servizi veterinari";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Visualizza";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtuale";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Valute virtuali";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Prodotto virtuale";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Visitatori";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Scuole professionali e Scuole commerciali";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "SCRIVI UNA NOTA";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "In attesa...";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis e Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Servizi di garanzia";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Ci stiamo preparando alla creazione del tuo negozio";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Ti abbiamo inviato via e-mail un link di iscrizione per creare il tuo nuovo account WordPress.com. Controlla la tua e-mail su questo dispositivo e tocca il link nell'e-mail ricevuta da WordPress.com.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Armi o munizioni";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Sito web";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Peso: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Sahara Occidentale";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Utilizzeremo queste informazioni per ottenere un vantaggio nell'impostazione di pagamenti, spedizioni e imposte.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Abbiamo lavorato per rendere possibile la visualizzazione e la modifica dei coupon dal tuo dispositivo!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Quale e-mail uso per accedere?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Che cos'è la password dell'applicazione?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Che cos'è Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Acquistando etichette di spedizione con WooCommerce, puoi accedere a prezzi commerciali scontati.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "In che punto ti trovi del tuo viaggio nel commercio?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Qualche cosa è andato storto e non siamo riusciti ad autenticarti. Riprova!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Larghezza";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Bonifici";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce è una piattaforma di e-commerce personalizzabile e open source creata su WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "Errore API WordPress: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Anno corrente";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Yemen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Sì, modifica";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "Non sei autorizzato ad accedere a questo negozio.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Puoi scegliere più di una opzione.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Puoi modificare i componenti aggiuntivi dei prodotti nella bacheca web.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Ci sei quasi! Completa l'impostazione di %1$@ per iniziare ad accettare pagamenti di persona.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zambia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[COMMENTO]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Accedi con Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Isole Åland";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Ordine completato";
diff --git a/WooCommerce/Resources/ja.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
index 9449dcee5bb..380714ba2c8 100644
--- a/WooCommerce/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-23 08:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 10:54:18+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: ja_JP */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "購入手続きの「直接支払い」オプションでは、集荷または配送時にカードまたは現金での支払いを受けることができます。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "空調・暖房設備業者";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "WordPress.com アカウントはストアのログイン情報に連携されています。 続行する場合は、上のメールアドレスに認証リンクが届きます。";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "配送料金を割引価格でご利用いただけます。 現在は DHL と USPS で適用されますが、今後さらに追加される予定です。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "アクセサリ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "タバコ・マリファナ関連商品";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "アカウントの種類";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "アカウントが連携されました";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "会計、監査、確定申告";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "操作";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "バリエーションを追加";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "商品を追加";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "ストアを追加";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "バリエーションの価格を追加してストアで表示";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "商品を追加";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "カンマで区切って新しいタグを追加します。";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "新しいバリエーションを追加";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "商品へのリンクを追加";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "注文にバリエーションを追加します。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "アダルトコンテンツ \/ サービス";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "成人の方の署名が必要 (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Advanced tool to review the app status";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "アフガニスタン";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "航空会社、空輸会社";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "アルバニア";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "アルコール";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "アルジェリア";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "すべての注文";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "もしくは、";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "アメリカ領サモア";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "合計";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "支払額";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "遊園地、移動遊園地、サーカス";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "HTTP エラーコード %i が返されました。";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "分析が正常に有効化されました。";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "アンドラ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "アンゴラ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "アンギラ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "南極";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "アンティグア・バーブーダ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "骨董品";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "アプリケーション名";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "サイトのカスタムログインまたは管理 URL が原因で、アプリケーションパスワードを生成できません。";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "適用";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "コメントを承認する";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "アプリ";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "商品タイプを変更してもよろしいですか ?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "本当に実行しますか ? 今後受信トレイのメッセージが表示されなくなります。";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "アート・写真";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "アルゼンチン";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "アート・工芸品";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "アルメニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "アルバ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "介護付き住宅";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "弁護士";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "属性名";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "属性を追加しました";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "オーストラリア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "オーストリア";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "認証中";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "ホストに必要な認証:%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "自動車部品・付属品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "自動車サービス";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "このサイトで自動管理";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic ファミリー";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "自動車 (販売、サービス)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "平均注文金額";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "%@ による決済待ち";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "アゼルバイジャン";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "請求先住所";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "注文に戻る";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "サイトに戻る";
+"Back to sites" = "サイトに戻る";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "ストアに戻る";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "入荷待ち";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "バハマ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "バーレーン";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "保釈保証";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "バングラデシュ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "破産サービス";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "バー番号%1$i、%2$@、";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "バルバドス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "バー、ナイトクラブ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "美容製品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "ベラルーシ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "ベラウ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "ベルギー";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "ベリーズ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "ベナン";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "バミューダ島";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "賭博、ファンタジースポーツ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "ブータン";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Big Commerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "ブログ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "ブログ、テキストコンテンツ";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Bluetooth リーダー";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Bluetooth の権限が必要";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "船舶販売";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "太字";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "書籍・マガジン";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "ボリビア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "本";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "顧客に特別オファーや割引を提供して売上を向上";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "リンク付き商品で売り上げを伸ばす";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "ボスニア・ヘルツェゴビナ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "ボツワナ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "ブーベ島";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "ボックス";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "ブラジル";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "イギリス領インド洋地域";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "イギリス領ヴァージン諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "ブルネイ";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "販売する商品を追加してカタログを作成しましょう。";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "建築サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "ブルガリア";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "一括更新";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "ブルキナファソ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "ブルンジ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "ビジネス \/ 秘書スクール";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "ボタンテキスト";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "「Jetpack に連携」ボタンをタップすると、当社の%1$@および WordPress.com に%2$@ことに同意したものとみなされます。";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "国";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "現在の位置";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "カスタム荷物";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "通話";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "カンボジア";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "カメラのキャプチャ機能は次のメディアタイプに対応していません ：%@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "カメルーン";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "リンクをリクエストできません";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "パスワードを忘れた場合";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "カナダ";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "サイトの WooCommerce インストールを確認できません。";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "カーボベルデ";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "ストアに対する高品質な製品レビューを取得しましょう。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "レンタカー";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "自動車販売";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "洗車場";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "カード";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "カードの取り外しが早すぎました。取引をもう一度お試しください。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "請負大工";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "配送業者と金額";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "カテゴリー";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "給食業者";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "ケイマン諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "中央アフリカ共和国";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "特定の必須フィールドには注意が必要です。";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "証明書エラー";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "チャド";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "商品タイプを変更";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "税金を請求";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "慈善 \/ 社会福祉団体";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "小切手換金";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "入力した URL が正しいかどうかを確認してください";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "購入手続き";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "保育サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "チリ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "中国";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "カイロプラクター";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "用紙サイズを選択";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "支払い方法を選択";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "クリスマス島";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "市区町村";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "市区町村がありません";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "市民 \/ 友愛 \/ 社会団体";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "フィルターをクリア";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "アカウントを閉鎖しています…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "服飾雑貨";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "ココス (キーリング) 諸島";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "折りたたみ表示";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "%1$@ から支払いを受け取る";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "債権回収機関";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "短大、大学";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "コロンビア";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "ストアの成長に役立つその他のヒントやインサイトは今後も増えていきので、ぜひまた訪問してください";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "通勤輸送";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "コモロ";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "会社";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "新しい注文メモを作成します。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "コンピューター修理";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "設定を更新しました";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "確認してページを離れる";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "場所を確認";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "コンゴ (ブラザビル)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "コンゴ (キンシャサ)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "すべて読み終えました !";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "ストアを接続しています";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "建設・工業";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "コンサルティング";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "顧客に連絡";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "連絡先メールアドレス";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "サポートに問い合わせる";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "WooCommerce Payments サポートに連絡";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "サポートに問い合わせる";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "次へ";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "セットアップを続行";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "WordPress.com で続ける";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "続きを読む";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "セットアップを続行";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "支払いに進む";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Apple 製品で続ける";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "コンビニエンスストア";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "コンバージョン";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "コンバージョン率";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "クック諸島";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "コピー";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "追跡番号をコピー";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "コスタリカ";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "不満がある";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "アカウントを自動的にクローズできませんでした";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "カウンセリングサービス";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "国";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "カントリークラブ";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "国がありません";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "クーポン";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "クーリエサービス";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "クラッシュのデバッグメニュー";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "新しい荷物を作成する";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "新しいバリエーションを1つ作成します。 バリエーションのある商品の属性を手動で設定します。";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "注文を作成 !";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "最初のバリエーションを作成";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "属性のすべての組み合わせについてバリエーションを作成します。";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "テンプレート商品を作成しています...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "ストアを作成しています";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "クレジット相談、信用回復";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "クレジットカード";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "クレジットカードが次の WordPress.com アカウントから読み込まれました: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "クロアチア";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "クロスセル";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "船旅会社";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "暗号通貨";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "キューバ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "キュラソー";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "両替所";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Current";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "現在、さまざまな価格が混在しています。";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "現在、作成がサポートされているのは、最大100件のバリエーションです。 この商品のバリエーションを生成すると、%d件のバリエーションが作成されます。";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "カスタム";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "自宅でモバイルデバイスを使い、割引料金で配送ラベルを印刷して、郵便局での待ち時間をカット !";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "キプロス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "チェコ共和国";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "詳細";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "日付 :投稿日時 (古い記事を優先)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "結婚相談所";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "債務整理サービス";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "デフォルト";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "追跡を削除";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "デンマーク";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "歯科医、歯科矯正医";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "商品を説明";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "説明";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "デザイン・マーケティング";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "デザイナー商品";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "カタログ内の製品の位置を決定します。数字の値が小さいほど、アイテムは商品リストの上の方に表示されます。マイナスの値も利用できます";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "新しいアカウントを作成しない場合は、 戻ってメールアドレスを再度入力してください。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "デジタルマーケティング";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "デジタル商品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "デジタルウォレット";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "サイズ :%1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "メッセージをすべて非表示にする";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "ジブチ";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "許可しない";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "この商品をゴミ箱に移動しますか ?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "医師";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "文書";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "ドミニカ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "ドミニカ共和国";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "アカウントをお持ちでない場合は_登録_してください。";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "一意のコードで商品を簡単に特定";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "eコマースレポート";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "エクアドル";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "注文メモを編集";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "電子製品・ソフトウェア";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "商品を編集";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "複数の商品のステータスまたは価格を一括編集する";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "教育";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "教育サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "エジプト";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "エルサルバドル";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "電気工事請負業者";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "小学校、中等学校";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "無料の受け取りを利用可能";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "メール:%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "職業紹介所";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "空にする";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "%@ のアカウント情報を入力してください。";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "メールアドレスを入力して開始します。";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "メールアドレスを入力してログインするか、WordPress.com アカウントを作成します。";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "%@ のストアのログイン情報を入力してください。";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "娯楽、レクリエーション";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "封筒";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "赤道ギニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "エリトリア";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "エラー";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Jetpack との連携を認証する際にエラーが発生しました";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "WooCommerce プラグインの確認中にエラーが発生しました。";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "エラーコード %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "分析の有効化中にエラーが発生しました。 もう一度やり直してください。";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "サイトのアプリケーションパスワード取得中にエラーが発生しました。";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "レポートを取得する際にエラーが発生しました";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "ユーザー情報取得中にエラーが発生しました。";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Apple Maps で住所の検索中に発生したエラー";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "注文番号%1$dの更新中にエラーが発生しました";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "エストニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "エチオピア";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "イベントチケット発券";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "誰もがお得な情報を求めています";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "商品カテゴリー (%1$d件) を除外";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "商品を除外";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "カテゴリーを除外";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "商品を除外";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "セール品を除外";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "外部 \/ アフィリエイト";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "失敗";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "注文番号%1$dの履行を取り消せませんでした";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "ファッション・アパレル";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "フォークランド諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "フェロー諸島";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "ファストフード店";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "料金が未完了です。\nすべての料金を編集するには、WooCommerce ストア管理で注文を表示します。";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "フィジー";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "ファイル名";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filters (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "金融情報、金融調査";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "金融サービス";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "連携済みのメールアドレスを検索";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "ストア管理で %1$@ の設定を完了する";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "フィンランド";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "名";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "商品毎に割引";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "花";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "リーダーの支払い手順に従います";
/* User role badge */
"Follower" = "フォロワー";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "食品・飲料";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "食品・飲料";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "占い師";
/* Next web page */
"Forward" = "前へ";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "フランス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "貨物運送業者";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "フランス領ギアナ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "フランス領ポリネシア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "フランス領南方・南極地域";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "送信元";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "端末から";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "燃料ディスペンサー";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "WooCommerce Shipping で注文を処理";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "葬儀サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "ガボン";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "ストアでの商品売り上げ状況の統計概要をチェック";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "ガンビア";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "ゲーム";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "総合建設業者";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "新しいバリエーションを生成";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "バリエーションを生成";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "すべてのバリエーションを生成";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "すべてのバリエーションを生成しますか ?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "バリエーションを生成しています";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "生成の上限を超えました";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "ジョージア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "ドイツ";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "支払いを受け取る準備をしています";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "ガーナ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "ジブラルタル";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "ギフト";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "フィードバックを残す";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "フィードバックを残す";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "ストアに移動";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google ショッピング";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Google の登録に失敗しました。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "行政サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "ギリシャ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "グリーンランド";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "グレナダ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "食料品店";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "グループ化";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "セット販売商品";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "グアドループ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "グアム";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "グアテマラ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "ガーンジー";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "ゲスト";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "ギニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "ギニアビサウ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "ガイアナ";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "どのようなサポートをお求めですか ?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML コンテンツ";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "ハイチ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "ハードウェアストア";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "ストアのログイン情報を用意してください。";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "見出し6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "健康・美容";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "健康・美容スパ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "健康・福祉指導";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "ハード島とマクドナルド諸島";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "ヘルプ & フィードバック";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "ヘルプ & サポート";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "非表示";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "家電製品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "家庭用品、家具";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "ホンジュラス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "香港";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "病院";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "ホテル、旅館、モーテル";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "改善すべき点をお聞かせください";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "どのように始めますか ?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "ハンガリー";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "満足している";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "オンラインですでに販売している";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "これから販売する";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "オフラインで販売している";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "処理するアイテム";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "出荷品目の価値が HS コードあたり $2,500を超える荷物の出荷には ITN が必要です";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "アイスランド";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "無効の場合はメモが非公開になります";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "在庫あり";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "現在どのプラットフォームで販売していますか ?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "サイト管理画面で、Jetpack ダッシュボードの「接続」>「アカウント接続」から WordPress.com への接続に使用したメールアドレスを確認できます。";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "オフラインでの支払い";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "直接支払いのセットアップが完了していません。";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "オフラインでの支払いはこのいずれかの決済サービス業者が処理できます。 どの決済サービス業者をご利用になりますか ?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "このストアではオフラインでの支払いを使用できません";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "直接支払いのセットアップが完了していません。";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "アプリ内購入";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "アップセルとクロスセルで販売を伸ばしましょう";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "インド";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "併用不可";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "個別に配送した商品";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "インドネシア";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "挿入";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Jetpack をインストール";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "保険";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "保険 (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "在庫";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "投資サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "イラン";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "イラク";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "アイルランド";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "マン島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "イスラエル";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "返金を実行";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "入力したパスワードが正しくないようです。もう一度試しますか ?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "サイト %@ のアプリケーションパスワードが無効になっているようです。 WooCommerce アプリを使用するには、アプリケーションパスワードを有効にしてください。";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "ご利用のサイト %@ は、プラグインをインストールできない簡易版の WordPress.com サイトのようです。 WooCommerce を使用するには、プランをアップグレードしてください。";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "斜体";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "イタリア";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "アイテムの説明は必須です";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "販売済み商品";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "コートジボワール";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "ジャマイカ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "日本";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "ジャージー島";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Jetpack のセットアップ";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "どこからでも参加可能";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "ヨルダン";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "カザフスタン";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "編集を続行";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "これはサポートチケットではありませんので、個別のフィードバックには対応いたしかねます";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "ケニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "キリバス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "クウェート";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "キルギスタン";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "ラベル (4 x 6インチ)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "ラベルの書式設定オプション";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "造園サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "ラオス";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "過去2日間";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "姓";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "ラトビア";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Wormholy デバッグを起動";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "ランドリー \/ 清掃サービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "リードジェネレーション";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Jetpack についてさらに詳しく";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "WooCommerce の詳細";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "モバイルデバイスでのラベル作成に関する詳細はこちら";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "権限グループと権限の詳細";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "レバノン";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "リーガル (8.5 x 14インチ)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "長さ";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "レソト";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "レター (8.5 x 11インチ)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "リベリア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "リビア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "リヒテンシュタイン";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "X個に利用を制限";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "商品画像のリスト";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "リトアニア";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "読み込み中";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "読み込み中…";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "ローン、貸付";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "ログイン";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "別のアカウントでログイン";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "パスワードをお忘れですか ?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "宝くじ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "ルクセンブルク";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "マカオ (中国)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "マケドニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "マダガスカル";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Automattic が思いを込めて作りました。社員を募集中です。<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "タグを使用して商品を見つけやすくする";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "マラウイ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "マレーシア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "モルディブ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "マリ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "マルタ";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "マッピング済みドメイン";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "マリファナ販売店";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "マリファナ関連製品";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "完了としてマークされました";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "この注文に完了のマークを付けてお客様に通知";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "マーシャル諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "マルティニーク";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "マッサージ店";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "モーリタニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "モーリシャス";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "最大 利用額 (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "最大利用額: %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "マヨット";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "メディアにはアップロードする関連したファイルはありません。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "医療装置";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "医療研究所";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "医療機関";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "医療サービス";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "会員制団体";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "メンタルヘルスサービス";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "メニュー";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "メッセージ";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "メキシコ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "ミクロネシア";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "混合";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "モルドバ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "モナコ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "為替";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "金融サービス、送金";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "モンゴル";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "商品レビューを監視、承認";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "モンテネグロ";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "今月の現在まで";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "モントセラート";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "その他";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "追加オプション";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "モロッコ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "住宅ローン相談サービス";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "移動";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "コメントをゴミ箱に移動する";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "映画館";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "モザンビーク";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "複数の非接触型カードが検出されました";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "複数の支払いオプション";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "音楽、その他のメディア";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "ミュージシャン、バンド、オーケストラ";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "自分のストア";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "自分のストア";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "ミャンマー";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "氏名がありません";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "ナミビア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "ナウル";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "配送ラベルが必要な場合";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "サポートが必要な場合: %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "ネパール";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "支払額 (正味)";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "純売上高: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "オランダ";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "ネットワークが有効なプラグイン";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "新規属性名";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "ニューカレドニア";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "新しい注文";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "ニュージーランド";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "新しいアナリティクスビューでは、訪問者やレポートなどを確認できます。";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "次へ";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "ニカラグア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "ニジェール";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "ナイジェリア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "ニウエ";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "制限なし";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "なし";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "ノーフォーク島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "北朝鮮";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "北マリアナ諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "ノルウェー";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "属性の追加が完了しました。最初のバリエーションを作成してください。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "介護施設";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "1週間以上前";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "オマーン";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "オン";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "保留中";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "オンラインギャンブル";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "表示できる写真はバリエーションごとに1点のみです";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Safari で Web ページを開く";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "眼鏡技師、眼鏡";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "オプション名";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "オプション";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "検眼士、眼科医";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "OR";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "初期の梱包";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "整骨医";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "その他";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "その他の建築サービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "その他のビジネスサービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "その他のデジタル商品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "その他の娯楽、レクリエーション";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "その他の金融機関";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "その他の食品、食事";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "その他のマーケティングサービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "その他の医療サービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "その他の会員制団体";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "その他の品物";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "その他のパーソナルサービス";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "他のサイト";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "その他の輸送サービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "その他の旅行、宿泊";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "在庫なし";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "支払済み";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "パキスタン";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "パレスチナ自治区";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "パナマ";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "用紙サイズ";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "パプアニューギニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "パラグアイ";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "親カテゴリー";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "駐車場";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "この注文の一部は現在編集できません";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "アカウントを完全に閉鎖";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "ペット・ペットケア";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "個人的な資金調達 \/ クラウドファンディング";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "パーソナルサービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "ペルー";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "薬局、医薬";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "フィリピン";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "電話番号: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "撮影スタジオ";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "写真";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "注文を選んだら、支払いし、印刷、梱包、そして投函するだけです。";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "ピトケアン諸島";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "商品をゴミ箱に移動しています...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "すべての欄に記入してください";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "アプリを使用するには、サイトに WooCommerce プラグインをインストールして有効化してください。";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "このアプリでストアにアクセスするには、無料の Jetpack プラグインをインストールしてください。";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "プラグイン";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "ポダイアトリスト (足病医)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "ポーランド";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "政治団体";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "ポルトガル";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "郵便番号";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "ラベルを印刷中";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "印刷、出版";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "カリフォルニア州のユーザーへのプライバシー通知";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "現在表示中の商品の代わりに宣伝される商品です (より安価な商品など)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "専門的なサービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "不動産賃貸";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "保護 \/ セキュリティサービス";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "公開";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "商品を公開しています...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "プエルトリコ";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "カードリーダーを購入";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "注意事項";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "カードリーダーを購入";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "注意事項";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "数量";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "カタール";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "数量";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "%1$@からのレシート";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "キャンプ";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "更新";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "標準価格 :%@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "規制対象および年齢制限製品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "宗教団体";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "後で再通知";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "パスワードをリセット";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "レストラン、ナイトライフ";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "次のメールアドレスを持つ顧客に限定: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "制限の種類";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "小売業";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "特定のキーワードを含むクーポン一覧を検索します。";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "荷物を配達できなかった場合、荷送人に差し戻す";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "レユニオン";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "収益";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "リッチコンテンツ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "ライドシェア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "ルーマニア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "ロシア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "ルワンダ";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "セッション";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "サン・バルテルミー";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "セントヘレナ島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "セントクリストファー・ネイビス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "セントルシア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "シント・マールテン (オランダ領)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "サン・マルタン (フランス領)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "サンピエール島およびミクロン島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "セントビンセントおよびグレナディーン諸島";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "セール期間 :%@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "販売経路";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "サロン、理髪店";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "サモア";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "サンプル";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "サンマリノ";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "検疫 \/ 植物検疫検査";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "サウジアラビア";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "検索結果のみ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "証券会社、証券ディーラー";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "連携ストアを表示";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "商品カテゴリーを選択";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "商品を選択";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "ストアを選択";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "段落スタイルを選択";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "商品を選択";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "リーダーの種類を選択";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "メール認証リンクを送信";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "セネガル";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "セルビア";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "サービスパッケージ";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "複数の Reader が見つかりました";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "セーシェル共和国";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "共有";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "配送方法";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "配送、運送";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "配送料の返金";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "配送対象";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "靴";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "ショップおよび検索結果";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "ショップのみ";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "オプションをさらに表示します。";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "シエラレオネ共和国国";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "登録";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "シンプルな物理的商品";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "シンガポール";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "サイト転送";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "今はスキップ";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "スロバキア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "スロベニア";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "スラッグ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "ソフトウェア";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "SaaS";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "ソフトウェアが更新されました";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "ソロモン諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "ソマリア";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "一部のメールアドレスが無効です。";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "並び順";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "南アフリカ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "サウスジョージア \/ サウスサンドイッチ諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "韓国";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "南スーダン";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "スペイン";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "スパム";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "スポーツ・レクリエーション";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "専門請負業者";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "スポーツ予測サービス";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Square";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "スリランカ";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "標準税率";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "正常に更新されました";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "スーダン";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "商品と荷物の重量の合計";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "ご注文内容: 注文番号%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "サプリメント、栄養補強食品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "スリナム";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "スヴァーバル諸島・ヤンマイエン島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "スワジランド";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "スウェーデン";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "カードをスワイプしてください";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "デフォルトのフォントサイズに変更する";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "スイス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "シリア";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "システムステータスレポート";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "システムテストカードは支払いを許可されていません。 別の支払方法をお試しください";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "サントメ・プリンシペ";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "タグ";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "台湾";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "タジキスタン";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "支払いを受け取る";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "戻って支払いを受け取る";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "タンザニア";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "カードをタップして支払う";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "税金は店舗の住所に基づいて自動的に計算されます。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "タクシー、リムジン";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "通信機器";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "テレコミュニケーションサービス";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "テレマーケティング";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "遠隔医療";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "%1$@ についてもう少しお聞かせください...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "起動の準備ができたら、注文アドオンの表示をテストします";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "試験機関";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "代わりに SMS でコードを送信する";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "タイ";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "ご意見をお聞かせいただきありがとうございます";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "有効になっているサブスクリプションがあるため、このユーザーアカウントを閉鎖できません。";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "この操作を行うと、可能な限りすべてのバリエーション属性の組み合わせ (%d件のバリエーション) につきひとつのバリエーションが作成されます。";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "WooCommerce 外部で (合計) を受け取った場合は、注文が完了済みとしてマークされます";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "タイムシェア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "東ティモール";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "ヒント";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "このアカウントで先に進むには、最初に WordPress.com パスワードを使用してログインしてください。 これは一度しか尋ねられません。";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "作業がスピードアップするように、回答いただいた内容に基づき WooCommerce を自動的にカスタマイズします。";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "%@ にこのアプリを使用するには、Jetpack プラグインをインストールし、ストアと連携する必要があります。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "タバコ、葉巻";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "順序なしリストスタイルを切り替える";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "トーゴ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "トケラウ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "トンガ";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "上位パフォーマンス";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "荷物の総重量: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "観光名所";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "レッカーサービス";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "発送を追跡";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "追跡番号: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "トレーラーパーク、キャンプ場";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "交通機関";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "ゴミ箱";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "旅行代理店";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "旅行、宿泊";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "トリニダード・トバゴ";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "トラブルシューティング";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "トラックストップ";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "信用する";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "有効化を再試行";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "もう一度試すか、別の支払方法をお試しください";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "チュニジア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "トルコ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "トルクメニスタン";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "タークス・カイコス諸島";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "カードリーダーをオンにしてモバイルデバイスの横に配置";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "セール価格商品へのクーポンの適用を禁止する場合は、この機能をオンにします。 商品単位で適用されるクーポンは、その商品がセール価格商品でない場合にのみ有効になります。 お買い物カゴ単位で適用されるクーポンは、お買い物カゴにセール価格商品ではない商品が含まれる場合にのみ有効になります。";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "ツバル";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "ウガンダ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "ウクライナ";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "接続できない";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "予期しないエラー";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "アラブ首長国連邦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "イギリス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "米国";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "アメリカ合衆国外諸島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "アメリカ領ヴァージン諸島";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "アップセル";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "ウルグアイ";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "利用状況の詳細";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "ユーザー毎の利用数制限";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "利用制限";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "利用状況の詳細";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "利用制限";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "入力した住所を使用";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "ユーザー名は4文字以上にしてください。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "ユーティリティ";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "ウズベキスタン";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "検証中";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "価値 (%1$@\/ 個)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "バヌアツ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "ベイプ、電子タバコ、E ジュースなど";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "変数";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "自分のサイトに関するさまざまなシステム情報";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "バチカン";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "ベネズエラ";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "認証コード";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "バージョン: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "動物医療サービス";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "ベトナム";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "表示";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "バーチャル";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "仮想通貨";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "仮想商品";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "訪問者";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "専門学校、職業訓練校";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "メモを入力";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "待機中";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "ウォリス・フツナ";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "保証サービス";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "ストア作成の準備を進めています";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "新しい WordPress.com アカウントを作成するための登録リンクをメールでお送りしました。 このデバイスでメールをチェックして、WordPress.com から届いたメールにあるリンクをタップしてください。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "武器、軍需品";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "サイト";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "重量 :%1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "西サハラ";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "この情報を使用して、支払い、配送、税金の設定を一足先に開始します。";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "デバイスからクーポンを表示、編集できる機能を開発中です !";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "サインインにはどのメールアドレスを使用すればよいですか ?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "アプリケーションパスワードとは";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Jetpack とは ?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "WooCommerce で配送ラベルを購入する際には、業務用価格の割引が適用されます。";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "現在、ストア販売プロセスのどの段階ですか ?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "エラーが発生し、ログインできませんでした。もう一度お試しください。";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "横幅";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "電信送金";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce は WordPress に構築された、カスタマイズ可能かつオープンソースの eコマースプラットフォームです。";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "WordPress API エラー: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "今年の現在まで";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "イエメン";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "変更する";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "このストアにアクセスする権限がありません。";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "複数選択できます。";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "ウェブダッシュボードで製品アドオンを編集できます。";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "あともう少しです。 オフラインでの支払いを開始するには、%1$@ のセットアップを完了してください。";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "ザンビア";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "ジンバブエ";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[コメント]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Google アカウントでログイン。";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "オーランド諸島";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 注文完了";
diff --git a/WooCommerce/Resources/ko.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
index 3cf92a98aff..707fb7b78af 100644
--- a/WooCommerce/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-22 13:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 10:54:17+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: ko_KR */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "계산에 \"대면 결제\" 옵션이 있으면 계산 또는 배송 시 카드 또는 현금 결제를 수락할 수 있습니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "냉난방 계약자";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "워드프레스닷컴 계정이 스토어 자격 증명에 연결되어 있습니다. 계속하시겠다면 위의 이메일 주소에 대한 확인 링크를 보내드리겠습니다.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "할인된 배송률을 이용하세요. 현재 DHL과 USPS에서 사용할 수 있고, 앞으로 추가될 예정입니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "액세서리";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "담배 및 마리화나 액세서리";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "계좌 유형";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "계정 연결됨";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "회계, 감사 또는 세금 준비";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "조치";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "변형 추가";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "상품 추가";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "스토어 추가";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "변형이 스토어에 표시되도록 가격 추가";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "제품 추가";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "새 태그를 쉼표로 구분하여 추가하세요.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "새 변형 추가";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "제품 링크 추가";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "주문에 변형을 추가합니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "성인용 콘텐츠 또는 서비스";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "성인 서명 필수(+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "앱 상태를 검토하는 고급 도구";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "아프가니스탄";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "항공사 및 항공 운송회사";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "알바니아";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "술";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "알제리";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "모든 주문";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "또는:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "아메리칸사모아";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "금액";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "결제한 금액";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "놀이공원, 카니발 또는 서커스";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "HTTP 오류 코드(%i)가 반환되었습니다.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "분석이 활성화되었습니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "안도라";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "앙골라";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "앵귈라";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "남극";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "앤티가바부다";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "골동품";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "애플리케이션 이름";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "사이트의 사용자 정의 로그인 또는 관리 URL로 인해 애플리케이션 비밀번호를 생성할 수 없습니다.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "적용";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "댓글 승인";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "앱";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "제품 유형을 변경하시겠습니까?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "계속할까요? 받은 편지함 메시지가 영원히 무시됩니다.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "미술 및 사진";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "아르헨티나";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "예술 및 공예";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "아르메니아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "아루바";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "생활 보조";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "검사 및 변호사";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "속성 이름";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "속성이 추가되었습니다!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "오스트레일리아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "오스트리아";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "인증하기";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "호스트 인증 필요: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "자동차 부품 및 액세서리";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "자동차 서비스";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "이 사이트에서 자동으로 관리됨";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic 가족";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "자동차(판매 및 서비스)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "평균 주문 값";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "%@을(를) 통한 결제 대기 중";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "아제르바이잔";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "청구 주소";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "주문으로 돌아가기";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "사이트로 돌아가기";
+"Back to sites" = "사이트로 돌아가기";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "스토어로 돌아가기";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "이월 주문";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "바하마";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "바레인";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "보석 보증금";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "방글라데시";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "파산 서비스";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "표시줄 번호 %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "바베이도스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "바 및 나이트클럽";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "미용 상품";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "벨라루스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "벨라우";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "벨기에";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "벨리즈";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "베냉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "버뮤다";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "베팅 또는 판타지 스포츠";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "부탄";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Big Commerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "블로그";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "블로그 및 서면 콘텐츠";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "블루투스 리더";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "블루투스 권한 필수";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "보트 판매";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "굵게";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "도서 및 잡지";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "볼리비아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "보나이러, 세인트 유스타티우스 및 사바";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "책";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "고객에게 특별한 혜택과 할인을 발송하여 비즈니스를 증진하세요.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "연결 상품으로 매출 증대";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "보스니아헤르체고비나";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "보츠와나";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "부베섬";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "상자";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "브라질";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "영국령 인도양 식민지";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "영국령 버진아일랜드";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "브루나이";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "판매하려는 품목을 추가하여 카탈로그를 제작하세요.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "건물 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "불가리아";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "일괄 업데이트";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "부르키나파소";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "부룬디";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "경영 및 비서 양성 학교";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "버튼 텍스트";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "젯팩 연결 버튼을 클릭하면 워드프레스닷컴의 %1$@ 및 %2$@에 동의하는 것입니다.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "국가";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "현재 위치";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "사용자 정의 패키지";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "전화";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "캄보디아";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "카메라 캡처가 지원할 수 없는 미디어 유형: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "카메룬";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "링크를 요청할 수 없음";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "비밀번호가 기억나지 않나요?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "캐나다";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "사이트의 우커머스 설치를 확인할 수 없습니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "카보베르데";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "스토어에 대한 수준 높은 제품 리뷰 캡처";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "자동차 대여";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "자동차 판매";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "세차";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "카드";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "카드를 너무 일찍 제거했음 - 거래를 다시 시도하세요.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "목공 계약자";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "배송업체 및 요금";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "카테고리";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "케이터링 업체";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "케이맨 제도";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "중앙아프리카공화국";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "특정 필수 필드를 유의해야 합니다.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "인증서 오류";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "차드";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "제품 유형 변경";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "세금 청구";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "자선단체 또는 사회봉사단체";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "수표 현금화";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "입력한 URL이 올바른지 확인합니다.";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "계산";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "보육 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "칠레";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "중국";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "척추지압사";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "용지 크기 선택";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "결제 수단 선택";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "크리스마스 섬";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "도시";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "구\/군\/시 누락";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "시민단체, 친목단체 또는 사회단체";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "필터 지우기";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "계정 종료 중…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "의류 및 액세서리";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "코코스(킬링) 제도";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "축소됨";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "%1$@에서 결제받기";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "추심 대행사";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "단과대학 또는 종합대학";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "콜롬비아";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "곧 다시 오셔서 더 많은 스토어 성장 팁과 인사이트를 확인하세요.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "통근 교통";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "코모로";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "회사";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "새 주문 메모를 작성합니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "컴퓨터 수리";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "구성 업데이트됨";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "확인 및 종료";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "위치 확인";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "콩고(브라자빌)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "콩고(킨샤사)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "수고하셨습니다. 다 읽으셨습니다!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "스토어 연결 중";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "건설 및 공업";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "컨설팅";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "고객에게 문의";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "연락처 이메일";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "지원팀에 문의";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "WooCommerce 결제 지원 문의";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "지원팀에 문의";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "계속";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "설정 계속";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "워드프레스닷컴 계속";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "계속 읽기";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "설정 계속";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "결제 계속";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Apple로 계속하기";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "편의점";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "전환";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "전환율";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "쿡 제도";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "복사";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "추적 번호 복사";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "코스타리카";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "별로";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "계정을 자동으로 닫을 수 없습니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "상담 서비스";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "국가";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "컨트리클럽";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "국가 누락";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "쿠폰";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "택배 서비스";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "충돌 디버그 메뉴";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "새 패키지 생성";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "새 변형 하나를 생성합니다. 변형 가능한 상품에 속하는 속성을 수동으로 설정합니다.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "주문을 생성합니다!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "첫 번째 변형 생성";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "속성의 모든 조합에 대한 변형을 생성합니다.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "템플릿 상품 생성 중...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "스토어 생성하기";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "신용 상담 또는 신용 회복";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "신용카드";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "워드프레스닷컴 계정 %1$@<%2$@>에서 신용카드가 검색되었습니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "크로아티아";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "교차 판매";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "크루즈 라인";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "암호화폐";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "쿠바";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "퀴라소";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "환전";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "현재";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "현재 가격이 뒤섞였습니다.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "현재 최대 100개 변형의 생성이 지원됩니다. 이 상품의 변형을 생성하면 %d개 변형이 생성됩니다.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "사용자 정의";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "집에서 모바일 장치로 배송 레이블을 할인된 요금으로 인쇄하여 우체국에 가는 시간을 줄이세요!";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "사이프러스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "체코";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "상세 정보";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "날짜: 오래된 순";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "데이트 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "채무 탕감 서비스";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "기본";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "추적 삭제";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "덴마크";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "치과 의사 및 치열 교정 전문의";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "제품 설명";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "설명";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "디자인 및 마케팅";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "디자이너 상품";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "카탈로그에서 제품 위치를 결정합니다. 숫자 값이 낮을수록 아이템이 제품 목록에서 더 위에 옵니다. 음수 값도 사용할 수 있습니다";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "새 계정을 만들 계획이 없으신가요? 뒤로 이동하여 이메일 주소를 다시 입력하세요.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "디지털 마케팅";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "디지털 상품";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "디지털 지갑";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "크기: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "모든 메시지 무시";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "지부티";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "허용하지 않음";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "이 제품을 휴지통에 버리시겠습니까?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "개업의 및 의사";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "문서";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "도미니카";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "도미니카공화국";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "아직 계정이 없으신가요? _가입_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "고유 코드로 제품을 간편하게 식별합니다.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "이베이";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "전자상거래 보고서";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "에콰도르";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "고객 메모 편집";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "전자제품 및 소프트웨어";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "상품 편집";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "한 번에 여러 상품의 상태 또는 가격 편집";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "교육";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "교육 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "이집트";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "엘살바도르";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "전기 계약자";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "초등학교 또는 중고등학교";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "무료 수령에 적합";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "이메일: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "직업소개소";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "비우기";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "%@ 계정 정보를 입력하세요.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "이메일 주소를 입력하여 시작하기";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "이메일 주소를 입력하여 로그인하거나 워드프레스닷컴 계정을 만드세요.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "%@에 대한 스토어 자격 증명을 입력하세요.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "엔터테인먼트 및 레크리에이션";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "봉투";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "적도 기니";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "에리트레아";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "오류";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "젯팩에 연결하는 권한 부여 중 오류 발생";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "우커머스 플러그인 확인 오류입니다.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "오류 코드 %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "분석을 활성화하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "사이트 애플리케이션 비밀번호 가져오기 오류입니다.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "보고서 가져오기 오류";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "사용자 정보 가져오기 오류입니다.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Apple Maps에서 주소를 찾는 중 오류 발생";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "주문 #%1$d 업데이트 중 오류 발생";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "에스토니아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "에티오피아";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "이벤트 발권";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "누구나 좋아하는 딜";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "상품 카테고리 제외(%1$d개)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "상품 제외";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "카테고리 제외";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "상품 제외";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "세일 아이템 제외";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "외부\/연계";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "페이스북 마켓플레이스";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "실패함";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "주문 #%1$d 처리 실행 취소 실패";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "패션 및 의류";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "포클랜드 제도";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "페로 제도";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "패스트푸드 식당";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "수수료가 완전하지 않습니다.\n모든 수수료를 편집하려면 우커머스 스토어 관리자에서 주문을 확인하세요.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "피지";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "파일 이름";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "필터(%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "금융 정보 및 조사";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "금융 서비스";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "연결한 이메일 찾기";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "스토어 관리자에서 %1$@ 설정 마무리";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "핀란드";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "이름";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "정률 상품 할인";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "꽃";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "리더의 결제 지침을 따르세요.";
/* User role badge */
"Follower" = "팔로워";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "음식 및 음료";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "음식 및 음료";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "점술가";
/* Next web page */
"Forward" = "전달";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "프랑스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "운송주선인";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "프랑스령 기아나";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "프랑스령 폴리네시아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "프랑스 남부 영토";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "발신:";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "기기에서";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "주유소";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "우커머스 배송으로 주문 처리";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "장례 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "가봉";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "스토어의 상품 실적에 대한 인사이트 확인";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "감비아";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "게임";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "일반 계약자";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "새 변형 생성";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "변형 생성";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "모든 변형 생성";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "모든 변형 생성 여부";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "변형 생성 중";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "생성 한도 초과됨";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "그루지야";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "독일";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "결제받기 준비하기";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "가나";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "지브롤터";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "선물";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "피드백 보내기";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "피드백 보내기";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "스토어로 이동";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google 쇼핑";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Google 가입에 실패했습니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Government Services";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "그리스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "그린란드";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "그레나다";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "식료품점";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "그룹";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "그룹화된 제품";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "과들루프";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "괌";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "과테말라";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "건지";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "비회원";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "기니";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "기니비사우";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "가이아나";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "어떻게 도와드릴까요?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML 콘텐츠";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "아이티";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "철물점";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "스토어 자격 증명을 준비하세요.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "헤딩 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "건강 및 미용";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "건강 및 미용 스파";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "건강 및 웰빙 코칭";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "허드 아일랜드와 맥도널드 제도";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "도움말 및 피드백";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "도움 및 지원";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "숨김";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "가전제품";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "가정용품 및 가구";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "온두라스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "홍콩";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "병원";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "호텔, 여관 또는 모텔";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "어떻게 개선할 수 있을까요?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "어떻게 시작하시겠어요?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "헝가리";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "좋아요";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "이미 온라인 판매 중";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "이제 판매 시작";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "오프라인 판매 중";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "주문을 처리할 아이템";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "가격이 관세 번호당 $2,500를 초과하는 아이템을 배송하려면 ITN이 필요합니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "아이슬란드";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "해제된 경우 메모는 비공개가 됩니다.";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "재고 있음";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "현재 어떤 플랫폼에서 판매 중이신가요?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "사이트 관리자의 연결 > 계정 연결 아래 Jetpack 대시보드에서 워드프레스닷컴에 연결하는 데 사용한 이메일을 찾을 수 있습니다.";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "대면 결제";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "대면 결제 설정이 완료되지 않았습니다.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "이러한 결제 제공업체 중 하나를 통해 대면 결제를 처리할 수 있습니다. 어떤 제공업체를 사용하시겠어요?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "이 스토어에서 대면 결제 사용 불가능";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "대면 결제 설정이 완료되지 않았습니다.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "앱 내 구매";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "상향 판매 및 교차 판매로 판매 늘리기";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "인도";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "개별 사용만";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "개별적으로 배송한 아이템";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "인도네시아";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "삽입";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "젯팩 설치하기";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "보험";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "보험(%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "재고";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "투자 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "이란";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "이라크";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "아일랜드";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "맨섬";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "이스라엘";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "환불 발행";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "잘못된 비밀번호를 입력하신 것 같습니다. 다시 시도해보시겠어요?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "%@ 사이트에서 애플리케이션 비밀번호가 비활성화된 것 같습니다. 우커머스 앱을 사용하려면 활성화하세요.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "%@ 사이트가 플러그인을 설치할 수 없는 간이 워드프레스닷컴 사이트인 것으로 보입니다. 요금제를 업그레이드하여 우커머스를 사용하세요.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "이탤릭체";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "이탈리아";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "아이템 설명이 필요합니다.";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "판매된 아이템";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "아이보리 해안";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "자메이카";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "일본";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "저지";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "젯팩 설정";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "어디서나 참여";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "요르단";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "카자흐스탄";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "편집 계속";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "이것은 지원 티켓이 아니며 저희는 개별적인 피드백을 해결할 수 없습니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "케냐";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "키리바시";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "쿠웨이트";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "키르기스스탄";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "레이블(4 x 6in)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "레이블 형식 옵션";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "조경 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "라오스";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "마지막 2일";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "성";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "라트비아";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Wormholy 디버그 시작";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "세탁 또는 청소 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "가망 고객 생성";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Jetpack에 대해 자세히 알아보기";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "우커머스 더 알아보기";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "모바일 장치로 레이블 만들기에 대해 자세히 알아보기";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "역할 및 권한에 대해 더 알아보기";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "레바논";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "법률 문서(8.5 x 14in)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "길이";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "레소토";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "편지지(8.5 x 11in)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "라이베리아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "리비아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "리히텐슈타인";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "X개 아이템으로 사용 제한";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "제품 이미지 목록";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "리투아니아";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "로드하기";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "로딩 중...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "대출 또는 대부";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "로그인";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "다른 계정으로 로그인";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "비밀번호 분실?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "복권";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "룩셈부르크";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "마카오 특별 행정구 중국";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "마케도니아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "마다가스카르";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "많은 사랑을 받는 Automattic 제품 함께할 직원을 채용 중입니다!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "태그를 사용하여 제품을 더 쉽게 찾을 수 있습니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "말라위";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "말레이시아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "몰디브";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "말리";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "몰타";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "매핑된 도메인";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "마리화나 진료소";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "마리화나 관련 상품";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "완료됨으로 표시";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "이 주문을 완료로 표시하고 고객에게 알립니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "마셜 제도";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "마르티니크";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "안마시술소";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "모리타니";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "모리셔스";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "최대 지출(%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "최대 %1$@ 지출";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "마요트";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "미디어에 업로드할 관련 파일이 없습니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "의료기기";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "의료연구소";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "의료단체";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "의료 서비스";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "멤버십 단체";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "정신 건강 서비스";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "메뉴";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "메시지";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "멕시코";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "미크로네시아";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "혼합";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "몰도바";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "모나코";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "우편환";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "자금 서비스 또는 송금";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "몽골";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "제품 리뷰 모니터링 및 승인";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "몬테네그로";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "월간 누계";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "몬세라트";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "더 보기";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "추가 옵션";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "모로코";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "모기지 컨설팅 서비스";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "이동";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "댓글을 휴지통으로 이동";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "영화 상영관";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "모잠비크";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "여러 비접촉 카드 감지됨";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "여러 가지 결제 옵션";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "음악 또는 기타 미디어";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "음악가, 밴드 또는 오케스트라";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "내 스토어";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "내 스토어";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "미얀마";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "이름 누락";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "나미비아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "나우루";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "배송 레이블이 필요하신가요?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "도움말이 필요하신가요? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "네팔";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "순 결제";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "순매출액: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "네덜란드";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "네트워크 활성화 플러그인";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "새 속성 이름";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "뉴칼레도니아";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "새 주문";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "뉴질랜드";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "새로운 분석 보기에서 방문자, 보고서 등을 확인할 수 있습니다.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "다음";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "니카라과";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "니제르";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "나이지리아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "니우에";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "제한 없음";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "없음";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "노퍽섬";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "북한";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "북마리아나 제도";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "노르웨이";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "이제 속성을 추가했으니 첫 번째 변형을 만드실 수 있습니다!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "간호 또는 요양 시설";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "1주 이상 지남";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "오만";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "켬";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "보류됨";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "온라인 도박";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "변형당 하나의 사진만 표시할 수 있습니다.";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "웹 페이지를 사파리로 열기";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "안경원 및 안경";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "옵션 이름";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "옵션";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "검안사 및 안과 의사";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "또는";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "원래 포장";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "접골사";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "기타";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "기타 건물 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "기타 비즈니스 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "기타 디지털 상품";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "기타 엔터테인먼트 및 레크리에이션";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "기타 금융기관";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "기타 음식 및 식사";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "기타 마케팅 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "기타 의료 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "기타 멤버십 단체";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "기타 물품";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "기타 개인 서비스";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "기타 사이트";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "기타 교통 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "기타 여행 및 숙박";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "품절";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "유료";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "파키스탄";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "팔레스타인 영토";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "파나마";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "용지 크기";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "파푸아뉴기니";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "파라과이";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "상위 카테고리";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "주차장";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "이 주문 중 일부는 현재 편집할 수 없습니다.";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "영구적으로 계정 종료";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Pets Pet Care";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "개인 모금 또는 크라우드펀딩";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "개인 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "페루";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "약국 또는 제약";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "필리핀";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "전화번호: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "사진 스튜디오";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "사진";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "주문을 픽업한 다음에 결제하고 인쇄하고 포장하고 글을 작성하시면 됩니다.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "핏케언";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "제품을 휴지통에 버리는 중";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "모든 란을 채워주세요";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "앱을 사용하려면 사이트에 우커머스 플러그인을 설치하고 활성화하세요.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "이 앱에서 스토어에 접근하려면 무료 젯팩 플러그인을 설치하세요.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "플러그인";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "족부 전문의 및 발 치료사";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "폴란드";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "정치단체";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "포르투갈";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "우편 번호";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "레이블 인쇄";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "인쇄 및 출판";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "캘리포니아 사용자를 위한 개인정보 공지";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "현재 보이는 제품 대신에 프로모션하는 제품(즉, 수익성이 더 높은 제품)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "전문 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "부동산 임대";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "보호 또는 보안 서비스";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "공개";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "제품을 게시하는 중...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "푸에르토리코";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "카드 리더 구매";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "구매 메모";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "카드 리더 구매";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "구매 메모";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "수량";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "카타르";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "수량";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "%1$@에서 받은 영수증";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "레크리에이션 캠프";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "새로 고침";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "정상 가격: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "규제 및 연령 제한 상품";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "종교단체";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "나중에 다시 알림";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "비밀번호 재설정하기";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "식당 및 밤 문화";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "이메일(%1$@)이 있는 고객으로 제한됨";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "제한 유형";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "소매";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "지정된 키워드가 있는 쿠폰 목록을 검색합니다.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "패키지를 배송할 수 없는 경우 보낸 사람에게 반송";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "레위니옹";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "수익";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "풍부한 콘텐츠";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "승차 공유";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "루마니아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "러시아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "르완다";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "세션";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "사파리";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "생바르텔레미";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "세인트헬레나";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "세인트키츠네비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "세인트루시아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "세인트마틴(네덜란드령)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "세인트마틴(프랑스령)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "생피에르앤드미클롱";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "세인트빈센트그레나딘";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "판매 날짜: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "판매 채널";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "미용실 또는 이발소";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "사모아";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "샘플";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "산마리노";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "위생\/식물검역 검사";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "사우디아라비아";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "검색 결과만";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "증권 중개인 또는 딜러";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "연결된 스토어 참조";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "상품 카테고리 선택";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "상품 선택";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "스토어 선택";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "단락 스타일 선택";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "상품 선택";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "리더 유형 선택";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "이메일 확인 링크 보내기";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "세네갈";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "세르비아";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "서비스 패키지";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "리더를 몇 개 찾음";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "세이셸";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "공유";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "배송 방법";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "배송 또는 포워딩";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "배송비 환불";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "배송만";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "신발";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "상점 및 검색 결과";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "상점만";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "옵션 더 보기.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "시에라리온";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "가입";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "단순한 가상 제품";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "싱가포르";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "사이트 리디렉팅";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "지금은 건너뛰기";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "슬로바키아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "슬로베니아";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "슬러그";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "소프트웨어";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "SaaS(Software as a Service)";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "소프트웨어 업데이트됨";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "솔로몬 제도";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "소말리아";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "일부 이메일 주소가 유효하지 않습니다.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "정렬 기준";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "남아프리카공화국";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "사우스조지아\/샌드위치 제도";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "대한민국";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "남수단";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "스페인";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "스팸";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "스포츠 및 레크리에이션";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "특수 거래 계약자";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "스포츠 예상 또는 예측 서비스";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "정사각형";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "스리랑카";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "표준 요율";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "업데이트 성공";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "수단";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "제품 및 패키지 무게 합계";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "요약: 주문 #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "보충제 또는 기능식품";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "수리남";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "스발바르와 얀마옌";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "스와질란드";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "스웨덴";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "카드 긋기";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "기본 글꼴 크기로 전환";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "스위스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "시리아";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "시스템 상태 보고서";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "시스템 테스트 카드는 결제에 사용할 수 없습니다. 다른 결제 수단 시도";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "상투메 프린시페";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "태그";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "대만";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "타지키스탄";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "결제하기";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "결제 수령으로 다시 이동하기";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "탄자니아";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "결제할 카드 누르기";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "스토어 주소를 기준으로 세금이 자동으로 계산됩니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "택시 및 리무진";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "통신 장비";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "통신 서비스";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "텔레마케팅";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "원격의료 및 원격보건";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "%1$@에 대한 정보를 알려주세요...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "출시 준비가 끝나면 주문 애드온 테스트해 보기";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "시험연구소";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "코드를 문자로 대신 받기";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "태국";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "의견을 공유해 주셔서 감사합니다.";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "활성 구독이 있는 동안에는 이 사용자 계정을 종료할 수 없습니다.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "각각의 변형과 변형 속성의 가능한 모든 조합이 생성됩니다(%d개 변형).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "그러면 WooCommerce 외부에서 수신한 주문(전체)이 완료로 표시됩니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "공동 소유";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "동티모르";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "팁";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "이 계정으로 진행하려면 먼저 워드프레스닷컴 비밀번호로 로그인하세요. 이 메시지는 한 번만 표시됩니다.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "빠르게 진행되도록 응답에 따라 우커머스 경험을 알맞게 조정합니다.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "%@에 이 앱을 사용하려면 스토어에 설치되고 연결된 Jetpack 플러그인이 있어야 합니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "담배 또는 시가";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "순서 없는 목록 스타일 전환";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "토고";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "토켈라우";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "통가";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "최고 인기 상품";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "총 패키지 무게: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "관광명소";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "견인 서비스";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "배송 추적";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "추적 번호 %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "트레일러 주차장 및 캠프장";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "교통";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "휴지통";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "여행사";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "여행 및 숙박";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "트리니다드 토바고";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "문제 해결";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "화물 자동차 휴게소";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "신뢰함";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "다시 활성화 시도";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "다시 시도하면 성공할 수 있습니다. 아니면 다른 결제 수단을 시도하세요.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "튀니지";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "터키";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "투르크메니스탄";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "터크스 케이커스 제도";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "카드 리더 켜기 및 모바일 장치 옆에 놓기";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "쿠폰을 세일 아이템에 적용하지 않으려면 이 기능을 사용하세요. 세일 아이템이 아닌 경우에만 아이템당 쿠폰이 적용됩니다. 장바구니에 있는 아이템이 세일 아이템이 아닌 경우에만 장바구니당 쿠폰이 적용됩니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "투발루";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "트위터";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "우간다";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "우크라이나";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "연결할 수 없음";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "예기치 않은 오류";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "아랍에미리트";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "영국";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "미국";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "미국령 군소 제도";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "미국령 버진아일랜드";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "상향 판매";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "우루과이";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "사용 상세 정보";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "사용자별 사용 한도";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "사용 제한";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "사용 상세 정보";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "사용 제한";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "입력된 주소 사용";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "사용자명은 최소한 4글자 이상이어야 합니다.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "유틸리티";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "우즈베키스탄";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "확인 중";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "가격(개당 %1$@)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "바누아투";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "전자담배 기기, 전자담배, 전자담배 액상 또는 관련 상품";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "옵션";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "사이트에 대한 다양한 시스템 정보";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "바티칸";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "베네수엘라";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "확인 코드";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "버전: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "수의학 서비스";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "베트남";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "보기";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "가상";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "가상화폐";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "가상 제품";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "방문자";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "전문학교 및 직업학교";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "메모 작성";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "대기 중...";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "월리스푸투나 제도";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "보증 서비스";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "스토어 생성을 준비 중입니다.";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "새로운 워드프레스닷컴 계정을 만들 수 있는 등록 링크를 이메일로 보내드렸습니다. 이 기기에서 이메일을 확인하고 워드프레스닷컴에서 받은 이메일의 링크를 누르세요.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "무기 또는 군수품";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "웹사이트";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "무게: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "서사하라";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "이 정보를 사용하여 결제, 배송 및 세금 설정을 원활하게 시작하도록 이 정보를 사용합니다.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "사용하시는 기기에서 쿠폰 보기 및 편집이 가능하도록 만들려고 노력하고 있습니다.";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "로그인할 때 어떤 이메일을 사용하나요?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "애플리케이션 비밀번호가 무엇인가요?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Jetpack이란 무엇인가요?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "WooCommerce를 통해 배송 레이블을 구매하면 할인된 시중 가격을 이용하실 수 있습니다.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "상거래 여정의 어디쯤 계시는가요?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "문제가 발생하여 로그인할 수 없습니다. 다시 시도하세요.";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "가로";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "송금";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "우커머스는 워드프레스에 구축된 사용자 정의 가능한 오픈 소스 전자상거래 플랫폼입니다.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "워드프레스";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "워드프레스 API 오류: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "연간 누계";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "예멘";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "예. 변경합니다.";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "이 블로그에 접근할 권한이 없습니다.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "여러 개를 선택할 수 있습니다.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "웹 대시보드에서 상품 애드온을 편집하실 수 있습니다.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "거의 완료되었습니다! 직접 결제를 수락하려면 %1$@ 설정을 마무리하세요.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "잠비아";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "짐바브웨";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[댓글]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Google로 로그인합니다.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "올란드 제도";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 주문 완료됨";
diff --git a/WooCommerce/Resources/nl.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/nl.lproj/Localizable.strings
index 528c3968b00..fcaa1df30e0 100644
--- a/WooCommerce/Resources/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-23 08:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 16:54:16+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: nl */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "Met een optie voor ‘Fysieke betalingen’ in je online kassa kan je contante of kaartbetalingen accepteren bij ophalen of ontvangst.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Aannemers voor airconditioning of verwarming";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Een WordPress.com-account is gekoppeld aan je winkel-inloggegevens. Om door te gaan sturen wij je een verificatielink naar het bovenstaande e-mailadres.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Profiteer van korting op verzendkosten. Momenteel beschikbaar met DHL en USPS, binnenkort meer pakketdiensten beschikbaar!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Accessoires";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Accessoires voor tabak of marihuana";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Type account";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Verbonden account";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Accounting, auditing of voorbereiding voor belastingaangifte";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Acties";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Variatie toevoegen";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Een product toevoegen";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Een winkel toevoegen";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Voeg een prijs aan je variaties toe om deze zichtbaar te maken op je winkel";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Een product toevoegen";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Voeg nieuwe tags toe, gescheiden door komma's.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Nieuwe variatie toevoegen";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Productlink toevoegen";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Voegt variatie toe aan bestelling.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Pornografisch materiaal of seksuele diensten";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Handtekening volwassene vereist (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Geavanceerde tool om de app-status te controleren";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afghanistan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Luchtvaartmaatschappijen";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albanië";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alcohol";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Algerije";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Alle bestellingen";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Anders:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazone";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Amerikaans-Samoa";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Bedrag";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Betaald bedrag";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Pretparken, kermissen of circussen";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Er is een HTTP-foutcode %i gegeven.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Gelukt: analyses ingeschakeld.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorra";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antarctica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua en Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Antiek";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Toepassingsnaam";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Applicatiewachtwoord dan niet worden gegenereerd wegens een aangepast inlogproces of een beheerders-URL op je site.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Toepassen";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "De reactie wordt goedgekeurd";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Apps";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Weet je zeker dat je het producttype wilt wijzigen?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Weet je het zeker? Inboxberichten zullen voor altijd worden genegeerd.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Kunst en fotografie";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentinië";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Hobby en knutselen";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Armenië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Begeleid wonen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Advocaten";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Naam eigenschap";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Eigenschappen toegevoegd!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Australië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Oostenrijk";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Authenticatie";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Authenticatie vereist voor host: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Auto-onderdelen en -accessoires";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Autoservices";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Automatisch beheerd op deze site";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic Family";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Auto’s (verkoop en diensten)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Gemiddelde bestellingswaarde";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "Wachten op betaling via %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbeidzjan";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "FACTUURADRES";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Terug naar bestelling";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Terug naar sites";
+"Back to sites" = "Terug naar sites";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Terug naar winkel";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Nabestellingen";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahama's";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahrein";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Borgsommen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladesh";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Diensten voor faillissement";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Barcode %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Bars en nachtclubs";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Beautyproducten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Wit-Rusland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Palau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "België";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Wedden of fantasy sport";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Bhutan";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Big Commerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Blogs en geschreven content";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Lezer met bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Bluetooth-machtiging vereist";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Bootverkoop";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Vetgedrukt";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Boeken en tijdschriften";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Caribisch Nederland";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Boeken";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Geef je bedrijf een boost door klanten speciale aanbiedingen en kortingen te geven";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Boost je sales met gekoppelde producten";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnië en Herzegovina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botswana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Bouvet eiland";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Doos";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brazilië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Brits Indische Oceaanterritorium";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Britse Maagdeneilanden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Breid je catalogus uit door toe te voegen wat je wilt verkopen.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Installaties van het gebouw";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgarije";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Bulkupdate";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Businesschools en opleidingen voor secretarieel medewerker";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Knoptekst";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Door op de knop Jetpack verbinden te tikken, ga je akkoord met onze %1$@ en met %2$@ met WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "LANDEN";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "HUIDIGE LOCATIE";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "AANGEPASTE PAKKETTEN";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Bellen";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Cambodja";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "De camera-opname mag het volgende mediatype niet ondersteunen: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Kameroen";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Kan link niet aanvragen";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Kun je je wachtwoord niet onthouden?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Canada";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "De WooCommerce-installatie van je site kan niet worden geverifieerd.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Kaapverdië";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Ontvang hoogwaardige productbeoordelingen voor je winkel.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Autoverhuur";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Autoverkoop";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Autowasstraten";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Kaart";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "Kaart is te vroeg verwijderd - probeer de transactie opnieuw";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Aannemer voor timmerwerk";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Bezorgservice en tarieven";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Categorieën";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Timmermannen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Kaaimaneilanden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "Centraal-Afrikaanse Republiek";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Sommige verplichte velden hebben je aandacht nodig.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Certificaat fout";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Tsjaad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Producttype wijzigen";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Btw rekenen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Liefdadigheidsinstellingen of organisaties voor sociale voorzieningen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Cheques innen";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Controleer of de ingevoerde URL geldig is";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Kassa";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Voorzieningen voor kinderopvang";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Chili";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "China";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Chiropractors";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Kies papierformaat";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Kies je betaalmethode";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Christmaseiland";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Plaats";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Stad ontbreekt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Buurtvereniging, broederschap of sociale vereniging";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Filters wissen";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Account aan het sluiten…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Kleding en accessoires";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Cocoseilanden";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Ingevouwen";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Betaling innen van %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Incassobureaus";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Hogescholen of universiteiten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Colombia";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "We zien je snel weer terug voor meer tips en kennis over hoe je je winkel kunt laten groeien";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Woon-werkverkeer";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Comoren";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Bedrijf";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Hiermee wordt een nieuw bericht van bestelling opgesteld.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Computerreparatie";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Configuratie bijgewerkt";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Bevestigen en verlaten";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Bevestig je locatie";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Congo-Brazzaville";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "Congo-Kinshasa";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Gefeliciteerd, je hebt alles gelezen!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Je winkel koppelen";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Bouw en industrieel";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Advies";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Contact opnemen met klant";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "E-mail contactpersoon";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Neem contact op met Support";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Contact opnemen met de ondersteuning van WooCommerce Payments";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Neem contact op met support";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Doorgaan";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Doorgaan met instellen";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Doorgaan met WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Lees verder";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Doorgaan met instellen";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Doorgaan naar Betaling";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Doorgaan met Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Gemakswinkels";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Conversie";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Conversiescore";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Cookeilanden";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Kopiëren";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Volgnummer kopiëren";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Costa Rica";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Kan beter";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Kon account niet automatisch sluiten";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Advisering";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Land";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Countryclubs";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Land ontbreekt";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Coupons";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Koeriersdiensten";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Debug-menu voor crashes";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Nieuw pakket aanmaken";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Eén nieuwe variatie aanmaken. Handmatig instellen welke eigenschappen bij het variabele product horen.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Maak bestellingen aan!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Je eerste variatie maken";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Maakt variaties aan voor alle combinaties van je eigenschappen.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Sjabloonproduct aanmaken...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Je winkel aanmaken";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Kredietadvies of -reparatie";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Creditcard";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Creditcards worden opgehaald uit het volgende WordPress.com-account: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Kroatië";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Cross-sells";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Cruisemaatschappijen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Cryptovaluta";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Cuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curaçao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Wisselkantoren";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Huidig";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Huidige prijzen verschillen.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Aanmaken wordt momenteel ondersteund voor maximaal 100 variaties. Het genereren van variaties voor dit product leidt tot het aanmaken van %d variaties.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Aangepast";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Vermijd wachttijden bij het postkantoor door verzendlabels thuis te printen vanaf je mobiele apparaat, tegen lagere tarieven!";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Cyprus";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "Tsjechië";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "details";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Datum: Oudste naar nieuwste";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Datingservices";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Diensten voor schuldvermindering";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Standaard";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Tracking verwijderen";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Denemarken";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Tandartsen en orthodontisten";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Beschrijf je product";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Beschrijving";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Design en marketing";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Merkproduct";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Bepaalt de positie van de producten in de catalogus. Hoe lager de waarde van het cijfer, hoe hoger het artikel in de productlijst wordt weergegeven. Je kunt ook negatieve waarden gebruiken";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Heb je per ongeluk een nieuw account aangemaakt? Ga terug om je e-mailadres opnieuw in te voeren.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Digitale marketing";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Digitale producten";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Digitale portemonnee";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Afmetingen: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Alle meldingen negeren";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Djibouti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Niet toestaan";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Wil je dit product naar de prullenbak verplaatsen?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Dokters en artsen";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Documenten";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "Dominicaanse Republiek";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Heb je geen account? _Aanmelden_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Identificeer je producten eenvoudig met unieke codes";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "Ebay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "Ecommerce-rapporten";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Ecuador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Notitie voor klant bewerken";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Elektronica en software";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Producten bewerken";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Status of prijs voor meerdere producten tegelijk bijwerken";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Onderwijs";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Onderwijsdiensten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Egypte";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Elektrotechnische aannemer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Basis- of middelbare scholen";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Geschikt voor gratis afhalen";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "E-mail: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Uitzendbureaus";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Leegmaken";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Voer je accountgegevens in voor %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Voer je e-mailadres in om te starten";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Voer je e-mailadres in om in te loggen of maak een WordPress.com-account aan.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Voer je winkel-inloggegevens voor %@ in.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Entertainment en recreatie";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Envelop";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Equatoriaal-Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritrea";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Fout";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Foutmelding bij het autoriseren van de verbinding met Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Fout bij controleren op WooCommerce-plugin.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Foutmelding %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Fout bij inschakelen analyses. Probeer het opnieuw.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Fout bij ophalen applicatiewachtwoord voor je site.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Fout bij ophalen rapport";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Fout bij ophalen gebruikersinformatie.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Er is een fout opgetreden bij het vinden van het adres op Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Fout tijdens bijwerken van bestelnr.%1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Ethiopië";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Ticketverkoop";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Iedereen houdt van een goede deal";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Productcategorieën uitsluiten (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Uitsluiten van producten";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Categorieën uitsluiten";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Uitgesloten producten";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Uitsluiten van afgeprijsde artikelen";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Extern\/affiliate";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Mislukt";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Ongedaan maken van bestelling mislukt voor bestelnr.%1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Mode en uiterlijk";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Falklandeilanden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Faeröer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Fastfoodrestaurants";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Bedragen zijn onvolledig.\nBekijk de bestelling in de beheerdersomgeving van je WooCommerce-winkel om alle bedragen te bewerken.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fiji";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Bestandsnaam";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filters (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Financiële informatie en onderzoek";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Financiële diensten";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Vind je verbonden e-mail";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Rond het instellen van %1$@ af bij je winkelbeheer";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finland";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Voornaam";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Vaste productkorting";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Bloemen";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Volg de instructies op de lezer om te betalen";
/* User role badge */
"Follower" = "Volger";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Eten en drinken";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Eten en drinken";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Waarzeggers";
/* Next web page */
"Forward" = "Doorsturen";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Frankrijk";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Expediteurs";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Frans-Guyana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Frans Polynesië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "Van";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Vanuit apparaat";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Benzinepompen";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Verwerk je bestellingen met WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Uitvaartdiensten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabon";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Krijg inzicht in hoe goed producten op je site presteren";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Spellen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Algemene aannemers";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Nieuwe variatie genereren";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Variatie genereren";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Alle variaties genereren";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Alle variaties genereren?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Variatie aan het genereren";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Generatielimiet overschreden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Georgië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Duitsland";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Aan het voorbereiden om betaling te innen";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Ghana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibraltar";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Cadeau";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Geef feedback";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Geef feedback";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Ga naar winkel";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Aanmelden met Google mislukt.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Overheidsdiensten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Griekenland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Groenland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Grenada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Supermarkten";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Gegroepeerd";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Gegroepeerde producten";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernsey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Gast";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guinee-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "HOE KUNNEN WE HELPEN?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML-content";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haïti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Hardwarewinkels";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Houd je inloggegevens van je winkel bij de hand.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Kop 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Gezondheid en beauty";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Gezondheid en beauty spa’s";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Coaching voor gezondheid en wellness";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Heard en McDonaldeilanden";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Hulp en feedback";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Help & ondersteuning";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Verborgen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Huiselektronica";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Huishoudartikelen en meubels";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hongkong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Ziekenhuizen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Hotels, herbergen of motels";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Hoe kunnen we verbeteren?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Hoe wil je beginnen?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Hongarije";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Ik vind dit leuk";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Ik verkoop al online";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Ik ben net begonnen met verkopen";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Ik verkoop online";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "ARTIKELEN OM TE VOLTOOIEN";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "ITN is vereist voor verzending van artikelen die meer dan $ 2500 waard zijn per tariefcode.";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "IJsland";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Als deze functie is uitgeschakeld, is de opmerking privé";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "Op voorraad";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Op welk platform verkoop je momenteel?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "In je sitebeheer kan je de e-mail vinden die je gebruikt hebt om verbinding te maken met WordPress.com via het Jetpack-dashboard onder Verbindingen > Accountverbinding";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Fysieke betalingen";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "Instellen van fysieke betalingen is gereed.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Fysieke betalingen kunnen worden verwerkt via een van deze betaalproviders. Welke provider wil je gebruiken?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Fysieke betalingen zijn niet beschikbaar voor deze winkel";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "Instellen van fysieke betalingen is gereed.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "In-app aankopen";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Meer verkopen met upselling en cross-selling";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "Indië";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Alleen voor individueel gebruik";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Individueel verzonden artikel";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonesië";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Invoegen";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Jetpack installeren";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Verzekeringen";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Verzekering (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Inventaris";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Beleggingsdiensten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Iran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Irak";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Ierland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Man (eiland)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israël";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Restitueren";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Het lijkt erop dat je een onjuist wachtwoord hebt ingevoerd. Wil je het nog eens proberen?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Het lijkt erop dat applicatiewachtwoord is uitgeschakeld op je site %@. Schakel dit in om de WooCommerce-app te kunnen gebruiken.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Het lijkt erop dat je site %@ een eenvoudige WordPress.com-site is die geen plugins kan installeren. Upgrade je abonnement om WooCommerce te kunnen gebruiken";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Cursief";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Italië";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Beschrijving artikel is vereist";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Verkochte artikelen";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Ivoorkust";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Japan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Jetpack-configuratie";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Deelnemen vanaf elke locatie";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Jordanië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kazachstan";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Doorgaan met bewerken";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Houd in gedachten dat dit geen ondersteuningsticket is en we niet op je individuele feedback in kunnen gaan";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Koeweit";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kirgizië";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Etiket (4 x 6 inch)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Opties labelformaat";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Diensten voor tuinarchitectuur";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Afgelopen 2 dagen";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Achternaam";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Letland";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Wormholy-debug starten";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Was- of schoonmaakdiensten";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Lead-generatie";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Meer informatie over Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Bekijk meer informatie over WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Meer informatie over labels met je mobiele apparaat aanmaken";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Meer informatie over rollen en machtigingen";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Libanon";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5 x 14 inch)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Lengte";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesotho";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Brief (8,5 x 11 inch)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Gebruik beperken tot X items";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Lijst met afbeeldingen van het product";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Litouwen";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Bezig met laden";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Laden...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Leningen";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Inloggen";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Log in met een ander account";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Wachtwoord vergeten?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Loterijen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Luxemburg";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Macau S.A.R., China";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Macedonië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagaskar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Met liefde gemaakt door Automattic. Wij zijn op zoek naar nieuwe collega's!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Maak je producten eenvoudiger te vinden met tags";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malawi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Maleisië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maldiven";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Toegewezen domein";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Coffeeshops";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Producten gerelateerd aan marihuana";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Markeren als voltooid";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Markeer deze bestelling als voltooid en informeer de klant";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Marshalleilanden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinique";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Massagesalon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauritanië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Mauritius";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Max. bestelbedrag (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Maximaal bestelbedrag van %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Media heeft geen geassocieerd bestand om te uploaden.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Medische hulpmiddelen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Medische laboratoria";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Medische organisaties";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Medische diensten";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Ledenorganisaties";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Diensten voor geestelijke gezondheid";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menu";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Bericht";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Mexico";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Micronesië";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Gecombineerd";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldavië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Monaco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Postwissels";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Betaaldiensten of overmaken van geld";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongolië";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Volg en keur je productbeoordelingen goed";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Montenegro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Maand tot en met huidige datum";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Meer";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Meer opties";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Marokko";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Diensten voor hypotheekadvies";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Verplaats";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Verplaatst de reactie naar de prullenbak";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Bioscopen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mozambique";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Meerdere contactloze kaarten gedetecteerd";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Meerdere betaalopties";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Muziek of andere media";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Muzikanten, bands of orkesten";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Mijn winkel";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Mijn winkel";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Myanmar";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Naam ontbreekt";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Verzendlabel nodig?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Hulp nodig? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Netto betaling";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Netto verkoop: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Nederland";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Netwerk actieve plug-ins";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Nieuwe naam van eigenschap";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Nieuw-Caledonië";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Nieuwe bestelling";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Nieuw-Zeeland";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Nieuwe analytische weergaven: bekijk bezoekers, rapporten en meer.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Volgende";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nicaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Niger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigeria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Geen beperkingen";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Geen";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Norfolk (eiland)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Noord-Korea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Noordelijke Marianen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Noorwegen";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Nu je eigenschappen hebt toegevoegd, kun je je eerste variatie aanmaken!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Verpleging of verpleeghuizen";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Ouder dan een week";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Oman";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Aan";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "In de wacht";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Online gokken";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Er kan slechts één foto worden weergegeven per variatie";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Opent de webpagina in Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Opticiens en brillen";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Naam van optie";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Opties";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optometristen en oftalmologen";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Of";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Oorspronkelijke verpakking";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteopaten";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Overige";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Overige installaties van het gebouw";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Overige zakelijke diensten";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Overige digitale goederen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Overige entertainment en recreatie";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Overige financiële instellingen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Overige eten en dineren";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Overige marketingdiensten";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Overige medische diensten";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Overige ledenorganisaties";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Overige merchandise";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Overige persoonlijke diensten";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Andere sites";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Overige vervoersdiensten";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Overige reizen en verblijf";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Niet op voorraad";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Betaald";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Palestijns grondgebied";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panama";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Papierformaat";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papoea-Nieuw-Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Bovenliggende categorie";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Parkeerplaats";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Een aantal delen van deze bestelling kunnen momenteel niet worden bewerkt";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Sluit account permanent";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Huisdierenzorg";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Fondsenwerving voor persoonlijke doelen of crowdfunding";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Persoonlijke diensten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Peru";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Apotheken of geneesmiddelen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Filipijnen";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Telefoonnummer: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Fotostudio’s";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Foto's";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Je hoeft de bestelling alleen maar op te halen. Vervolgens is het een kwestie van betalen, afdrukken, inpakken en verzenden.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Je product wordt naar de prullenbak verplaatst ...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Vul aub alle velden in";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Installeer en activeer de WooCommerce-plugin op je site om de app te kunnen gebruiken.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Installeer de gratis Jetpack-plugin om toegang te krijgen tot je winkel op deze app.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Plugins";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Podotherapeut of chiropodist";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Politieke organisaties";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portugal";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Postcode";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Labels worden afgedrukt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Printen en uitgeven";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Privacyverklaring voor gebruikers in Californië";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Gepromote producten in plaats van de momenteel weergegeven producten (ofwel winstgevendere producten)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Professionele services";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Verhuur van vastgoed";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Beschermings- en veiligheidsdiensten";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Openbaar";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Bezig met publiceren van je product...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Puerto Rico";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Kaartlezer aanschaffen";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Aankoopnotitie";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Kaartlezer aanschaffen";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Aankoopnotitie";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "Aantal";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Qatar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Aantal";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Kwitantie van %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Recreatieve kampen";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Verversen";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Reguliere prijs: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Gereguleerde producten en producten met een leeftijdslimiet";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Religieuze organisatie";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Herinner mij hier later aan";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Je wachtwoord opnieuw instellen.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restaurants en uitgaansgelegenheden";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Beperkt tot klanten met e-mails: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Soort beperking";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Retail";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Haalt een lijst op met coupons die een bepaald trefwoord bevatten.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Terugsturen naar afzender als het pakket niet kan worden geleverd";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Réunion";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Inkomsten";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Uitgebreide content";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Carpooling";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Roemenië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Rusland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Rwanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SESSIES";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Saint-Barthélemy";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Sint-Helena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts en Nevis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Sint Maarten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Sint Maarten (Franse gedeelte)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre en Miquelon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent en de Grenadines";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Verkoopdata: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Verkoopkanalen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Salons of kappers";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Monster";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Sanitaire\/fytosanitaire inspectie";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Saudi-Arabië";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Alleen zoekresultaten";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Effectenmakelaar- of handelaar";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Aangesloten winkels bekijken";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Productcategorieën selecteren";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Producten selecteren";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Winkel selecteren";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Alineastijl selecteren";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Producten selecteren";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Selecteer lezertype";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Link voor e-mailverificatie verzenden";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Servië";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Servicepakket";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Meerdere lezers gevonden";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychellen";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Delen";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Verzendmethode";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Verzenden of doorzenden";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Verzendkostenvergoeding";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Alleen verzenden";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Schoenen";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Winkel en zoekresultaten";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Alleen winkel";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Meer opties weergeven.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Aanmelden";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Eenvoudig virtueel product";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapore";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Sitedoorverwijzing";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Tijdelijk overslaan";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Slowakije";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Slovenië";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Slug";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Software";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Software as a service";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Software bijgewerkt";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Solomoneilanden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somalië";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Een e-mailadres is niet geldig.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Sorteren op";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Zuid-Afrika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Zuid-Georgia\/Zuidelijke Sandwicheilanden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Zuid-Korea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Zuid-Soedan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Spanje";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Spam";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Sport en recreatie";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Gespecialiseerde aannemer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Diensten voor sportvoorspellingen";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Vierkant";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Standaardtarief";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Bijgewerkt";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Soedan";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Totaalaantal producten en gewicht van pakket";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Samenvatting: Bestelling #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Supplementen en nutraceutica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Suriname";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Spitsbergen en Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Swaziland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Zweden";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Veeg de kaart";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Schakelt over naar de standaard lettertypegrootte";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Zwitserland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Syrië";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Systeemstatusrapport";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Er mag niet worden betaald met systeemtestkaarten. Probeer een andere betaalmethode";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "Sao Tomé en Principe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Tags";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taiwan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tadzjikistan";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Betaling ontvangen";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Je wordt naar een vorige pagina gestuurd om een betaling aan te nemen";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzania";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Tik op de kaart om te betalen";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Belastingen worden automatisch berekend op basis van je winkeladres.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taxi’s en limousines";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Apparatuur voor telecommunicatie";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Diensten voor telecommunicatie";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Telemarketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Telegeneeskunde en telehealth";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Vertel ons meer over %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Test onze Add-ons bestelling bekijken terwijl we ons voorbereiden op de lancering";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Testlaboratorium";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "SMS een code naar me toe";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Thailand";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Bedankt dat je je gedachten met ons gedeeld hebt";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Dit gebruikersaccount kan niet worden gesloten zolang het actieve abonnementen heeft.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Dit voegt een nieuwe variatie toe voor elke mogelijke combinatie van variatie-eigenschappen (%d variaties).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Hiermee voltooid u uw bestelling indien u deze van een andere partij dan WooCommerce heeft ontvangen (totaal)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Timesharing";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Oost-Timor";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Tip";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Om door te gaan met dit account moet je eerst inloggen met je wachtwoord van WordPress.com. Je wordt hier slechts eenmaal om gevraagd.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Om alles een beetje te versnellen, zullen we je WooCommerce-ervaring aanpassen aan de hand van je antwoord.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Om deze app te gebruiken voor %@, moet de Jetpack-plugin geïnstalleerd en gekoppeld zijn aan je winkel.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tabak of sigaren";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Schakelt over naar de ongeordende lijststijl";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Toppresteerders";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Totaal pakketgewicht: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Toeristische attracties";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Sleepdiensten";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Verzending volgen";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Volgnummer %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Camper- en kampeerterreinen";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Transport";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Prullenbak";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Reisbureaus";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Reizen en verblijf";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinidad en Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Probleemoplossing";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Verzorgingsplaats";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Vertrouw";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Probeer opnieuw te activeren";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Het opnieuw proberen kan helpen, of probeer een andere betaalmethode";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunesië";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Turkije";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Turks- en Caicoseilanden";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Zet de kaartlezer aan en plaats deze naast het mobiele apparaat";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Schakel deze optie in als de coupon niet van toepassing is op afgeprijsde artikelen. Artikel-specifieke coupons werken alleen als het artikel niet is afgeprijsd. Winkelwagen-specifieke coupons werken alleen wanneer er geen afgeprijsde artikelen in de winkelwagen staan.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Oeganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Oekraïne";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Verbinding niet mogelijk";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Onverwachte fout";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Verenigde Arabische Emiraten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Verenigd Koninkrijk";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "Verenigde Staten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Amerikaanse Maagdeneilanden";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Upsells";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguay";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Gebruiksgegevens";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Gebruikslimiet per gebruiker";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Gebruiksbeperkingen";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Gebruiksgegevens";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Gebruiksbeperkingen";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Het ingevoerde adres gebruiken";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "Gebruikersnaam moet minimaal 4 karakters bevatten.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Hulpprogramma's";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Oezbekistan";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Wordt gevalideerd";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Waarde (%1$@ per eenheid)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Vapes, elektronische sigaretten, e-juice of gerelateerde producten";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variabele";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Verschillende systeemgegevens over je site";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vaticaanstad";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Verificatiecode";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Versie: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Veterinaire diensten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Bekijk";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtueel";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Virtuele valuta";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Virtueel product";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Bezoekers";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Beroepsscholen";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "BERICHT SCHRIJVEN";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Wachten …";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis en Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Garantieservices";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "We zijn klaar om je winkel aan te maken";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "We hebben je een aanmeldlink toegestuurd om je nieuwe WordPress.com-account aan te maken. Controleer je e-mail op dit apparaat en tik op de link in de e-mail die je van WordPress.com ontvangt.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Wapens of munitie";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Website";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Gewicht: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Westelijke Sahara";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "We gebruiken deze gegevens om alvast te beginnen met het instellen van betalingen, verzending en belasting.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "We hebben hard gewerkt zodat jij coupons vanuit je apparaat kunt bekijken en bewerken!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Welke e-mail moet ik gebruiken om me aan te melden?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Wat is een applicatiewachtwoord?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Wat is Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Als je verzendlabels met WooCommerce aanschaft, krijg je toegang tot afgeprijsde commerciële labels.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "Hoe vordert je reis omtrent handelen?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Oeps, er ging iets mis en we konden je niet inloggen. Probeer nogmaals.";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Breedte";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Bankoverschrijvingen";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce is een aanpasbaar, opensource eCommerce-platform gebaseerd op WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "WordPress API-fout: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Jaar tot en met huidige datum";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Jemen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Ja, wijzigen";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "Je bent niet gemachtigd deze winkel te openen.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Je kan er meerdere kiezen.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Je kunt deze productaddons bewerken vanaf je webdashboard.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Je bent bijna klaar! Rond het instellen van %1$@ af om betalingen met fysieke betaalkaart aan te nemen.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zambia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[REACTIE]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Inloggen met Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Åland";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Bestelling voltooid";
diff --git a/WooCommerce/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 6fa1ccee281..97f5a96ed30 100644
--- a/WooCommerce/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-23 08:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 21:54:05+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: pt_BR */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "A opção de pagamento presencial no seu checkout permite que você aceite pagamentos com cartão ou dinheiro na retirada ou entrega.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Serviço de refrigeração e aquecimento";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Uma conta do WordPress.com está conectada às credenciais da sua loja. Para continuar, enviaremos um link de verificação para o endereço de e-mail acima.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Tenha desconto nas tarifas de envio. Disponível para DHL e USPS, com mais por vir em breve.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Acessórios";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Acessórios para tabaco e maconha";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Tipo de conta";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Conta conectada";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Contabilidade, auditoria ou preparação de impostos";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Ações";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Adicionar variação";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Adicionar um produto";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Adicionar uma loja";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Adicione o preço da sua variação para torná-la visível na sua loja";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Adicionar um produto";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Adicione novas tags separadas por vírgula.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Adicionar nova variação";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Adicionar link do produto";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Adiciona variação ao pedido.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Conteúdo ou serviços adultos";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Assinatura de um adulto necessária (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Ferramenta avançada para revisar o status do aplicativo";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afeganistão";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Companhias e transportadoras aéreas";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albânia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Álcool";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Argélia";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Todos os pedidos";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Ou:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Samoa Americana";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Quantidade";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Quantia paga";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Parques de diversões, carnavais ou circos";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Um código de erro HTTP %i foi retornado.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Análise ativada com sucesso.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorra";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antártida";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antígua e Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Antiguidades";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Nome do aplicativo";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Não é possível gerar a senha do aplicativo devido a um problema no login personalizado ou na URL de administrador em seu site.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Aplicar";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Aprova o comentário";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Aplicativos";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Tem certeza de que deseja alterar o tipo de produto?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Você tem certeza? As mensagens da caixa de entrada serão dispensadas para sempre.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Arte e fotografia";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentina";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Arte e artesanato";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Armênia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Moradia assistida";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Advocacia";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Nome do atributo";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Atributos adicionados!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Austrália";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Áustria";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Autenticando";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Autenticação requerida pelo host: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Peças e acessórios para automóveis";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Serviços automotivos";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Gerenciado automaticamente neste site";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Família Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Automóveis (vendas e serviços)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Valor médio por pedido";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "Aguardando pagamento via %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbaijão";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "ENDEREÇO DE COBRANÇA";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Voltar para o pedido";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Voltar para os sites";
+"Back to sites" = "Voltar para os sites";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Voltar à loja";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Pedidos em atraso";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahamas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahrein";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Fiança";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladesh";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Serviços em caso de falência";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Número da barra %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Bares e baladas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Produtos de beleza";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Bielorrússia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Palau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Bélgica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermudas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Apostas ou esportes de fantasia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Butão";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "BigCommerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Blogs e conteúdo escrito";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Leitor Bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Permissão de Bluetooth necessária";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Venda de barcos";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Negrito";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Livros e revistas";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolívia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Países Baixos Caribenhos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Livros";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Envie descontos e ofertas especiais aos seus clientes para turbinar seus negócios.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Impulsione suas vendas com produtos vinculados";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bósnia e Herzegovina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botsuana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Ilha Bouvet";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Caixa";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brasil";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Território Britânico do Oceano Índico";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Ilhas Virgens Britânicas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Adicione o que você quer vender para criar um catálogo.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Serviços de construção";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgária";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Atualizar em massa";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Escolas de negócios e secretariado";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Texto do botão";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Ao clicar no botão Conectar Jetpack, você concorda com nosso %1$@ e %2$@ com o WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "PAÍSES";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "LOCALIZAÇÃO ATUAL";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "PACOTES PERSONALIZADOS";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Ligar";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Camboja";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "A captura de câmera não deve ser compatível com o tipo de mídia: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Camarões";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Não pode requisitar link";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Esqueceu sua senha?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Canadá";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Não foi possível verificar a instalação do WooCommerce no seu site.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Cabo Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Colete avaliações de alta qualidade do produto para sua loja.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Aluguel de carros";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Venda de carros";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Lava jato";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Cartão";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "O cartão foi removido muito cedo. Tente novamente.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Carpintaria";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Transportadora e tarifas";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Categorias";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Fornecedores de alimentos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Ilhas Cayman";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "República Centro-Africana";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Em alguns campos é necessário atenção.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Erro do certificado";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Chade";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Altere o tipo de produto";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Cobrar impostos";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Instituições de caridade ou organizações de serviço social";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Desconto de cheque";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Verifique se a URL inserida é válida";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Finalizar compra";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Serviços de cuidados infantis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Chile";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "China";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Quiropraxia";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Escolher o tamanho do papel";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Escolha a forma de pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Ilha Christmas";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Cidade";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Informe a cidade";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Associações cívicas, fraternas ou sociais";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Limpar filtros";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Encerrando conta…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Roupas e acessórios";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Ilhas Cocos (Keeling)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Recolhido";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Receber pagamento de %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Agências de cobranças";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Faculdades ou universidades";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Colômbia";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Volte mais tarde para ver outras dicas e informações de como ampliar sua loja";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Transporte intermunicipal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Comores";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Empresa";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Escreve uma nova nota para o pedido.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Conserto de computador";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Configuração atualizada";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Confirmar e sair";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Confirme sua localização";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Congo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "República Democrática do Congo";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Parabéns, você leu tudo!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Conectando sua loja";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Construção e indústria";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Consultoria";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Entre em contato com o cliente";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "E-mail de contato";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Entre em contato com o suporte";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Entre em contato com o suporte do WooCommerce Payments";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Contate o suporte";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Continuar";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Continuar configuração";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Continuar com o WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Continuar lendo";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Continuar configuração";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Continuar em Pagamento";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Continuar com Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Lojas de conveniência";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Conversão";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Taxa de conversão";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Ilhas Cook";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Copiar";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Copie o número de rastreamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Costa Rica";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Poderia ser melhor";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Não foi possível encerrar a conta automaticamente";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Serviços de aconselhamento";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "País";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Clubes de campo";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Informe o país";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Cupons";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Serviços de entrega";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Menu de depuração de falhas";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Criar novo pacote";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Crie uma nova variação. Defina manualmente quais atributos pertencem ao produto variável.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Crie pedidos!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Crie sua primeira variação";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Cria variações para todas as combinações de seus atributos.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Criando modelo de produto...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Criando sua loja";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Aconselhamento ou reparação de crédito";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Cartão de crédito";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Cartões de crédito recuperados da seguinte conta do WordPress.com: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Croácia";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Venda cruzada";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Linhas de cruzeiro";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Criptomoedas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Cuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curaçao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Câmbios";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Atual";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Os preços atuais estão misturados.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Atualmente, a criação é compatível com 100 variações no máximo. Gerar variações para este produto criaria %d variações.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Personalizada";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Economize tempo nos correios! Imprima as etiquetas de envio em casa pelo seu dispositivo móvel com desconto.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Chipre";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "República Tcheca";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "DETALHES";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Data: Do mais antigo para o mais recente";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Serviços de namoro";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Serviços de redução de dívidas";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Padrão";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Excluir rastreamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Dinamarca";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Odontologia e ortodontia";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Descreva o produto";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Descrição";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Design e marketing";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Produtos de designer";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Determina a posição dos produtos no catálogo. Quanto menor for o valor do número, maior será a posição do item na lista de produtos. Também é possível usar valores negativos.";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Não queria criar uma conta nova? Volte para reinserir seu endereço de e-mail.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Marketing digital";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Produtos digitais";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Carteiras digitais";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Dimensões: %1$@ x %2$@ %3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Dispensar todas as mensagens";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Djibuti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Não permitir";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Deseja mover este produto para a lixeira?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Medicina especializada e geral";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Documentos";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "República Dominicana";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Não tem uma conta? _Cadastre-se_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Identifique com facilidade seus produtos usando códigos exclusivos";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "Relatórios de comércio eletrônico";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Equador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Editar anotação do cliente";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Produtos eletrônicos e software";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Editar produtos";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Edite o status ou o preço de vários produtos de uma só vez";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Educação";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Serviços educacionais";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Egito";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Serviços elétricos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Escolas de ensino primário e fundamental";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Elegível para retirada gratuita";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "E-mail: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Agências de emprego";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Vazio";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Insira as informações da sua conta do %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Insira seu endereço de e-mail para começar.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Insira seu endereço de e-mail para fazer login ou criar uma conta do WordPress.com.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Insira as credenciais de sua loja para %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Entretenimentos e recreações";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Envelope";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Guiné Equatorial";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritreia";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Erro";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Erro ao autorizar a conexão ao Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Erro ao verificar o plugin do WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Código do erro %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Erro ao ativar a análise. Tente novamente.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Erro ao buscar a senha do aplicativo para seu site.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Erro ao buscar o relatório";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Erro ao buscar informações do usuário.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Erro ao encontrar o endereço no Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Erro ao atualizar o pedido nº %1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estônia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Etiópia";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Venda de ingressos para eventos";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Quem não ama uma oferta?";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Excluir categorias de produto (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Excluir produtos";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Excluir categorias";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Excluir produtos";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Excluir itens em promoção";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Externo\/vinculado";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Falhou";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Ocorreu uma falha ao concluir o pedido nº %1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Moda e vestuário";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Ilhas Malvinas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Ilhas Faroé";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Restaurantes fast food";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "As taxas estão incompletas.\nPara editar todas as taxas, visualize o pedido na administração da sua loja do WooCommerce.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fiji";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Nome do arquivo";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filtros (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Informações e pesquisas financeiras";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Serviços financeiros";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Encontrar seu e-mail conectado";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Finalizar configuração de %1$@ na administração da loja";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finlândia";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Nome";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Desconto fixo no produto";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Flores";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Siga as instruções do leitor para pagar";
/* User role badge */
"Follower" = "Seguidor";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Alimentação e bebidas";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Alimentação e bebidas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Adivinhação";
/* Next web page */
"Forward" = "Encaminhar";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "França";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Agentes de carga";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Guiana Francesa";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Polinésia Francesa";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Terras Austrais e Antárticas Francesas";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "De";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Do dispositivo";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Dispensadores de combustível";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Conclua seus pedidos com o WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Serviços funerários";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabão";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Obtenha informações sobre o desempenho dos produtos de sua loja";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gâmbia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Jogos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Empreitada";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Gerar nova variação";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Gerar variação";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Gerar todas as variações";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Gerar todas as variações?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Criando variação";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Limite de geração excedido";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Geórgia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Alemanha";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Preparando para receber pagamentos";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Gana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibraltar";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Presente";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Dê sua opinião";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Dê sua opinião";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Ir para a loja";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "O cadastro com o Google falhou.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Serviços governamentais";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Grécia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Groenlândia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Granada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Mercearias";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Agrupado";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Produtos agrupados";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadalupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernsey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Visitante";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guiné";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guiné-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guiana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "COMO PODEMOS AJUDAR?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "Conteúdo HTML";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haiti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Lojas de ferragens";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Deixe as credenciais da sua loja prontas.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Título 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Saúde e beleza";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Spas de saúde e beleza";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Coaching de saúde e bem-estar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Ilha Heard e Ilhas McDonald";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Ajuda e feedback";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Ajuda e suporte";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Oculta";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Eletrodomésticos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Artigos domésticos e móveis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hong Kong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Hospitais";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Hotéis, pousadas ou motéis";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Como podemos melhorar?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Como você quer começar?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Hungria";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Curti";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Já estou vendendo online";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Estou começando a vender";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Estou vendendo offline";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "ITENS PARA PREENCHER";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "O ITN é obrigatório para envios de itens com valor superior a US$ 2.500 por código tarifário";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Islândia";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Se estiverem desativadas, a observação será em caráter privado";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "em estoque";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Em qual plataforma você está vendendo?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "Na administração do seu site, é possível encontrar o e-mail utilizado para se conectar ao WordPress.com no painel do Jetpack em Conexões > Conexão da conta";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Pagamentos presenciais";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "A configuração de pagamentos presenciais está incompleta.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Pagamentos presenciais podem ser processados por qualquer um destes provedores. Qual deles você quer usar?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "O pagamento presencial não está disponível para esta loja";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "A configuração de pagamentos presenciais está incompleta.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Compras no aplicativo";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Aumente as vendas com vendas adicionais e cruzadas";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "Índia";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Somente para uso individual";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Item enviado separadamente";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonésia";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Inserir";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Instalando Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Seguro";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Seguro (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Estoque";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Serviços de investimento";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Irã";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Iraque";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Irlanda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Ilha de Man";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israel";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Emitir reembolso";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Parece que você digitou com uma senha incorreta. Quer tentar novamente?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Parece que seu site %@ está com a senha do aplicativo desativada. Ative-a para usar o aplicativo do WooCommerce.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Parece que seu site %@ é um WordPress.com simples não compatível com plugins. Faça upgrade em seu plano para usar o WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Itálico";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Itália";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "A descrição do item é obrigatória";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Itens vendidos";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Costa do Marfim";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Japão";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Configuração do Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Participe de qualquer lugar";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Jordânia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Cazaquistão";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Continuar editando";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Lembre-se de que isso não é um tíquete de suporte e nós não poderemos analisar feedbacks individuais";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Quênia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Kuwait";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Quirguistão";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Etiqueta (10 x 15 cm)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Opções de formato da etiqueta";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Serviços de paisagismo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Últimos 2 dias";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Sobrenome";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Letônia";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Iniciar depuração do Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Serviços de lavanderia ou limpeza";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Geração de leads";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Saiba mais sobre o Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Saiba mais sobre o WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Saiba mais sobre como criar etiquetas no seu dispositivo móvel";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Saiba mais sobre funções e permissões";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Líbano";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (22 x 36 cm)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Comprimento";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesoto";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Carta (22 x 28 cm)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Libéria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Líbia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Limitar o uso a X itens";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Lista de imagens do produto";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Lituânia";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Carregando";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Carregando...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Empréstimos";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Fazer login";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Faça login com outra conta";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Esqueceu sua senha?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Loterias";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Luxemburgo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Macau, China";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Macedônia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagascar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Feito com amor pela Automattic. Estamos contratando!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Use tags para ser mais fácil encontrar seus produtos";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malawi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malásia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maldivas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Domínio mapeado";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Dispensários de maconha";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Produtos relacionados à maconha";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Marcar como concluído";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Marcar este pedido como concluído e notificar o cliente";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Ilhas Marshall";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinica";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Casas de massagens";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauritânia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Ilhas Maurício";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Gasto máx. (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Gasto máximo de %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "A mídia não tem um arquivo associado a ser enviado.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Dispositivos médicos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Laboratórios médicos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Organizações médicas";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Serviços médicos";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Associações";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Serviços de saúde mental";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menu";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Mensagem";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "México";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Micronésia";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Mista";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldávia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Mônaco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Ordens de pagamento";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Serviços monetários e transferência de fundos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongólia";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Monitore e aprove avaliações dos seus produtos";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Montenegro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Acumulado mensal";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Mais";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Mais opções";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Marrocos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Serviços de consultoria de hipoteca";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Mover";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Move o comentário para a lixeira";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Cinemas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Moçambique";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Vários cartões por aproximação detectados";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Várias opções de pagamento";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Música ou outras mídias";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Apresentações de músicos, bandas ou orquestras";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Minha loja";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Minha loja";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Mianmar";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Informe o nome";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namíbia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Precisa de uma etiqueta de envio?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Precisa de ajuda? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Pagamento líquido";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Vendas líquidas: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Países Baixos";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Plugins ativos de rede";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Nome do novo atributo";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Nova Caledônia";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Novo pedido";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Nova Zelândia";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Com as novas visualizações de análise, você vê os visitantes, relatórios e muito mais.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Próximo";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nicarágua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Níger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigéria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Sem restrições";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Nenhum";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Ilha Norfolk";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Coreia do Norte";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Ilhas Marianas do Norte";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Noruega";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Agora que adicionou atributos, você pode criar sua primeira variação!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Instalações de enfermagem ou cuidados pessoais";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Há mais de uma semana";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Omã";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Ativado";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "Em espera";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Jogos de azar online";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Apenas uma foto pode ser exibida por variação";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Abrir a página no Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Ótica e óculos";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Nome da opção";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Opções";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optometria e oftalmologia";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Ou";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Pacote original";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteopatia";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Outros";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Outros serviços de construção";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Outros serviços de negócios";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Outros produtos digitais";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Outros entretenimentos e recreações";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Outras instituições financeiras";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Outros serviços alimentícios e de refeições";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Outros serviços de marketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Outros serviços médicos";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Outras associações";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Outras mercadorias";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Outros serviços pessoais";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Outros sites";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Outros serviços de transporte";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Outras opções de viagem e hospedagem";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "esgotado";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Pago";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Paquistão";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Territórios Palestinos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panamá";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Tamanho do papel";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papua-Nova Guiné";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguai";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Categoria mãe";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Estacionamentos";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Partes deste pedido não podem ser editadas no momento";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Encerrar conta permanentemente";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Cuidados com animais de estimação";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Captação de recursos pessoais ou financiamento coletivo";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Serviços pessoais";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Peru";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Farmácias ou farmacêuticas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Filipinas";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Número de telefone: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Estúdios de fotografia";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Fotos";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Escolha um pedido, pague, imprima a etiqueta, embale o produto e envie.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Ilhas Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Colocando seu produto na lixeira...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Por favor, preencha todos os campos";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Instale e ative o plugin do WooCommerce em seu site para usar o aplicativo.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Instale o plugin Jetpack gratuito para acessar sua loja neste aplicativo.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Plugins";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Podologia e quiropodia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polônia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Organizações políticas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portugal";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "CEP";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Imprimindo etiquetas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Impressão e publicação";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Aviso de privacidade para usuários residentes da Califórnia";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Produtos divulgados em vez do produto visualizado no momento (isto é, produtos mais rentáveis)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Serviços profissionais";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Aluguel de imóveis";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Serviços de proteção ou segurança";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Público";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Publicando o produto...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Porto Rico";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Comprar leitor de cartão";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Observação de compra";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Comprar leitor de cartão";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Nota de compra";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "QTD";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Catar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Qtd";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Recibo de %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Acampamentos recreativos";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Atualizar";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Preço normal: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Produtos controlados e com restrição de idade";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Organizações religiosas";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Lembre-me depois";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Redefinir sua senha";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restaurantes e vida noturna";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Restringido a clientes com e-mails: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Tipo de restrição";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Varejo";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Recupera uma lista de cupons que contêm uma determinada palavra-chave.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Devolver o pacote ao remetente caso não possa ser enviado";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Ilha da Reunião";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Receita";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Conteúdo avançado";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Transporte de passageiros por aplicativos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Romênia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Rússia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Ruanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SESSÕES";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "St. Barth";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Santa Helena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "São Cristóvão e Névis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Santa Lúcia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Ilha de São Martinho (parte holandesa)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Ilha de São Martinho (parte francesa)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "São Pedro e Miquelão";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "São Vicente e Granadinas";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Datas da venda: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Canais de vendas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Salões de beleza ou barbearias";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Amostra";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Inspeção sanitária\/fitossanitária";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Arábia Saudita";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Apenas resultados da busca";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Corretagem e assistência de compra e venda de títulos financeiros";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Ver lojas conectadas";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Selecionar categorias de produto";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Selecionar produtos";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Selecionar loja";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Selecione o estilo do parágrafo";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Selecionar produtos";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Selecione o tipo de leitor";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Enviar link de verificação de e-mail";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Sérvia";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Pacote de serviços";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Vários leitores encontrados";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychelles";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Compartilhar";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Método de envio";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Expedição ou entrega";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Reembolso de envio";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Somente envio";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Sapatos";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Resultados para compra e pesquisa";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Apenas compra";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Mostra mais opções.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Serra Leoa";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Registrar-se";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Produto virtual simples";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapura";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Redirecionamento de site";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Pular por enquanto";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Eslováquia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Eslovênia";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Slug";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Software";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Software como serviço";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Software atualizado";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Ilhas Salomão";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somália";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Algum endereço de e-mail não é válido.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Classificar por";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "África do Sul";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Coreia do Sul";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Sudão do Sul";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Espanha";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Spam";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Esportes e lazer";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Serviços especializados para construção";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Serviços de previsão do tempo ou esportiva";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Square";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Classificação padrão";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Atualizado com sucesso";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Sudão";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Soma dos produtos e peso do pacote";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Resumo: pedido #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Suplementos ou nutracêuticos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Suriname";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard e Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "eSwatini";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Suécia";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Passe o cartão";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Alterna para o tamanho padrão";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Suíça";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Síria";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Relatório de status do sistema";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Cartões de teste do sistema não são permitidos para pagamentos. Tente outro meio de pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "São Tomé e Príncipe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Tags";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taiwan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tajiquistão";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Aceitar pagamento";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Trazendo você de volta para receber um pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzânia";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Toque em um cartão para pagar";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Os impostos são calculados automaticamente, de acordo com o endereço de sua loja.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Táxis e limusines";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Equipamento de telecomunicações";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Serviços de telecomunicações";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Telemarketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Telemedicina e telessaúde";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Conte um pouco mais sobre %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Teste a visualização dos Complementos de pedidos enquanto nos preparamos para lançar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Laboratórios de teste";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Envie-me o código por SMS";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Tailândia";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Obrigado por compartilhar sua opinião conosco";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "A conta não pode ser encerrada pois possui assinaturas ativas.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Isso criará uma variação para cada combinação possível de atributos (%d variações).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Isso marcará o seu pedido como concluído se você tiver recebido (o valor integral) fora do WooCommerce";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Timeshare (tempo compartilhado)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Timor-Leste";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Dica";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Para continuar usando esta conta, primeiro faça login com a sua senha do WordPress.com. Isso será solicitado apenas uma vez.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Para acelerar as coisas, adaptaremos sua experiência no WooCommerce a partir da sua resposta.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Para usar esse aplicativo para %@, é necessário ter o plugin do Jetpack conectado à sua loja.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tabaco ou charutos";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Alterna o estilo de lista fora de ordem";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Toquelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Os melhores desempenhos";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Peso total da embalagem: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Atrações turísticas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Serviços de reboque";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Rastrear envio";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Número de rastreamento %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Estacionamentos de trailers e acampamentos";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Transporte";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Enviar para a lixeira";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Agências de viagem";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Viagem e hospedagem";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trindade e Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Solução de problemas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Parada de caminhões";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Confiar";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Tentar ativar novamente";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Tente novamente ou experimente outro meio de pagamento";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunísia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Turquia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turcomenistão";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Ilhas Turks e Caicos";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Ative o leitor de cartão e coloque-o próximo ao dispositivo móvel";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Ative para não aplicar o cupom a itens em promoção. Cupons por item só funcionarão se o item não estiver em promoção. Já cupons por carrinho só funcionarão se houver itens que não estejam em promoção no carrinho.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Uganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ucrânia";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Não foi possível conectar";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Erro inesperado";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Emirados Árabes Unidos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Reino Unido";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "Estados Unidos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Ilhas Virgens Americanas";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Aumentar vendas";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguai";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Detalhes de uso";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Limite de uso por usuário";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Restrições de uso";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Detalhes de uso";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Restrições de uso";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Usar o endereço inserido";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "O nome de usuário deve ter pelo menos 4 caracteres.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Serviços públicos";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Uzbequistão";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Validando";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Valor (%1$@ por unidade)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Vapes, cigarros eletrônicos, essências ou produtos relacionados";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variável";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Diversas informações do sistema sobre o seu site";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vaticano";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Código de verificação";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Versão: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Serviços veterinários";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnã";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Visualizar";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtual";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Moedas virtuais";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Produto virtual";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Visitantes";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Escolas profissionalizantes e escolas técnicas";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "ESCREVER NOTA";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Aguardando…";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis e Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Serviços de garantia";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Estamos nos preparando para a criação da sua loja";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Enviamos por e-mail um link de registro para você criar uma nova conta no WordPress.com. Verifique seu e-mail neste dispositivo e toque no link que você recebeu do WordPress.com.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Armas ou munições";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Site";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Peso: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Saara Ocidental";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Usaremos essas informações para obter uma vantagem inicial na configuração de pagamentos, envio e impostos.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Trabalhamos para que seja possível visualizar e editar cupons no seu dispositivo.";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Qual e-mail posso usar para me conectar?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "O que é a senha do aplicativo?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "O que é o Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Ao comprar etiquetas de envio com o WooCommerce, você obtém acesso a preços comerciais promocionais.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "Onde você está em sua jornada de negócios?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Oops, não conseguimos realizar seu login. Tente novamente!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Largura";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Transferências bancárias";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "O WooCommerce é uma plataforma de comércio eletrônico open source personalizável que é integrada ao WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "Erro na API do WordPress: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Acumulado anual";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Iêmen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Sim, alterar";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "Você não está autorizado a acessar esta loja.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Você pode escolher várias opções.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Você pode editar complementos de produtos no painel da Web.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Quase pronto! Finalize a configuração de %1$@ para começar a aceitar pagamentos presenciais.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zâmbia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbábue";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[COMENTÁRIO]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Acessar com o Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Ilhas Aland";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Pedido concluído";
diff --git a/WooCommerce/Resources/ru.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
index ea900a35436..e931d4c430d 100644
--- a/WooCommerce/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-22 09:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 14:54:21+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: ru */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "Опция «Очная оплата» позволяет вам принимать плату наличными и кредитными картами при получении товара покупателем.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Подрядчики по установке кондиционеров и систем отопления";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Учётная запись WordPress.com подключена к вашим учётным данным магазина. Чтобы продолжить, перейдите по ссылке для подтверждения, которую мы отправили на указанный адрес электронной почты.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Воспользуйтесь пониженными тарифами на доставку. Пока доступно для служб DHL и USPS, но список расширяется!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Аксессуары";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Аксессуары для курения табака и марихуаны";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Тип счёта";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Учётная запись подключена";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Бухгалтерский учёт, аудит или расчёт налогов";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Действия";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Добавить вариант";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Добавить товар";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Добавить магазин";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Добавьте цену варианта, чтобы он появился в магазине";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Добавить продукт";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Добавьте новые метки, разделяя их запятыми.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Добавить новый вариант";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Добавление ссылки на товар";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Добавляет вариант к заказу.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Материалы или услуги для взрослых";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Требуется подпись совершеннолетнего лица (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Специальный инструмент для анализа состояния приложения";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Афганистан";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Авиакомпании и авиаперевозчики";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Албания";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Алкоголь";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Алжир";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Все заказы";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Альтернативно:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Американское Самоа";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Сумма";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Уплаченная сумма";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Парки развлечений, карнавалы и цирки";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Получен код ошибки HTTP %i.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Аналитика включена.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Андорра";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Ангола";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Ангилья";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Антарктика";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Антигуа и Барбуда";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Антиквариат";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Название приложения";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Пароль приложения невозможно создать из-за пользовательского логина или администраторского URL-адреса на сайте.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Применить";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Одобрение комментария";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Приложения";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Вы уверены, что хотите изменить тип товара?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Вы уверены? Входящие сообщения будут безвозвратно утрачены.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Искусство и фотография";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Аргентина";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Искусство и ремёсла";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Армения";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Аруба";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Дом престарелых и инвалидов";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Адвокаты и юристы";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Имя атрибута";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Атрибуты добавлены!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Австралия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Австрия";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Идёт авторизация";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Необходима авторизация для доступа к узлу: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Автозапчасти и аксессуары";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Автосервисы";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Автоматически управляется на этом сайте";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Семейство Automattic";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Авто (продажа и обслуживание)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Средняя стоимость заказа";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "Ожидание оплаты через %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Азербайджан";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "ПЛАТЁЖНЫЙ АДРЕС";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Назад к заказу";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Назад к сайтам";
+"Back to sites" = "Назад к сайтам";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Назад в магазин";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Задержанные заказы";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Багамы";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Бахрейн";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Залоговые обязательства";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Бангладеш";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Услуги по банкротству";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Номер столбца %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Барбадос";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Бары и ночные клубы";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Косметическая продукция";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Беларусь";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Палау";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Бельгия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Белиз";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Бенин";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Бермуды";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Ставки или фэнтези-спорт";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Бутан";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "BigCommerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Блог";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Блоги и тексты";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Устройство чтения Bluetooth";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Требуются права доступа к Bluetooth";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Продажа лодок";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Полужирный";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Книги и журналы";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Боливия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Книги";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Повысьте эффективность бизнеса, отправляя клиентам информацию о специальных предложениях и скидках.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Добавьте связанные продукты, чтобы повысить продажи";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Босния и Герцеговина";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Ботсвана";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Остров Буве";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Коробка";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Бразилия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Британская территория в Индийском океане";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Британские Виргинские острова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Бруней";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Создайте каталог, добавив товары для продажи.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Строительные услуги";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Болгария";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Пакетное обновление";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Буркина-Фасо";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Бурунди";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Секретарские и бизнес-школы";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Текст кнопки";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Нажимая кнопку «Подключить Jetpack», вы принимаете %1$@ и разрешаете %2$@ с WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "СТРАНЫ";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОСЫЛКИ";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Вызов";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Камбоджа";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "Функция захвата с камеры не должна поддерживать медиафайлы следующего типа: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Камерун";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Не удаётся запросить ссылку.";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Забыли пароль?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Канада";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Не удалось подтвердить установку WooCommerce на сайте.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Кабо-Верде";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Получайте высококачественные отзывы о продуктах в вашем магазине";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Прокат авто";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Продажа авто";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Автомойки";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Карта";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "Карта извлечена слишком быстро. Повторите транзакцию";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Подрядчики по выполнению столярных работ";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Перевозчик и тарифы";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Категории";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Обслуживание банкетов";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Каймановы острова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "Центральная Африканская Республика";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Требуется проверить некоторые обязательные поля.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Ошибка сертификата";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Чад";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Изменить тип товара";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Удержать налог";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Благотворительные организации";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Обналичивание чеков";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Убедитесь, что введен допустимый URL-адрес";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Оформление заказа";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Услуги по уходу за детьми";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Чили";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "Китай";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Мануальные терапевты";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Выбрать размер бумаги";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Выберите способ оплаты";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Остров Рождества";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Город";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Не указан город";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Гражданские, братские или социальные ассоциации";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Очистить фильтры";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Закрытие учётной записи...";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Одежда и аксессуары";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Кокосовые острова (Килинг)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Свернутый";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Сбор платежей от %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Коллекторские агентства";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Колледжи или университеты";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Колумбия";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Зайдите позже, чтобы узнать больше советов и идей по развитию вашего магазина";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Пригородные перевозки";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Коморы";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Компания";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Составить новое примечание к заказу.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Ремонт компьютеров";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Настройки обновлены";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Подтвердить и выйти";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Подтвердите местоположение";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Конго (Браззавиль)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "Конго (Киншаса)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Поздравляем, вы прочитали все примечания!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Подключение вашего магазина";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Строительство и промышленность";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Консультации";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Связаться с клиентом";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "Контактный адрес эл.почты";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Связаться со службой поддержки";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Обратиться в службу поддержки платежей WooCommerce";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Обратиться в службу поддержки";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Продолжить";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Продолжить настройку";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Продолжить с WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Читать дальше";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Продолжить настройку";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Перейти к оплате";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Вход с помощью данных Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Магазины шаговой доступности";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Переход";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Коэффициент конверсии";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Острова Кука";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Копировать";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Копировать номер отслеживания";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Коста-Рика";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Нужно доработать";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Не получается автоматически закрыть учётную запись";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Консультационные услуги";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Страна";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Загородный клуб";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Не указана страна";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Купоны";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Курьерская служба";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Меню исправления ошибок";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Создать новую посылку";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Создайте один новый вариант. Вручную выберите, какие атрибуты относятся к варианту продукта.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Создавайте заказы!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Создайте первый вариант";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Создание вариантов для всех комбинаций ваших атрибутов.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Создание товара по шаблону...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Идёт создание магазина";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Консультирование по кредиту и услуги по реструктуризации кредитов";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Банковская карта";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Сведения о кредитных картах получены из следующей учётной записи WordPress.com: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Хорватия";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Кросселы";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Круизные линии";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Криптовалюты";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Куба";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Кюрасао";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Обмен валюты";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Текущая дата";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Текущие цены вариантов отличаются друг от друга.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Текущее максимальное количество создаваемых вариантов: 100. Количество вариантов, которые можно создать для этого продукта: %d.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Дополнительно";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Сократите очередь на почте, распечатывая транспортные этикетки дома с мобильного устройства со скидкой!";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Кипр";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "Чешская Республика";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "ДЕТАЛИ";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Дата: от старых к новым";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Службы знакомств";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Услуги по сокращению задолженности";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "По умолчанию";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Отменить отслеживание";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Дания";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Стоматологи и ортодонты";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Опишите продукт";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Описание";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Дизайн и маркетинг";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Дизайнерские товары";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Определяет положение товара в каталоге. Чем меньше число, тем выше товар в списке. Можно также использовать отрицательные значения.";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Не хотели создавать новую учётную запись? Вернитесь и заново введите адрес эл. почты.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Цифровой маркетинг";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Цифровые продукты";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Цифровые кошельки";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Размеры: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Закрыть все сообщения";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Джибути";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Запретить";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Вы уверены, что хотите переместить товар в корзину?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Врачи";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Документы";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Доминика";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "Доминиканская Республика";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Нет учетной записи? _Зарегистрироваться_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Быстро определяйте свои товары с помощью уникальных кодов";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "Отчеты eCommerce";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Эквадор";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Изменить примечание клиента";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Электроника и программное обеспечение";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Изменить товары";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Редактирование статуса или цены нескольких товаров за раз";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Образование";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Образовательные услуги";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Египет";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "Сальвадор";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Подрядчики по электротехническим работам";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Начальные и средние школы";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Подходит для бесплатного самовывоза";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "Электронная почта: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Агентства по трудоустройству";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Очистить";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Введите данные своей учетной записи для %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Введите адрес эл. почты, чтобы начать работу.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Введите адрес эл. почты, чтобы войти, или создайте учетную запись WordPress.com.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Введите учётные данные магазина для %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Развлечения и отдых";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Конверт";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Экваториальная Гвинея";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Эритрея";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Ошибка";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Ошибка при авторизации подключения к Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Ошибка проверки наличия плагина WooCommerce.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Код ошибки %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Ошибка включения аналитики. Повторите попытку.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Ошибка получения пароля приложения для вашего сайта.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Ошибка получения отчёта";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Ошибка получения данных пользователя.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Ошибка поиска адреса на картах Apple";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Ошибка обновления заказа № %1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Эстония";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Эфиопия";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Продажа билетов";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Все любят скидки";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Исключить рубрики товаров (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Исключить товары";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Исключить категории";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Исключить товары";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Исключает товары со скидками";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Сторонний\/партнерский";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Произошла ошибка";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Не удалось отменить выполнение заказа № %1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Мода и одежда";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Фолклендские острова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Фарерские острова";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Рестораны быстрого питания";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Неполные данные о комиссии.\nЧтобы изменить все комиссии, откройте заказ в разделе администрирования WooCommerce.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Фиджи";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Имя файла";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Фильтры (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Финансовые данные и исследования";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Финансовые услуги";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Узнать адрес привязанной эл. почты";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Завершить настройку для %1$@ в учётной записи администратора магазина";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Финляндия";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Имя";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Фиксированная скидка на товар";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Цветы";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Для приёма платежей следуйте инструкциям в приложении";
/* User role badge */
"Follower" = "Читатель";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Еда и напитки";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Еда и напитки";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Гадалки";
/* Next web page */
"Forward" = "Направить";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Франция";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Грузоперевозчики";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Французская Гвиана";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Французская Полинезия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Французские Южные Территории";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "С";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "С устройства";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Топливораздаточный пункт";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Выполняйте заказы с помощью WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Ритуальные услуги";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Габон";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Получайте информацию об эффективности продаж различных продуктов в вашем магазине";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Гамбия";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Игры";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Генеральные подрядчики";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Создание варианта";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Создать вариант";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Создать все варианты";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Создать все варианты?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Создание варианта";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Превышено максимальное количество вариантов";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Грузия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Германия";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Подготовка к получению платежа";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Гана";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Гибралтар";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Подарок";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Оставить отзыв";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Оставить отзыв";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Перейти в магазин";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Покупки";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Регистрация в Google не удалась.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Государственные услуги";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Греция";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Гренландия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Гренада";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Продуктовые магазины";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Сборный";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Товары в группе";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Гваделупа";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Гуам";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Гватемала";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Гернси";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Гость";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Гвинея";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Гвинея-Бисау";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Гайана";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "ЧЕМ ВАМ ПОМОЧЬ?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML-содержимое";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Гаити";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Хозяйственные магазины";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Подготовьте учётные данные магазина.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Заголовок 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Здоровье и красота";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Центры здоровья и красоты";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Услуги коуча в области здоровья и благополучия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Остров Херд и острова Макдональд";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Помощь и отзывы";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Помощь и техническая поддержка";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Скрыто";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Бытовая электроника";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Мебель и товары для дома";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Гондурас";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Гонконг";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Больницы";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Гостиницы, отели и мотели";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Что можно улучшить?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "С чего начнём?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Венгрия";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Мне нравится";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Уже продаю онлайн";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Только начинаю продажи";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Есть офлайн-магазин";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "ТОВАРЫ В ЗАКАЗЕ К ВЫПОЛНЕНИЮ";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "Номер ITN необходимо указывать для посылок стоимостью более 2500 долл. США за тарифный код";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Исландия";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "При отключении примечание будет закрытым";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "Есть в наличии";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Какую платформу вы используете для продажи товаров сейчас?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "Чтобы узнать, какой адрес эл. почты вы использовали для подключения к WordPress.com, в режиме управления сайтом в консоли Jetpack перейдите в раздел \"Подключения\" > \"Подключение учётных записей\".";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Очные платежи";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "Настройка очных платежей не завершена.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Очные платежи можно обрабатывать через любую из этих платёжных систем. Какую платёжную систему вы хотите использовать?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Очные платежи для этого магазина недоступны";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "Настройка очных платежей не завершена.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Покупки в приложении";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Увеличивайте продажи благодаря продаже дополнительных и связанных продуктов";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "Индия";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Только для индивидуального использования";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Индивидуально доставляемая позиция";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Индонезия";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Вставить";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Идет установка Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Страхование";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Страхование (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Наличие";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Услуги по управлению инвестициями";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Иран";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Ирак";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Ирландия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Остров Мэн";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Израиль";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Оформить возврат";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Похоже, вы ввели неправильный пароль. Хотите попытаться ещё раз?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Кажется, на вашем сайте %@ отключён пароль приложения. Включите его, чтобы использовать приложение WooCommerce.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Похоже, ваш сайт %@ является простым сайтом WordPress.com, на котором нельзя устанавливать плагины. Обновите тарифный план для использования WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Курсив";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Италия";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Требуется описание товара";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Предметы проданы.";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Кот-д'Ивуар";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Ямайка";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Япония";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Джерси";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Настройка Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Присоединяйтесь откуда угодно";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Иордания";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Казахстан";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Продолжить редактирование";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Обратите внимание, что это не заявка в службу поддержки и мы не сможем ответить на ваш отзыв";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Кения";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Кирибати";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Кувейт";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Киргизия";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Этикетка (4 x 6 in)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Варианты формата этикетки";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Услуги по благоустройству";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Лаос";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Последние 2 дня";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Фамилия";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Латвия";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Запустить отладчик Wormholy";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Услуги по стирке вещей и уборке";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Лидогенерация";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Дополнительные сведения о Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Подробнее о WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Узнать больше о распечатке этикеток с вашего мобильного устройства";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Подробнее о ролях и разрешениях";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Ливан";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5 x 14 in)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Длина";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Лесото";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter (8,5 x 11 in)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Либерия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Ливия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Лихтенштейн";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Лимит использования на X товаров";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Список изображений товара";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Литва";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Загрузка";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Загрузка...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Займы и кредитование";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Войти";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Войдите с помощью другой учётной записи";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Забыли пароль?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Лотереи";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Люксембург";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Макао, Китай";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Македония";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Мадагаскар";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Создан Automattic с любовью. Есть вакансии!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Используйте метки, чтобы товары было проще искать";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Малави";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Малайзия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Мальдивы";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Мали";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Мальта";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Привязанный домен";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Диспенсеры марихуаны";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Продукция, содержащая марихуану";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Пометить как завершённый";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Отметить заказ как выполненный и уведомить заказчика";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Маршалловы острова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Мартиника";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Массажный салон";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Мавритания";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Маврикий";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Макс. сумма (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Максимальная сумма %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Майотта";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Мультимедиа объект не имеет ассоциированного файла для загрузки.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Медицинские устройства";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Медицинские лаборатории";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Медицинские организации";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Медицинские услуги";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Членские организации";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Служба психического здоровья";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Меню";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Сообщение";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Мексика";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Микронезия";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Смешанный";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Молдова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Монако";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Денежные переводы";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Финансовые услуги и перевод средств";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Монголия";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Отслеживайте и одобряйте обзоры своих товаров";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Черногория";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "С начала месяца до текущего дня";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Монсеррат";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Больше";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Дополнительные параметры";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Марокко";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Услуги ипотечного консультирования";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Переместить";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Отправить комментарий в Корзину";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Кинотеатры";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Мозамбик";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Обнаружено несколько бесконтактных карт";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Несколько способов оплаты";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Музыка или другие медиафайлы";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Музыканты, группы или оркестры";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Мой магазин";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Мой магазин";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Мьянма";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Не указано имя";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Намибия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Науру";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Нужна транспортная этикетка?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Нужна помощь? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Непал";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Чистая выплата";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Чистая выручка: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Нидерланды";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Активные сетевые плагины";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Название нового атрибута";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Новая Каледония";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Новый заказ";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Новая Зеландия";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Новые аналитические виды позволяют просматривать посетителей, отчеты и многое другое.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Далее";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Никарагуа";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Нигер";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Нигерия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Ниуэ";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Нет ограничений";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Нет";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Остров Норфолк";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Северная Корея";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Северные Марианские острова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Норвегия";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Атрибуты добавлены, теперь можно создать первый вариант!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Лечебные учреждения или организации индивидуального ухода";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Старше недели";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Оман";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Включить";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "Отложен";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Онлайн-казино";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Для каждого варианта может отображаться только одна фотография";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Открывать вебстраницу в Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Оптики и очки";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Название опции";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Опции";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Оптометристы и офтальмологи";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Или";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Оригинальная упаковка";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Остеопаты";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Прочее";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Строительные услуги: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Бизнес-услуги: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Цифровые товары: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Развлечения и отдых: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Финансовые учреждения: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Кафе и рестораны: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Маркетинговые услуги: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Медицинские услуги: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Членские организации: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Сувенирная продукция: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Персональные услуги: другое";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Другие сайты";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Транспортные услуги: другое";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Поездки и проживание: другое";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Нет в наличии";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Платно";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Пакистан";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Палестинские территории";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Панама";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Размер бумаги";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Папуа — Новая Гвинея";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Парагвай";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Родительская рубрика";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Автостоянки";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "В настоящий момент элементы этого заказа нельзя изменить";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Навсегда закрыть учётную запись";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Уход за домашними животными";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Личный сбор средств и краудфандинг";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Персональные услуги";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Перу";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Аптеки и фармацевтические препараты";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Филиппины";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Номер телефона: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Фотостудии";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Фотографии";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Получите заказ, затем просто оплатите доставку, напечатайте этикетку, упакуйте и отправьте.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Питкэрн";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Отправка товара в корзину...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Пожалуйста, заполните все поля";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Установите и активируйте плагин WooCommerce на сайте, чтобы использовать приложение.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Установите бесплатный плагин Jetpack, чтобы работать с магазином в этом приложении.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Плагины";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Ортопеды и подологи";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Польша";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Политические организации";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Португалия";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Почтовый индекс";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Печать этикеток";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Полиграфия и издательское дело";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Заявление о защите конфиденциальности для пользователей из Калифорнии";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Продукты, которые будут предложены пользователю вместо просматриваемого в настоящий момент продукта (например, более прибыльные продукты)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Профессиональные услуги";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Аренда недвижимости";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Услуги охраны и защиты";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Общедоступный";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Публикация продукта...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Пуэрто-Рико";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Купить устройство считывания карт";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Примечание к покупке";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Купить устройство считывания карт";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Уведомление о приобретении";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "КОЛ-ВО";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Катар";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Кол-во";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Квитанция от %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Зоны отдыха";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Обновить";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Обычная цена: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Поднадзорная продукция и продукция, имеющая возрастные ограничения";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Религиозные организации";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Напомнить позже";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Сбросить пароль";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Рестораны и ночные развлечения";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Только для клиентов с почтовыми адресами: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Тип ограничения";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Розничная продажа";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Получение списка купонов, содержащих ключевое слово.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Вернуть отправителю в случае невозможности доставки";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Реюньон";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Доход";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Форматированное содержимое";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Агрегатор такси";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Румыния";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Россия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Руанда";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "СЕАНСЫ";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Сент-Бартельми";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Остров Святой Елены";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "Сент-Китс и Невис";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Сент-Люсия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Сен-Мартен (Нидерланды)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Сен-Мартен (Франция)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Сен-Пьер и Микелон";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "Сент-Винсент и Гренадины";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Даты распродажи: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Каналы продаж";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Салоны красоты или барбершопы";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Самоа";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Образец";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "Сан-Марино";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Санитарная\/фитосанитарная проверка";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Саудовская Аравия";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Только результаты поиска";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Брокеры или дилеры";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Открыть список подключённых магазинов";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Выбрать рубрики товаров";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Выбрать товары";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Выбрать магазин";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Выбрать стиль абзацев";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Выбрать товары";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Выберите тип устройства чтения";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Отправить ссылку для подтверждения";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Сенегал";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Сербия";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Обработка посылки";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Найдено несколько устройств чтения";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Сейшельские Острова";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Поделиться";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Способ доставки";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Транспортно-экспедиторские услуги";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Возврат средств за доставку";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Только доставка";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Обувь";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Товары и результаты поиска";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Только товары";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Другие опции.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Сьерра-Леоне";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Регистрация";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Простой виртуальный продукт";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Сингапур";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Перенаправление сайта";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Пропустить";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Словакия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Словения";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Слаг";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Программное обеспечение";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "ПО как услуга";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "ПО обновлено";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Соломоновы Острова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Сомали";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Один из адресов эл. почты недействителен.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Приоритет сортировки";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Южная Африка";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Южная Георгия\/Сандвичевы острова";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Южная Корея";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Южный Судан";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Испания";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Спамить";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Спорт и активный отдых";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Специальные торговые подрядчики";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Услуги спортивного прогнозирования";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Квадрат";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Шри-Ланка";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Стандартный тариф";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Обновление выполнено";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Судан";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Сумма всех товаров и вес посылки";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Сводка: заказ №%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Добавки и нутрицевтики";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Суринам";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Шпицберген и Ян-Майен";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Свазиленд";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Швеция";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Провести карту";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Переход к размеру шрифта по умолчанию";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Швейцария";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Сирия";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Отчёт о статусе системы";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Карты для тестирования системы нельзя использовать для оплаты. Попробуйте другое средство платежа";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "Сан-Томе и Принсипи";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Метки";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Тайвань";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Таджикистан";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Получить оплату";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Возврат на страницу получения платежа";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Танзания";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Приложите карту для оплаты";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Налоги рассчитываются автоматически на основе адреса магазина.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Такси и лимузины";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Телекоммуникационное оборудование";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Услуги связи";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Телемаркетинг";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Дистанционная медицина";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Расскажите нам о %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Протестируйте наши дополнительные модули заказов в процессе подготовки к запуску";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Испытательные лаборатории";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Пришлите мне сообщение с кодом";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Таиланд";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Спасибо, что поделились мнением";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Эту учетную запись пользователя нельзя закрыть, если есть активные подписки.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Будет создан вариант для каждой возможной комбинации атрибутов (всего: %d).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Заказ будет отмечен как выполненный, если вы получили (всего) не через WooCommerce";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Таймшер";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Восточный Тимор";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Совет";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Чтобы продолжить работу с этой учётной записью, сначала войдите в систему со своим паролем WordPress.com. Он будет запрошен только один раз.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "Мы настроим WooCommerce с учетом вашего ответа, чтобы ускорить процесс.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Чтобы использовать это приложение для %@, нужно установить и подключить плагин Jetpack к магазину.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Табачные изделия и сигары";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Переход к неупорядоченному списку";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Того";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Токелау";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Тонга";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Самые продаваемые";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Общий вес посылки: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Туристические объекты";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Услуги буксировки";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Отслеживать доставку";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Номер для отслеживания %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Трейлерные парки и автокемпинги";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Транспорт";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Корзина";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Туристические агентства";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Поездки и проживание";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Тринидад и Тобаго";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Решение проблемы";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Придорожное кафе";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Безопасность";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Повторить активацию";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Повторите попытку или используйте другое средство платежа";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Тунис";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Турция";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Туркменистан";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Теркс и Кайкос";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Включите устройство чтения и расположите его рядом с мобильным устройством";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Включите это, если купон не следует применять к товарам на распродаже. Купоны на один товар применяются только в том случае, если товар не на распродаже. Купоны на одну покупку применяются только в том случае, если в корзине есть товары не по распродаже.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Тувалу";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL-адрес";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Уганда";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Украина";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Невозможно подключиться";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Неожиданная ошибка";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Объединенные Арабские Эмираты";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Великобритания";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "США";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Внешние малые острова США";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Американские Виргинские острова";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Апсейл";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Уругвай";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Сведения об использовании";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Лимит пользователя";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Ограничения использования";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Сведения об использовании";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Ограничения использования";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Использовать введённый адрес";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "Имя пользователя должно быть не короче 4 символов.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Служебные программы";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Узбекистан";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Выполняется проверка";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Стоимость (%1$@ за позицию)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Вануату";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Вейпы, электронные сигареты, жидкости и связанные товары";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "С вариантами";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Различная системная информация о вашем сайте";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Ватикан";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Венесуэла";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Проверочный код";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Версия %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Ветеринарные услуги";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Вьетнам";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Просмотреть";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Виртуальный";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Виртуальные валюты";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Виртуальный товар";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Посетители";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Профессионально-технические училища";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "НАПИСАТЬ ПРИМЕЧАНИЕ";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Ожидание…";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Уоллис и Футуна";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Гарантийное обслуживание";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Выполняется подготовка к созданию магазина";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Мы выслали вам по электронной почте ссылку для регистрации новой учетной записи WordPress.com. Проверьте электронную почту на этом устройстве и перейдите по ссылке в письме от WordPress.com.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Оружие и боеприпасы";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Сайт";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Вес: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Западная Сахара";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Эти данные позволят быстрее настроить платежи, доставку и расчёт налогов.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Мы разработали функцию, которая позволяет просматривать и редактировать купоны на вашем устройстве.";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Какой адрес эл. почты я использую для входа?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Что такое пароль приложения?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Что такое Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "Приобретая транспортные этикетки у WooCommerce, вы можете производить оплату по ценам со скидкой.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "На каком этапе работы по выходу на рынок вы находитесь?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Произошла ошибка: не удалось выполнить вход. Повторите попытку.";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Ширина";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Безналичная оплата";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce — это настраиваемая платформа электронной торговли с отрытым исходным кодом, созданная на WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "Ошибка API WordPress: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "С начала года до текущего дня";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Йемен";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Да, изменить";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "У вас нет разрешения на доступ к этому магазину.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Можно выбрать несколько вариантов.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Дополнения к товару можно редактировать в веб-консоли.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Почти готово. Завершите настройку %1$@, чтобы начать принимать очные платежи.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Замбия";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Зимбабве";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[КОММЕНТАРИЙ]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Войти через Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Аландские острова";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Завершение заказа";
diff --git a/WooCommerce/Resources/sv.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/sv.lproj/Localizable.strings
index bb79999f194..1ead47bd43d 100644
--- a/WooCommerce/Resources/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-22 13:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 23:54:07+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: sv_SE */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "Alternativet \"Betala personligen\" i kassan gör det möjligt att ta emot kortbetalningar eller kontanta betalningar vid upphämtning eller leverans.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "AC- och värmeentreprenörer";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Ett WordPress.com-konto är kopplat till dina butiksautentiseringsuppgifter. Vi kommer att skicka en verifieringslänk till e-postadressen ovan. Klicka på den för att fortsätta.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "Kom åt rabatterade fraktavgifter. För närvarande endast tillgängligt med DHL och USPS, men fler alternativ kommer snart.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Tillbehör";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Tillbehör för tobak och marijuana";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Kontotyp";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Konto anslutet";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Redovisning, revision eller skatteförberedelse";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Åtgärder";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Lägg till variation";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Lägg till en produkt";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Lägg till en butik";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Lägg till ett pris till din variant för att göra den synlig i din butik";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Lägg till en produkt";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Lägg till nya etiketter, separerade med kommatecken.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Lägg till ny variation";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Lägg till produktlänk";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Lägger till variation för beställning.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Vuxet innehåll eller tjänster";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Måste signeras av en vuxen (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Avancerat verktyg för att granska appens status";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afghanistan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Flygbolag";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Albanien";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alkohol";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Algeriet";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Alla ordrar";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Alternativt:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Amerikanska Samoa";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Belopp";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Betalt belopp";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Nöjesparker, karnevaler eller cirkusar";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "Svaret var en HTTP-felkod %i.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Analys har aktiverats.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andorra";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antarktis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua och Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Antikviteter";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Applikationsnamn";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Applikationslösenordet kan inte genereras på grund av en anpassad inloggning eller admin-URL på din webbplats.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Tillämpa";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Godkänner kommentaren";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Appar";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Är du säker på att du vill ändra produkttypen?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Är du säker? Inkorgsmeddelanden kommer att avfärdas för alltid.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Konst och fotografi";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Argentina";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Konst och hantverk";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Armenien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Hemtjänst";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Advokater och jurister";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Attributnamn";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Attribut tillagda!";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Australien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Österrike";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Autentiserar";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Autentisering krävs för server: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Bildelar och tillbehör";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Biltjänster";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Automatiskt hanterat på denna webbplats";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic-familjen";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Bilar (försäljning och service)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Genomsnittligt beställningsvärde";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "Väntar på betalning via %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbajdzjan";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "FAKTURERINGSADRESS";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Tillbaka till beställningar";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Tillbaka till webbplatser";
+"Back to sites" = "Tillbaka till webbplatser";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Tillbaka till butiken";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Restordrar";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahamas";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahrain";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Borgen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladesh";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "Konkurstjänster";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Fältnummer %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Barer Och nattklubbar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Skönhetsprodukter";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Belarus";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Belau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Belgien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Betting eller Fantasy Sports";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Bhutan";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Big Commerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blogg";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Bloggar och skrivet innehåll";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Bluetooth-läsare";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Bluetooth-behörighet krävs";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Båtförsäljning";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Fet";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Böcker och tidskrifter";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Saint Eustatius och Saba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Böcker";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Öka din försäljning genom att skicka specialerbjudanden och rabatter till kunder.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Öka din försäljning med länkade produkter";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosnien och Hercegovina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botswana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Bouvetön";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Låda";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brasilien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "Brittiska territoriet i Indiska oceanen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Brittiska Jungfruöarna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Bygg din katalog genom att lägga till det du vill sälja.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Byggtjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgarien";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Massuppdatera";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "Företags- och sekreterarskolor";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Knapptext";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Genom att trycka på knappen Anslut Jetpack godkänner du våra %1$@ och samtycker till att %2$@ med WordPress.com.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "LÄNDER";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "NUVARANDE PLATS";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "ANPASSADE PAKET";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Ring";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Kambodja";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "Kamerabildtagning ska inte stödja mediatypen: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Kamerun";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Kan inte begära länk";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Kommer du inte ihåg ditt lösenord?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Kanada";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Det gick inte att verifiera din webbplats WooCommerce-installation.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Kap Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Samla produktrecensioner av hög kvalitet till din butik.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Biluthyrning";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Bilförsäljning";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Biltvätt";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Kort";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "Kortet togs bort för snabbt – försök genomföra transaktionen igen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Snickarentreprenörer";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Transportföretag och avgifter";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Kategorier";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Cateringföretag";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Caymanöarna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "Centralafrikanska republiken";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Vissa obligatoriska fält kräver uppmärksamhet.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Certifikat-fel";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Tchad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Ändra produkttyp";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Debitera moms";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Välgörenhetsorganisationer eller socialtjänstorganisationer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Inlösen av checkar";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Kontrollera att angiven URL är giltig";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Kassa";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Barnomsorgstjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Chile";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "Kina";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Kiropraktorer";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Välj pappersstorlek";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Välj din betalningsmetod";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Julön";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Ort";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Ort saknas";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Medborgerliga, broderliga eller sociala föreningar";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Rensa filter";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Avslutar kontot …";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Kläder och tillbehör";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Kokosöarna (Keeling)";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Minimerad";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "Ta emot betalning från %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Inkassobyråer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Högskolor eller universitet";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Colombia";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Kom tillbaka snart för fler tips och insikter om hur du får din butik att växa";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Pendlartransport";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Komorerna";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Företag";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Skapar en ny ordernotering.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Datorreparation";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Konfigurationen har uppdaterats";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Bekräfta och lämna";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Bekräfta din plats";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Kongo (Brazzaville)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "Kongo (Kinshasa)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Grattis, du har läst allt!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Ansluter din butik";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "Bygg och industri";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Konsulttjänster";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Kontakta kund";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "E-post för kontakt";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Kontakta support";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "Kontakta WooCommerce Payments-supporten";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Kontakta supporten";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Fortsätt";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Fortsätt konfigurationen";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "Fortsätt med WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Fortsätt läsa";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Fortsätt konfigurationen";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Fortsätt till betalning";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Fortsätter med Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Närbutiker";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Konvertering";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Omvandlingsfrekvens";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Cooköarna";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Kopiera";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Kopiera spårningsnummer";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Costa Rica";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Kunde vara bättre";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Det gick inte att avsluta kontot automatiskt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Rådgivningstjänster";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Land";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Countryklubbar";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Land saknas";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Rabattkoder";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Budfirmor";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Kraschfelsökningsmeny";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Skapa nytt paket";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Skapa en ny variation. Ange manuellt vilka attribut som tillhör den variabla produkten.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Skapa beställningar!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "Skapa din första variation";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Skapar variationer för alla kombinationer av dina attribut.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Skapar mallprodukt ...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Skapar din butik";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Kreditrådgivning eller kreditreparation";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Kreditkort";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Kreditkort hämtas från följande WordPress.com-konto: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Kroatien";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Korsförsäljning";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Kryssningar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Kryptovalutor";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Kuba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Curaçao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Valutaväxlingar";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Nuvarande";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Nuvarande priser är blandade.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Skapande stöds för närvarande för högst 100 variationer. Att generera variationer för den här produkten skulle skapa %d variationer.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Anpassad";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Skippa kön på postkontoret genom att skriva ut fraktetiketter till rabatterade priser hemma med din mobila enhet!";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Cypern";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "Tjeckien";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "DETALJER";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Datum: äldsta till nyaste";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Dejtingtjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Skuldminskningstjänster";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Standard";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Ta bort spårning";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Danmark";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Tandläkare och ortodontister";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Beskriv din produkt";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Beskrivning";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Design och marknadsföring";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Designerprodukter";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Bestämmer produktens placering i katalogen. Ju lägre siffervärdet är desto högre kommer artikeln att vara i produktlistan. Du kan också använda negativa värden";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Var det inte meningen att skapa ett nytt konto? Gå tillbaka och skriv din e-postadress igen.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Digital marknadsföring";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Digitala produkter";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Digitala plånböcker";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Dimensioner: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Avfärda alla meddelanden";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Djibouti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "Tillåt inte";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Vill du flytta denna produkt till papperskorgen?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Läkare";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Dokument";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "Dominikanska republiken";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Har du inget konto? _Registrera dig_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Identifiera enkelt dina produkter med unika koder";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "Ebay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "E-handelsrapporter";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Ecuador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Redigera kundanteckning";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Elektronik och programvara";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Redigera produkter";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Redigera status eller pris för flera produkter samtidigt";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Utbildning";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Utbildningstjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Egypten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Elentreprenörer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "Grund- eller gymnasieskolor";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Berättigar till gratis upphämtning";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "E-post: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "Bemanningsföretag";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Töm";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "Ange din kontoinformation för %@.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "Ange din e-postadress för att komma igång.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Ange din e-postadress för att logga in eller skapa ett WordPress.com-konto.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "Ange dina butiksautentiseringsuppgifter för %@.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Underhållning och rekreation";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Kuvert";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Ekvatorialguinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritrea";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Fel";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Det gick inte att auktorisera anslutningen till Jetpack";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "Det gick inte att söka efter WooCommerce-tillägget.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Felkod %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Det gick inte att aktivera analys. Försök igen.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Det gick inte att hämta applikationslösenordet för din webbplats.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Det gick inte att hämta rapporten";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Det gick inte att hämta användarinformationen.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Det gick inte att hitta adressen i Apple Maps";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "Det gick inte att uppdatera beställning #%1$d";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Etiopien";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Evenemangsbiljetter";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Alla gillar ett erbjudande";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Exkludera produktkategorier (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Exkludera produkter";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Exkludera kategorier";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Exkludera produkter";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Exkluderar artiklar på rea";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Extern";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Misslyckades";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Det gick inte att ångra genomförandet av beställning nr %1$d";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Mode och kläder";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Falklandsöarna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Färöarna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Snabbmatsrestaurang";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Avgifterna är ofullständiga.\nFör att redigera alla avgifter, visa beställningen i din WooCommerce-butiksadmin.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fiji";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Filnamn";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filter (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Finansiell information och forskning";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Finansiella tjänster";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Hitta din anslutna e-postadress";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Slutför konfigurationen av %1$@ i adminpanelen för din butik";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finland";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "Förnamn";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Fast produktrabatt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Blommor";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Följ läsarinstruktionerna för att betala";
/* User role badge */
"Follower" = "Följare";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Mat och dryck";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Mat och dryck";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Spåkvinnor";
/* Next web page */
"Forward" = "Vidarebefodra";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Frankrike";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Godsspeditörer";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Franska Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Franska Polynesien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Franska sydterritorierna";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "Från";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Från enhet";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Bränsleautomater";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "Fullfölj dina beställningar med WooCommerce Shipping";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Begravningstjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabon";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Få insikt i hur produkter presterar i din butik";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambia";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Spel";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Generalentreprenörer";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Generera ny variation";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Generera variation";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Generera alla variationer";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Generera alla variationer?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Genererar variation";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Gräns för generering överskriden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Georgia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Tyskland";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Förbereder för att ta emot betalning";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Ghana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Gibraltar";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Gåva";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Ge feedback";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Ge feedback";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Gå till butik";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google-shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Registrering via Google misslyckades.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Statliga tjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Grekland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Grönland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Grenada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Mataffärer";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Grupperad";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Grupperade produkter";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernsey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Gäst";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Guinea-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "HUR KAN VI HJÄLPA TILL?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML-innehåll";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haiti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Järnaffärer";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Ha autentiseringsuppgifterna för din butik redo.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Rubrik 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Hälsa och skönhet";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Spaanläggningar för hälsa och skönhet";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Coaching för hälsa och välbefinnande";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Heard- och McDonaldsöarna";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Hjälp och feedback";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Hjälp och support";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Dold";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Hemelektronik";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Hemvaror och möbler";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hongkong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Sjukhus";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Hotell, värdshus eller motell";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Hur kan vi förbättra?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Hur vill du börja?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Ungern";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Jag gillar den";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Jag säljer redan online";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Jag ska precis börja sälja";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Jag säljer online";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "POSTER ATT SLUTFÖRA";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "ITN krävs för frakt av artiklar till ett värde som överstiger 2 500 USD per tariffnummer";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "Island";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Om detta inaktiveras kommer noteringen att vara privat";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "I lager";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Vilken plattform säljer du på för närvarande?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "Du kan hitta e-postadressen som du använde för att ansluta till WordPress.com i Jetpack-instrumentpanelen under Anslutningar > Kontoanslutning";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Personliga betalningar";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "Konfigurationen av Personliga betalningar har inte slutförts.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Personliga betalningar kan behandlas via båda dessa betalningsleverantörer. Vilken leverantör vill du använda?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Personliga betalningar är inte tillgängliga för den här butiken";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "Konfigurationen av Personliga betalningar har inte slutförts.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Köp i appen";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Öka försäljningen med merförsäljning och korsförsäljning";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "Indien";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Kan inte kombineras";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Vara som skickas för sig";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Indonesien";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Infoga";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Installerar Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Försäkring";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Försäkring (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Lagersaldo";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Investeringstjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "Iran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Irak";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "Irland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Isle of Man";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "Israel";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Utfärda återbetalning";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Du verkar ha skrivit fel lösenord. Vill du försöka en gång till?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "Det verkar som att Applikationslösenord är inaktiverat för din webbplats %@. Aktivera det om du vill använda WooCommerce-appen.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Det verkar som om din webbplats %@ är en enkel WordPress.com-webbplats som inte kan installera tillägg. Uppgradera ditt paket för att använda WooCommerce.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "Kursiv";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "Italien";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Artikelbeskrivning krävs";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Sålda artiklar";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Elfenbenskusten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaica";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Japan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Kom igång med Jetpack";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "Gå med var du än är";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Jordanien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kazakstan";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Fortsätt redigera";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Kom ihåg att detta inte är ett supportärende och vi kommer inte att kunna adressera enskild feedback";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Kuwait";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kyrgyzstan";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Etikett (4 x 6 tum)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Alternativ för etikettformat";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Trädgårdsanläggningstjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "Senaste 2 dagarna";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Efternamn";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Lettland";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Starta Wormholy-felsökning";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Tvätt- eller städtjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Generering av leads";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Läs mer om Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "Lär dig mer om WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Läs mer om att skapa etiketter med din mobila enhet";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Lär dig mer om roller och behörigheter";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Libanon";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5 x 14 tum)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Längd";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesotho";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter (8,5 x 11 tum)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libyen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Begränsa användning till X artiklar";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Lista med bilder på produkten";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Litauen";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Laddar in";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Laddar...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Lån eller utlåning";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Logga in";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Logga in med ett annat konto";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Glömt ditt lösenord?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Lotterier";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Luxemburg";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Macao S.A.R., Kina";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Makedonien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagaskar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Skapad med kärlek av Automattic Vi letar efter medarbetare!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Gör dina produkter lättare att hitta med etiketter";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malawi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malaysia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maldiverna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Ompekad domän";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Marijuanadispensärer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Marijuanarelaterade produkter";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Markera som slutförd";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Markera denna beställning som slutförd och avisera kunden";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Marshallöarna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinique";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Massagesalonger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Mauritanien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Mauritius";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Max. beställningsbelopp (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Maximalt beställningsbelopp är %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Valt media har ingen tillhörande fil som kan laddas upp.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Medicinsk utrustning";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Medicinska laboratorier";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Medicinska organisationer";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Medicinska tjänster";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Medlemskapsorganisationer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Psykvårdstjänster";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Meny";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Meddelande";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Mexiko";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Mikronesien";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Blandat";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldavien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Monaco";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Postväxlar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Penningtjänster eller överföringar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Mongoliet";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Övervaka och godkänn dina produktrecensioner";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Montenegro";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Månad till datum";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserrat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Mer";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Fler alternativ";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Marocko";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Bolånekonsulttjänster";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Flytta";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Flyttar kommentaren till papperskorgen";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Biografer";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mozambique";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Flera kontaktlösa kort upptäckta";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Flera betalningsalternativ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Musik eller annan media";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Musiker, band eller orkestrar";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Min butik";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Min butik";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Myanmar";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Namn saknas";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Behöver du en fraktetikett?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Behöver du hjälp? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Nettobetalning";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Nettoförsäljning: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Nederländerna";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Nätverksaktiva tillägg";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Nytt attributnamn";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Nya Kaledonien";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Ny beställning";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Nya Zeeland";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Nya analysvyer låter dig se besökare, rapporter och mer.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Nästa";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nicaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Niger";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nigeria";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Inga begränsningar";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Ingen";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Norfolkön";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Nordkorea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Nordmarianerna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Norge";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Nu när du har lagt till attribut kan du skapa din första variation!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Vårdinrättningar eller inrättningar för personlig vård";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Äldre än en vecka";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Oman";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "På";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "Pausad";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Hasardspel online";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Endast ett foto kan visas per variation";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Öppnar webbplatsen i Safari";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Optiker och glasögon";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Namn på alternativ";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Alternativ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optometrister och oftalmologer";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Eller";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Originalförpackning";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteopater";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Andra";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Övriga byggtjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Övriga företagstjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Övriga digitala varor";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Underhållning och rekreation, övrigt";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Övriga finansinstitut";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Mat och restauranger, övrigt";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Övriga marknadsföringstjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Övriga medicinska tjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Övriga medlemskapsorganisationer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Övriga handelsvaror";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Övriga personliga tjänster";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Andra webbplatser";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Övriga transporttjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Resor och boende, övrigt";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Slut i lager";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Betald";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Palestinska territoriet";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panama";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Pappersstorlek";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papua Nya Guinea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Förälder";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Parkeringsplatser";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Delar av denna beställning är för närvarande inte redigerbara";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Avsluta kontot permanent";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Husdjursvård";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Personliga insamlingar eller crowdfunding";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Personliga tjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Peru";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Apotek eller läkemedel";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Filippinerna";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Telefonnummer %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Fotografistudior";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Foton";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Hämta en beställning och sedan är det bara att betala, skriva ut, paketera och skicka.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Placerar din produkt i papperskorgen …";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Fyll i alla fälten";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Installera och aktivera WooCommerce-tillägget på din webbplats för att använda appen.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Installera det kostnadsfria Jetpack-tillägget för att komma åt din butik med den här appen.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Tillägg";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "Fotläkare och fotterapeuter";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polen";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Politiska organisationer";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portugal";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Postnummer";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Skriva ut etiketter";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Tryckning och publicering";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Integritetsnotis för användare i Kalifornien";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Produkter som marknadsförs istället för den för närvarande visade produkten (dvs. mer lönsamma produkter)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Professionella tjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Fastighetsuthyrning";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Skydds- eller säkerhetstjänster";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Offentlig";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Publicerar din produkt ...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Puerto Rico";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Köp kortläsare";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Köpmeddelande";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Köp kortläsare";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Köpmeddelande";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "Antal";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Qatar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Antal";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "Kvitto från %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Rekreationsläger";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Ladda om";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Ordinarie pris: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Reglerade och åldersbegränsade produkter";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Religiösa organisationer";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Påminn mig senare";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Återställ ditt lösenord";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restauranger och nattliv";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "Begränsad till kunder med följande e-postadresser: %1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Begränsningstyp";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Detaljhandel";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Hämtar en lista över rabattkoder som innehåller ett angivet nyckelord.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Returnera till avsändare om paketet inte kan levereras";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Reunion";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Inkomster";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Formaterat innehåll";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Samåkning";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Rumänien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Ryssland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Rwanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "SESSIONER";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Saint Barthélemy";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Saint Helena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts och Nevis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Saint Martin (nederländska delen)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Saint Martin (Franska delen)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre och Miquelon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent och Grenadinerna";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "Försäljningsdatum: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Försäljningskanaler";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Salonger eller barberare";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Prov";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Sanitär\/fytosanitär inspektion";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Saudiarabien";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Endast sökresultat";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Säkerhetsmäklare eller återförsäljare";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Se anslutna butiker";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Välj produktkategorier";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Välj produkter";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Välj butik";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Välj styckeformatering";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Välj produkter";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Välj läsartyp";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "Skicka länk för e-postverifiering";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Serbien";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Tjänstepaket";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Flera läsare hittades";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seychellerna";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Dela";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Fraktmetod";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Frakt eller spedition";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Fraktåterbetalning";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Endast frakt";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Skor";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Butik och sökresultat";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Endast butik";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Visa fler alternativ.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Registrera";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Enkel virtuell produkt";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapore";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Omdirigera webbplats";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Hoppa över just nu";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Slovakien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Slovenien";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Permalänk";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Programvara";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Programvara som en tjänst";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Programvaran har uppdaterats";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Salomonöarna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somalia";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Några e-postadresser är inte giltiga.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Sortera efter";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Sydafrika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Sydgeorgien och Sydsandwichöarna";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Sydkorea";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Sydsudan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "Spanien";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "Skräppost";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Sport och fritid";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Specialhandelsentreprenörer";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Sportprognoser eller förutsägelsetjänster";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Fyrkant";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Standardmoms";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Uppdatering lyckades";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Sudan";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Summa av produkter och förpackningsvikt";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Sammanfattning: Beställning #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Kosttillskott och nutraceutika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Surinam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard och Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Swaziland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "Sverige";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Dra kort";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Växlar till teckensnitt med standardstorlek";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "Schweiz";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Syrien";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Systemstatusrapport";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Systemtestkort är inte tillåtna för betalning. Prova en annan betalningsmetod";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "São Tomé och Príncipe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Etiketter";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Taiwan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tadzjikistan";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Ta emot betalning";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Omdirigerar dig till betalningsmottagning";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzania";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Tryck på kort för att betala";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Moms beräknas automatiskt baserat på din butiksadress.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taxis och limousiner";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Telekomutrustning";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Telekomtjänster";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Telemarketing";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Telemedicin och telehälsa";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Berätta mer om %1$@...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Testa att visa Beställningstillägg när vi gör oss redo att lansera";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Testlaboratorier";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Skicka mig en kod via SMS i stället";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Thailand";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Tack för att du delar dina tankar med oss";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Detta användarkonto kan inte avslutas eftersom det har aktiva abonnemang.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Detta kommer skapa en variation för varje möjlig kombination av variationsattribut (%d variationer).";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Detta kommer att markera din beställning som slutförd om du har mottagit (totalbelopp) utanför WooCommerce";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Andelsboenden";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Timor-Leste";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "Tips";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "För att fortsätta med detta konto, logga först in med ditt WordPress.com-lösenord. Detta kommer bara att frågas en gång.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "För att snabba upp saker och ting skräddarsyr vi din WooCommerce-upplevelse baserat på ditt svar.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "För att använda den här appen för %@ måste du ha installerat och anslutit Jetpack-tillägget på din butik.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tobak eller cigarrer";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Slå av eller på stilen för osorterad lista";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "Toppresterande";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Total förpackningsvikt: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Turistattraktioner";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Bogseringstjänster";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Spåra leverans";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Spårningsnummer %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Husvagnsparker och campingplatser";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Transport";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Ta bort";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Resebyråer";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Resor och boende";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinidad och Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Felsök";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Lastbilsstopp";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Godkänn";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Prova aktivera igen";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Det kan fungera att försöka igen, eller så kan du prova en annan betalningsmetod";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunisien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Turkiet";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Turks- och Caicosöarna";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Starta kortläsaren och placera den bredvid den mobila enheten";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Aktivera det här alternativet om rabattkoden inte ska gå att tillämpa på reavaror. Per-artikel-rabattkoder fungerar bara om varan inte är en reavara. Per-varukorg-rabattkoder fungerar bara om varorna i varukorgen inte är reavaror.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Uganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ukraina";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Kan inte ansluta";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Oväntat fel";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Förenade Arabemiraten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Storbritannien";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "USA";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "USA:s yttre öar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Amerikanska Jungfruöarna";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Merförsäljning";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguay";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Användningsinformation";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Användningsbegränsning per kund";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Användningsbegränsningar";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Användningsinformation";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Användningsbegränsningar";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Använd angiven adress";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "Användarnamnet måste vara minst 4 tecken långt.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Verktyg";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Uzbekistan";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Validerar";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Värde (%1$@ per enhet)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Vapen, e-cigaretter, e-juice eller relaterade produkter";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Variabel";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Diverse systeminformation om din webbplats";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vatikanstaten";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Verifieringskod";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Version: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Veterinärtjänster";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Visa";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Virtuell";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Virtuella valutor";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Virtuell produkt ";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Besökare";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Yrkes- och handelsskolor";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "SKRIV NOTERING";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Väntar …";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis- och Futunaöarna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Garantitjänster";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Vi gör oss redo för att skapa din butik";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Vi har skickat en registreringslänk till dig via e-post, så att du kan skapa ditt nya WordPress.com-konto. Kontrollera din e-post på den här enheten och tryck på länken i e-postmeddelandet som du får från WordPress.com.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Vapen eller ammunition";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Webbplats";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Vikt: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Västsahara";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Vi använder den här informationen för att snabbare kunna konfigurera betalningar, frakt och moms.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Vi har arbetat med att göra det möjligt att se och redigera rabattkoder från din enhet!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Vilken e-post ska jag använda för att logga in?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Vad innebär applikationslösenord?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Vad är Jetpack?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "När du köper fraktetiketter med WooCommerce får du tillgång till rabatterade kommersiella priser.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "Var är du på din handelsresa?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Ojdå. Något blev fel. Vi lyckades inte logga in dig. Försök igen!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Bredd";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Elektroniska banköverföringar";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce är en anpassningsbar e-handelsplattform med öppen källkod byggd på WordPress.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "WordPress API-fel: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "År till datum";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Jemen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Ja, ändra";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "Du har inte behörighet att komma åt denna butik.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Du kan välja flera stycken.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Du kan redigera produkttillägg i webbadminpanelen.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Du är nästan där! Slutför konfigurationen av %1$@ för att börja ta emot personliga betalningar.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zambia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[COMMENT]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Logga in med Google.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Åland";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Beställning färdigbehandlad";
diff --git a/WooCommerce/Resources/tr.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
index 9f16779a2eb..98d23ae1a58 100644
--- a/WooCommerce/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-22 20:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 23:54:04+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: tr */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "Ödeme sayfanızdaki \"Şahsen Öde\" seçeneği, tahsilat veya teslimatta kart veya nakit ödemeleri kabul etmenizi sağlar.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "Klima ve Isıtma Yüklenicileri";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "Bir WordPress.com hesabı mağaza kimlik bilgilerinize bağlandı. Devam etmek için yukarıdaki e-posta adresine bir doğrulama bağlantısı göndereceğiz.";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "İndirimli gönderim ücretlerine erişin. Şu anda DHL ve USPS kullanılabilir, yakında daha fazlası da gelecek!";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "Aksesuarlar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "Tütün ve Esrar Aksesuarları";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "Hesap Türü";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "Hesap bağlandı";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "Muhasebe, Denetim veya Vergi Hazırlığı";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "Eylemler";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "Varyasyon Ekle";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "Ürün Ekle";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "Mağaza Ekle";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "Mağazanızda görünmesi için varyasyonunuza bir fiyat ekleyin";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "Ürün ekleyin";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "Virgülle ayırarak yeni etiketler ekleyin.";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "Yeni varyasyon ekle";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "Ürün bağlantısı ekle";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "Siparişe varyasyon ekler.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "Yetişkinlere Uygun İçerik veya Hizmetler";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "Yetişkin imzası gerekli (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "Uygulama durumunu incelemek için gelişmiş araç";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "Afganistan";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "Havayolları ve Hava Taşıyıcıları";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "Arnavutluk";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "Alkol";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "Cezayir";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "Tüm Siparişler";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "Alternatif olarak:";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "Amerikan Samoası";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "Miktar";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "Ödenen Miktar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "Eğlence Parkları, Karnavallar veya Sirkler";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "%i HTTP hata kodu döndürüldü.";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "Analytics başarıyla etkinleştirildi.";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "Andora";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "Angola";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "Anguilla";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "Antarktika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "Antigua ve Barbuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "Antikalar";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "Uygulama Adı";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "Sitenizdeki özel bir giriş veya yönetici URL'si nedeniyle uygulama şifresi oluşturulamıyor.";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "Uygula";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "Yorumu onaylar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "Uygulamalar";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "Ürün türünü değiştirmek istediğinizden emin misiniz?";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Emin misiniz? Gelen kutusu mesajları artık her zaman kapatılacak.";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "Sanat ve Fotoğrafçılık";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "Arjantin";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "Sanat ve El Sanatları";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "Ermenistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "Aruba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "Destekli Yaşam";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "Avukatlar";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "Nitelik ismi";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "Özellikler eklendi.";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "Avustralya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "Avusturya";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "Doğrulanıyor";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "Şu adres için doğrulama gerekli: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "Otomobil Parçaları ve Aksesuarları";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "Oto Servisleri";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "Bu sitede otomatik yönetiliyor";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic ailesi";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "Otomobiller (Satış ve Servis)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "Ortalama sipariş değeri";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "%@ üzerinden ödeme bekleniyor";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "Azerbaycan";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "FATURA ADRESİ";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "Siparişe Geri Dön";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "Sitelere Geri Dön";
+"Back to sites" = "Sitelere Geri Dön";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "Mağazaya dön";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "Geri dönen siparişler";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "Bahamalar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "Bahreyn";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "Kefalet Senetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "Bangladeş";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "İflas Hizmetleri";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "Barkod numarası %1$i, %2$@, ";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "Barbados";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "Barlar ve Gece Kulüpleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "Güzellik Ürünleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "Beyaz Rusya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "Belau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "Belçika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "Belize";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "Benin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "Bermuda";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "Bahis veya Fantezi Sporları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "Butan";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Büyük Kartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "Büyük Ticaret";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "Blog";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "Bloglar ve Yazılı İçerik";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "Bluetooth Okuyucu";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "Bluetooth izni gerekli";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "Tekne Satışı";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "Kalın";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "Kitaplar ve Dergiler";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "Bolivya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Saint Eustatius and Saba";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "Kitaplar";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Müşterilere özel teklifler ve indirimler göndererek işletmenizi güçlendirin.";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "Bağlantılı ürünlerle satışlarınızı artırın";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "Bosna Hersek";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "Botsvana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "Bouvet Adası";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "Kutu";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "Brezilya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "İngiliz Hint Okyanusu Bölgesi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "Britanya Virjin Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "Brunei";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "Satmak istediklerinizi ekleyerek kataloğunuzu oluşturun.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "Bina Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "Bulgaristan";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "Toplu Güncelleme";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "Burundi";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "İşletme ve Sekreterlik Okulları";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "Düğme Metni";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "Jetpack'i Bağla düğmesine dokunarak, %1$@ ve WordPress.com ile %2$@ kabul etmiş olursunuz.";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "ÜLKELER";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "MEVCUT KONUM";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "ÖZEL PAKETLER";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "Ara";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "Kamboçya";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "Kamera çekimi şu medya türünü desteklemez: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "Kamerun";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "Bağlantı istenemiyor";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "Şifrenizi hatırlamıyor musunuz?";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "Kanada";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "Sitenizin WooCommerce kurulumu doğrulanamıyor.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "Kapo Verde";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "Mağazanız için yüksek kalitede ürün yorumları alın.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "Araba Kiralama";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "Araba Satışı";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "Oto Yıkama Yerleri";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "Kart";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "Kart çok erken çıkarıldı - lütfen işlemi tekrar deneyin";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "Ahşap İşleri Yüklenicileri";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "Kargo Şirketi ve Ücretler";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "Kategoriler";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "Hazır Yemek Firmaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "Cayman Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "Orta Afrika Cumhuriyeti";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "Bazı zorunlu alanlara dikkat edilmesi gerekiyor.";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "Sertifika hatası";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "Çad";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "Ürün türünü değiştir";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "Vergileri Al";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "Hayır Kurumları veya Sosyal Hizmet Kuruluşları";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "Çek Bozdurma";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "Girilen URL'nin geçerli olup olmadığını kontrol edin";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "Ödeme";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "Çocuk Bakım Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "Şili";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "Çin";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "Masörler";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "Kağıt Boyutu Seç";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "Ödeme yönteminizi seçin";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "Christmas Adaları";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "Şehir";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "Şehir eksik";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "Kentsel Kurumlar, Hayır Kurumları veya Sosyal Dernekler";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "Filtreleri Temizle";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "Hesap kapatılıyor…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "Giyim ve Aksesuarlar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "Kokos (Keeling) Adaları";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "Daraltılmış";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "%1$@ kaynağından ödeme al";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "Tahsilat Acenteleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "Yüksekokul veya Üniversiteler";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "Kolombiya";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "Mağazanızı büyütmekle ilgili daha fazla ipucu ve bilgi için kısa süre sonra tekrar gelin";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "Banliyö Taşımacılığı";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "Komorlar";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "Firma";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "Yeni bir sipariş notu oluşturur.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "Bilgisayar Tamiri";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "Yapılandırma güncellendi";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "Onaylayın ve çıkın";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "Konumunuzu onaylayın";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "Kongo (Brazzaville)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "Kongo (Kinshasa)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "Tebrikler, her şeyi okudunuz!";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "Mağazanızı bağlama";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "İnşaat ve Endüstriyel";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "Danışmanlık";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "Müşteri İle İletişime Geç";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "İletişim E-postası";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "Destek Birimine Başvurun";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "WooCommerce Payments Desteği ile iletişime geçin";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "Destek ile iletişim kur";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "Devam et";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "Kuruluma Devam Et";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "WordPress.com ile devam et";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "Okumaya devam et";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "Kuruluma Devam Et";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "Ödeme Adımına Geç";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "Apple ile devam ediliyor";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "Bakkallar";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "Dönüşüm";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "Dönüşüm Oranı";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "Cook Adaları";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "Kopyala";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "Takip numarasını kopyala";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "Kostarika";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "Daha iyi olabilir";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "Hesap otomatik olarak kapatılamadı";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "Danışmanlık Hizmetleri";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "Ülke";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "Golf Kulüpleri";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "Ülke eksik";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "Kuponlar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "Kurye Hizmetleri";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "Kilitlenme Hata Ayıklama Menüsü";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "Yeni paket oluştur";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "Yeni bir varyasyon oluşturun. Hangi niteliklerin değişken ürüne ait olduğunu manuel olarak ayarlayın.";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "Sipariş oluşturun!";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "İlk varyasyonunuzu oluşturun";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "Niteliklerinizin tüm kombinasyonları için varyasyonlar oluşturur.";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "Şablon Ürün Oluşturuluyor...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "Mağazanız oluşturuluyor";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "Kredi Danışmanlığı veya Kredi İyileştirme";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "Kredi kartı";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "Kredi kartları şu WordPress.com hesabından alınır: %1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "Hırvatistan";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "Çapraz satışlar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "Gemi Turu Şirketleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "Kripto Para Birimleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "Küba";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "Kurasao";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "Döviz Alım Satımları";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "Geçerli";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "Geçerli fiyatlar karışık.";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "Şu anda oluşturma en fazla 100 varyasyon için desteklenmektedir. Bu ürün için varyasyon oluşturmak %d varyasyon oluşturur.";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "Özel";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "Mobil cihazınızla evde indirimli fiyatlara gönderim etiketleri yazdırarak postane ile olan bağınızı koparın.";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "Kıbrıs";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "Çek Cumhuriyeti";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "AYRINTILAR";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "Tarih: Eskiden Yeniye";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "Flört Hizmetleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "Borç İndirimi Hizmetleri";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "Varsayılan";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "Takibi Sil";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "Danimarka";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "Diş Hekimleri ve Ortodontistler";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "Ürününü tanımla";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "Tanım";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "Tasarım ve Pazarlama";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "Tasarım Ürünleri";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Ürünlerin katalogdaki konumlandırmasını belirler. Sayı ne kadar küçükse öğe, ürün listesinde o kadar üstte olacaktır. Negatif değerler de kullanabilirsiniz";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "Yeni bir hesap oluşturmak istemediniz mi? E-posta adresinizi yeniden girmek için geri dönün.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "Dijital Pazarlama";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "Dijital Ürünler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "Dijital Cüzdanlar";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "Ölçüler: %1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "Tüm mesajları önemseme";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "Cibuti";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "İzin verme";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "Bu ürünü Çöp Kutusu'na taşımak istiyor musunuz?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "Doktorlar ve Hekimler";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "Belgeler";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "Dominika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "Dominik Cumhuriyeti";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "Hesabınız yok mu? _Kaydol_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "Ürünlerinizi benzersiz kodlarla kolayca tanımlayın";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "Ebay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "E-ticaret raporları";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "Ekvador";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "Müşteri notunu düzenle";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "Elektronik ve Yazılım";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "Ürünleri düzenle";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "Tek seferde birden fazla ürün için durum veya fiyat düzenle";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "Eğitim";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "Eğitim Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "Mısır";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "El Salvador";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "Elektrik Yüklenicileri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "İlk veya Ortaokullar";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "Ücretsiz teslim almaya uygun";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "E-posta: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "İş ve İşçi Bulma Kurumları";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "Boş";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "%@ ile igili hesap bilgilerinizi girin.";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "İşe koyulmak için e-posta adresinizi girin.";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "Oturum açmak veya bir WordPress.com hesabı oluşturmak için e-posta adresinizi girin.";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "%@ için mağaza kimlik bilgilerinizi girin.";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "Eğlence ve Rekreasyon";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "Zarf";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "Ekvator Ginesi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "Eritre";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "Hata";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "Jetpack'e bağlantı yetkisi verilirken hata oluştu";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "WooCommerce eklentisi denetlenirken hata oluştu.";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "Hata kodu %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "Analytics etkinleştirilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "Siteniz için uygulama şifresi alınırken hata oluştu.";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "Rapor alınırken hata oluştu";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "Kullanıcı bilgileri alınırken hata oluştu.";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "Apple Haritalar'da adres bulunurken hata oluştu";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "%1$d numaralı sipariş güncellenirken hata oluştu";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "Estonya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "Etiyopya";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "Etkinlik Bilet Satışı";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "Herkes iyi alışverişi sever";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "Ürün Kategorilerini Hariç Tut (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "Ürünleri Hariç Tut";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "Kategorileri hariç tut";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "Ürünleri hariç tut";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "Satılan ürünleri hariç tutar";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "Harici\/İş Ortağı";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "Başarısız";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "%1$d numaralı siparişin yerine getirilmesi geri alınamadı";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "Moda ve Giyim";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "Falkland Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "Faroe Adaları";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "Fast Food Restoranları";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "Ücretler eksik.\nTüm ücretleri düzenlemek için siparişi WooCommerce mağaza yöneticinizde görüntüleyin.";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "Fiji";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "Dosya adı";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "Filtreler (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "Finansal Bilgiler ve Araştırma";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "Finansal Hizmetler";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "Bağlı e-postanızı bulun";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "Mağaza yöneticinizde %1$@ kurulumunu tamamlayın";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "Finlandiya";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "İsim";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "Sabit Ürün İndirimi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "Çiçek";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "Ödeme için okuyucu talimatlarını takip edin";
/* User role badge */
"Follower" = "Takipçi";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "Yiyecek ve İçecek";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "Yiyecek ve İçecek";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "Falcılar";
/* Next web page */
"Forward" = "Yönlendir";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "Fransa";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "Nakliye Aracıları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "Fransız Guyanası";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "Fransız Polinezyası";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "Fransız Güney Toprakları";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "Kimden";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "Cihazdan";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "Yakıt Dispenserleri";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "WooCommerce Shipping ile siparişlerinizi yerine getirin";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "Cenaze Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "Gabon";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "Ürünlerin mağazanızdaki performansına dair içgörüler edinin";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "Gambiya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "Oyunlar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "Genel Yükleniciler";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "Yeni Varyasyon Oluştur";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "Varyasyon Oluştur";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "Tüm varyasyonları oluştur";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "Tüm varyasyonlar oluşturulsun mu?";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "Varyasyon Oluşturma";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "Oluşturma sınırı aşıldı";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "Gürcistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "Almanya";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "Ödeme almaya hazırlanıyor";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "Gana";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "Cebelitarık";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "Hediye";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "Geri Bildirim Ver";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "Görüşlerinizi paylaşın";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "Mağazaya Git";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Alışveriş";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Google oturum açma başarısız oldu.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "Devlet Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "Yunanistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "Grönland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "Grenada";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "Marketler";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "Gruplanmış";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "Gruplanmış ürünler";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "Guam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "Guatemala";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "Guernsey";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "Misafir";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "Gine";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "Gine-Bissau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "Guyana";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "NASIL YARDIMCI OLABİLİRİZ?";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML içerik";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "Haiti";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "Donanım Mağazaları";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "Mağaza kimlik bilgilerinizi hazırlayın.";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "Başlık 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "Sağlık ve Güzellik";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "Sağlık ve Güzellik Spaları";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "Sağlık ve Zindelik Koçluğu";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "Heard Adası ve McDonald Adaları";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "Yardım ve Geri Bildirim";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "Yardım ve Destek";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "Gizli";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "Ev Elektroniği";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "Ev Eşyaları ve Mobilya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "Honduras";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "Hong Kong";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "Hastaneler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "Oteller, Misafirhaneler veya Moteller";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "Nasıl iyileştirebiliriz?";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "Nasıl başlamak istiyorsunuz?";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "Macaristan";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "Beğendim";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "Zaten internetten satış yapıyorum";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "Satış yapmaya yeni başladım";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "Çevrimdışı satış yapıyorum";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "TAMAMLANACAK ÖĞELER";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "Tarife numarasına göre değeri 2.500 ABD Dolarının üzerindeki gönderiler için ITN gereklidir";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "İzlanda";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "Devre dışıysa not gizli olur";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "Stokta";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "Şu anda hangi platformda satış yapıyorsunuz?";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "Site yöneticinizde, Bağlantılar > Hesap bağlantısı bölümünde yer alan Jetpack Yönetim Panelinden WordPress.com'a bağlanmak için kullandığınız e-postayı bulabilirsiniz.";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "Şahsen Ödemeler";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "Şahsen Ödemeler Kurulumu tamamlanmadı.";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "Şahsen Ödemeler bu ödeme sağlayıcılarından herhangi biri aracılığıyla işlenebilir. Hangi sağlayıcıyı kullanmak istiyorsunuz?";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "Bu mağazada Şahsen Ödemeler kullanılamıyor";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "Şahsen Ödemeler Kurulumu tamamlanmadı.";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "Uygulama içi satın alma işlemleri";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "Yukarı satış ve çapraz satış ile satışları artırın";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "Hindistan";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "Sadece Bireysel Kullanım";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "Tek başına gönderilen öğe";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "Endonezya";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "Ekle";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "Jetpack kuruluyor";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "Sigorta";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "Sigorta (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "Stok";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "Yatırım Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "İran";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "Irak";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "İrlanda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "Man Adası";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "İsrail";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "Geri Ödeme Yap";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "Yanış bir parola girmişsiniz gibi görünüyor. Yeniden denemek ister misiniz?";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "%@ sitenizde Uygulama Şifresi devre dışı bırakılmış görünüyor. WooCommerce uygulamasını kullanmak için lütfen Uygulama Şifresini etkinleştirin.";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "Görünüşe göre %@ siteniz, eklenti yüklenemeyen basit bir Wordpress.com sitesi. WooCommerce kullanabilmek için lütfen paketinizi yükseltin.";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "İtalik";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "İtalya";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "Öğe açıklaması gereklidir";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "Satılan ürünler";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "Fildişi Sahilleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "Jamaika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "Japonya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "Jersey";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Jetpack Kurulumu";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "İstediğiniz yerden katılın";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "Ürdün";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "Kazakistan";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "Düzenlemeye Devam Et";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "Bunun bir destek bileti olmadığını ve bireysel geri bildirimleri ele alamayacağımızı unutmayın";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "Kenya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "Kiribati";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "Kuveyt";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "Kırgızistan";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "Etiket (4 x 6 inç)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "Etiket Biçimi Seçenekleri";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "Peyzaj Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "Laos";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = " Son 2 Gün";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "Soyad";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "Letonya";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "Wormholy hata bulmayı başlat";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "Çamaşır veya Temizlik Hizmetleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "Potansiyel Müşteri Oluşturma";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "Jetpack hakkında daha fazlasını öğrenin";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "WooCommerce hakkında daha fazla bilgi edinin";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "Mobil cihazınızla etiket oluşturma hakkında daha fazla bilgi edinin";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "Roller ve izinler hakkında daha fazla bilgi edinin";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "Lübnan";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal (8,5 x 14 inç)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "Uzunluk";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "Lesoto";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter (8,5 x 11 inç)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "Liberya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "Libya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "Lihtenştayn";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "Kullanımı X Öğe ile Sınırla";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "Ürüne ait görsellerin listesi";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "Litvanya";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "Yükleniyor";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "Yükleniyor...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "Krediler veya Borç Verme";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "Giriş yap";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "Başka Bir Hesapla Oturum Açın";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "Parolanızı mı unuttunuz?";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "Piyangolar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "Lüksemburg";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "Makao, Çin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "Makedonya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "Madagaskar";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Automattic tarafından sevgiyle yapıldı. Yeni çalışma arkadaşları arıyoruz!<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "Etiket kullanarak ürünlerinizin bulunmasını kolaylaştırın";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "Malavi";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "Malezya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "Maldivler";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "Mali";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "Malta";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "Alan adını yönet";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "Esrar Dispanserleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "Esrarla İlgili Ürünler";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "Tamamlandı Olarak İşaretle";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "Bu siparişi tamamlandı olarak işaretleyin ve müşteriyi bilgilendirin";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "Marshall Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "Martinik";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "Masaj Salonları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "Moritanya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "Morityus";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "Maks. Harcama (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "Maksimum %1$@ tutarında harcama";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "Mayotte";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "Medyada karşıya yüklenecek ilişkili dosya bulunmuyor.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "Tıbbi Cihazlar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "Tıbbi Laboratuvarlar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "Tıbbi Kuruluşlar";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "Tıbbi Hizmetler";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "Üyelik Kuruluşları";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "Ruh Sağlığı Hizmetleri";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "Menü";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "Mesaj";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "Meksika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "Mikronezya";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "Karışık";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "Moldova";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "Monako";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "Para Havaleleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "Para Hizmetleri veya Para Aktarma";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "Moğolistan";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "Ürün incelemelerinizi izleyin ve onaylayın";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "Karadağ";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "Aydan tarihe";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "Montserat";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "Daha Fazla";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "Diğer seçenekler";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "Fas";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "Mortgage Danışmanlık Hizmetleri";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "Taşı";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "Yorumu Çöp Kutusu'na taşır";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "Sinema Salonları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "Mozambik";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "Birden Fazla Temassız Kart Algılandı";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "Çoklu ödeme seçenekleri";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "Müzik veya Diğer Medya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "Müzisyenler, Gruplar veya Orkestralar";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "Mağazam";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "Mağazam";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "Myanmar";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "Ad eksik";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "Namibya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "Nauru";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "Bir gönderim etiketine mi ihtiyacınız var?";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "Biraz yardıma mı ihtiyacınız var? %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "Nepal";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "Net ödeme";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "Net satışlar: %@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "Hollanda";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "Ağ Etkin Eklentileri";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "Yeni Özellik Adı";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "Yeni Kaledonya";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "Yeni Sipariş";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "Yeni Zelanda";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "Yeni analiz görünümleri, ziyaretçileri, raporları ve daha fazlasını görmenizi sağlar.";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "Sonraki";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "Nikaragua";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "Nijer";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "Nijerya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "Niue";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "Kısıtlama Yok";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "Hiçbiri";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "Norfolk Adası";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "Kuzey Kore";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "Kuzey Mariana Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "Norveç";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Nitelikleri eklediğinize göre ilk varyasyonunuzu oluşturabilirsiniz.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "Hasta Bakımı veya Kişisel Bakım Tesisleri";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "Bir haftadan daha eski";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "Umman";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "Açık";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "Beklemede";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "Çevrimiçi Kumar";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "Varyasyon başına yalnızca bir fotoğraf görüntülenebilir";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "Web sayfasını Safari'de açar";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "Gözlükçüler ve Gözlükler";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "Seçenek adı";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "Seçenekler";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "Optometri Uzmanları ve Göz Doktorları";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "Veya";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "Orijinal paket";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "Osteopatlar";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "Diğer";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "Diğer Bina Hizmetleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "Diğer İş Dünyası Hizmetleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "Diğer Dijital Ürünler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "Diğer Eğlence ve Rekreasyon";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "Diğer Finansal Kuruluşlar";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "Diğer Yiyecek ve Yemek";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "Diğer Pazarlama Hizmetleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "Diğer Tıbbi Hizmetler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "Diğer Üyelik Kuruluşları";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "Diğer Ürünler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "Diğer Kişisel Hizmetler";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "Diğer siteler";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "Diğer Ulaşım Hizmetleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "Diğer Seyahat ve Konaklama";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "Stokta kalmadı";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "Ödendi";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "Pakistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "Filistin";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "Panama";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "Kağıt Boyutu";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "Papua Yeni Gine";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "Paraguay";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "Üst kategori";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "Otoparklar";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "Bu siparişin bazı bölümleri şu anda düzenlenemez";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "Hesabı Kalıcı Olarak Kapat";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "Evcil Hayvanlar Evcil Hayvan Bakımı";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "Kişisel Bağış Toplama veya Kitlesel Fon";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "Kişisel Hizmetler";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "Peru";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "Eczaneler veya İlaçlar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "Filipinler";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "Telefon numarası: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "Fotoğraf Stüdyoları";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "Fotoğraflar";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "Bir sipariş alın, ardından ödeme yapın, yazdırın, paketleyin ve gönderin.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "Pitcairn";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "Ürününüz çöp kutusuna atılıyor... ";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "Lütfen tüm alanları doldurunuz";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "Uygulamayı kullanmak için lütfen sitenize WooCommerce eklentisini yükleyin ve etkinleştirin.";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "Bu uygulamada mağazanıza erişmek için lütfen ücretsiz Jetpack eklentisini yükleyin.";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "Eklentiler";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "El ve Ayak Hastalıkları Uzmanları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "Polonya";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "Siyasi Kuruluşlar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "Portekiz";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "Posta Kodu";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "Etiketleri Yazdırma";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "Basım ve Yayıncılık";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "Kaliforniya'daki Kullanıcılar için Gizlilik Bildirimi";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "Şu anda görüntülenen ürün yerine tanıtılan ürünler (yani daha kârlı ürünler)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "Profesyonel Hizmetler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "Gayrimenkul Kiralama";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "Koruyucu veya Güvenlik Hizmetleri";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "Herkese Açık";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "Ürününüz yayımlanıyor...";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "Porto Riko";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "Kart Okuyucu Satın Alın";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "Satın Alma Notu";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "Kart Okuyucu Satın Alın";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "Satın alma notu";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "QTY";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "Katar";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "Qty";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "%1$@ kaynağından makbuz";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "Eğlence Kampları";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "Yenile";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "Normal fiyat: %@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "Yasal Düzenlemelere Tabi ve Yaş Sınırlaması Olan Ürünler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "Dini Kuruluşlar";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "Daha sonra hatırlat";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "Parolanızı sıfırlayın";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "Restoranlar ve Gece Hayatı";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "E-postaları olan müşterilerle sınırlıdır: %1$@n ";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "Kısıtlama Türü";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "Perakende";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "Belirli bir anahtar sözcüğü içeren kuponları listeler.";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "Paket teslim edilemezse gönderene iade et";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "Reunion Adası";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "Kazanç";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "Zengin içerik";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "Araç Paylaşımı";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "Romanya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "Rusya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "Ruanda";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "OTURUMLAR";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "Saint Barthélemy";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "Santa Helena";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts ve Nevis";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "Santa Luçia";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "Santa Martin (Hollanda bölümü)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "Santa Martin (Fransa bölümü)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre ve Miquelon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent ve Grenadines";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "İndirim tarihleri: %@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "Satış kanalları";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "Kuaförler veya Berberler";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "Samoa";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "Örnek";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "San Marino";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "Sağlık\/Bitki Sağlığı denetimi";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "Suudi Arabistan";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "Yalnızca arama sonuçları";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "Menkul Kıymet Aracıları veya Satıcıları";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "Bağlı Mağazaları Görün";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "Ürün Kategorileri Seç";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "Ürün seç";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "Mağaza Seç";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "Paragraf stilini seçin";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "Ürün seç";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "Okuyucu türünü seçin";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "E-posta doğrulama bağlantısı gönder";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "Senegal";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "Sırbistan";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "Hizmet Paketi";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "Birkaç okuyucu bulundu";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "Seyşeller";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "Paylaş";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "Gönderi Yöntemi";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "Kargo veya Nakliyat";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "Kargo İadesi";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "Sadece kargo";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "Ayakkabılar";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "Alışveriş ve arama sonuçları";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "Yalnızca alışveriş";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "Diğer seçenekleri gösterir.";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "Üye ol";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "Basit sanal ürün";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "Singapur";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "Site yönlendirme";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "Şimdilik atla";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "Slovakya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "Slovenya";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "Kısaltma";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "Yazılım";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "Hizmet Olarak Yazılım";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "Yazılım güncellendi";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "Solomon Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "Somali";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "Bir e-posta adresi geçerli değil.";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "Sırala";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "Güney Afrika";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "Güney Georgia\/Sandviç Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "Güney Kore";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "Güney Sudan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "İspanya";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "İstenmeyen";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "Spor ve Rekreasyon";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "Özel Ticaret Yüklenicileri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "Spor Tahmini veya Tahmin Hizmetleri";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Kare";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "Standart oran";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "Başarıyla güncellendi";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "Sudan";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "Ürünlerin toplamı ve paket ağırlığı";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "Özet: %1$@ numaralı sipariş";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "Takviyeler veya Nutrasötikler";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "Surinam";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard ve Jan Mayen";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "Svaziland";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "İsveç";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "Kartı Geçirin";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "Varsayılan Yazı Tipi Boyutuna geçer";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "İsviçre";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "Suriye";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "Sistem Durum Raporu";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "Sistem test kartlarına ödeme yapılmasına izin verilmiyor. Başka bir ödeme yöntemi deneyin";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "São Tomé ve Príncipe";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "Etiketler";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "Tayvan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "Tacikistan";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "Ödeme Al";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "Bir ödeme almak için sizi geri yönlendiriliyorsunuz";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "Tanzanya";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "Ödemek için karta dokunun";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "Vergiler, mağaza adresinize göre otomatik olarak hesaplanır.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "Taksiler ve Limuzinler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "Telekominikasyon Ekipmanları";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "Telekominikasyon Hizmetleri";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "Tele Pazarlama";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "Teletıp ve Telesağlık";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "Bize %1$@ ile ilgili daha fazla bilgi verin...";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "Biz lansmana hazırlanırken, Sipariş Eklentilerini görüntüleme işlevini test edin";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "Test Laboratuvarları";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "Bunun yerine bana kodu mesaj olarak gönderin";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "Tayland";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "Düşüncelerinizi bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "Aktif abonelikleri olduğundan, kullanıcı hesabı kapatılamadı.";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "Bu işlem, varyasyon niteliklerinin her olası kombinasyonu için bir varyasyon oluşturur. (%d varyasyon)";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "Bu, WooCommerce dışından aldıysanız (toplam), siparişinizi tamamlandı olarak işaretleyecektir.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "Devre Mülkler";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "Doğu Timor";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "İpucu";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "Bu hesapla devam etmek için lütfen önce WordPress.com şifrenizle oturum açın. Bu yalnızca bir kez sorulur.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "İşleri hızlandırmak için yanıtınıza göre WooCommerce deneyiminizi size göre uyarlarız.";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "Bu uygulamayı %@ için kullanabilmek Jetpack eklentisinin yüklenip mağazanıza bağlanmasını gerektirir.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "Tütün veya Purolar";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "Sıralanmamış liste stilini değiştirir";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "Togo";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "Tokelau";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "Tonga";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "En Yüksek Performans Gösterenler";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "Toplam paket ağırlığı: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "Turistik Yerler";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "Çekici Hizmetleri";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "Gönderim Takibi";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "Takip numarası: %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "Karavan Parkları ve Kamp Alanları";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "Toplu Taşıma";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "Çöp Kutusu";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "Seyahat Acenteleri";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "Seyahat ve Konaklama";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "Trinidad ve Tobago";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "Sorun giderme";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "Kamyon Parkı";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "Güven";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "Tekrar Etkinleştirmeyi Deneyin";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "Tekrar denerseniz başarılı olabilir veya başka bir ödeme yöntemini deneyebilirsiniz";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "Tunus";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "Türkiye";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "Türkmenistan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "Turks ve Caicos Adaları";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "Kart okuyucuyu çalıştırın ve mobil cihazın yanına koyun";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "Kupon indirimdeki ürünler için geçerli değilse bunu açın. Ürün kuponları yalnızca ürün satışta değilse çalışır. Sepet kuponları yalnızca sepette satışta olmayan ürünler varsa çalışır.";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "Tuvalu";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "Adres";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "Uganda";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "Ukrayna";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "Bağlanılamıyor";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "Beklenmedik hata";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "Birleşik Arap Emirlikleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "Birleşik Krallık";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "Amerika Birleşik Devletleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "Amerika Birleşik Devletleri Küçük Dış Adaları";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "Amerika Birleşik Devletleri Virjin Adaları";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "Yukarı satışlar";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "Uruguay";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "Kullanım Bilgileri";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "Kullanıcı Başına Kullanım Sınırı";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "Kullanım Kısıtlamaları";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "Kullanım bilgileri";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "Kullanım Kısıtlamaları";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "Girilen Adresi Kullan";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "Kullanıcı adı en az dört karakter olmalıdır. ";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "Araçlar";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "Özbekistan";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "Doğrulanıyor";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "Değer (birim başına %1$@)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "Vanuatu";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "Elektronik sigaralar, E-sigaralar, Likit Sigaralar veya İlgili Ürünler";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "Değişken";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "Sitenizle ilgili çeşitli sistem bilgileri";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "Vatikan";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "Venezuela";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "Doğrulama kodu";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "Sürüm: %1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "Veteriner Hizmetleri";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "Vietnam";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "Görüntüle";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "Sanal";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "Sanal Para Birimleri";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "Sanal Ürün";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "Ziyaretçiler";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "Meslek Yüksekokulları ve Ticaret Okulları";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "NOT YAZIN";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "Bekliyor...";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "Wallis ve Futuna";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "Garanti Hizmetleri";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "Mağaza oluşturmak için hazırlanıyoruz";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "Yeni WordPress.com hesabınızı oluşturmanız için size e-postayla bir kayıt bağlantısı gönderdik. Bu cihazda e-postanızı kontrol edin ve WordPress.com'dan aldığınız e-postadaki bağlantıya dokunun.";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "Silahlar veya Mühimmatlar";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "Web sitesi";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "Ağırlık: %1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "Batı Sahra";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "Ödemeleri, teslimatı ve vergileri ayarlamaya bir adım önde başlamak için bu bilgileri kullanacağız.";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "Kuponları cihazınızdan görüntüleyip düzenleyebilmeniz için çalışıyoruz!";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "Giriş yapmak için hangi e-postayı kullanmam gerek?";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "Uygulama Şifresi Nedir?";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Jetpack nedir?";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "WooCommerce ile gönderi etiketleri satın alırken indirimli ticari fiyatlara erişebilirsiniz.";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "Ticaret yolculuğunuzun neresindesiniz?";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "Amanın, bir şeyler yanlış gitti ve giriş yapmanızı sağlayamadık. Lütfen tekrar deneyin!";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "Genişlik";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "Banka Havaleleri";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce; WordPress için oluşturulmuş özelleştirilebilir, açık kaynaklı bir e-ticaret platformudur.";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "WordPress API Hatası: [%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "Sene başından tarihe";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "Yemen";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "Evet, değiştir";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "Bu mağazaya erişme yetkiniz yok.";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "Birden çok seçebilirsiniz.";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "Ürün eklentilerini web panosunda düzenleyebilirsiniz.";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "Çok az kaldı! Şahsen Ödemeleri kabul etmeye başlamak için lütfen %1$@ kurulumunu tamamlayın.";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "Zambiya";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "Zimbabve";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[YORUM]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} Google ile giriş yap.";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "Åland Adaları";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 Sipariş Tamamlandı";
diff --git a/WooCommerce/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 7f1770440ce..a2669b917d3 100644
--- a/WooCommerce/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-23 08:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 10:54:17+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: zh_CN */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "通过在结账时使用“现场付款”选项，您可在到货或配送时接受银行卡或现金付款。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "空调和暖气承包商";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "WordPress.com 账户已关联您的商店凭据。 要继续，我们将向上述电子邮件地址发送一个验证链接。";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "访问折扣运费。 目前可通过 DHL 和 USPS 运输，即将推出更多！";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "配件";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "烟草和大麻配件";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "账户类型";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "已连接的账户";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "会计、审计或税务筹划";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "操作";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "添加变体";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "添加产品";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "添加商店";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "为您的变体添加价格，以在商店中显示";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "添加产品";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "添加新标签（以逗号分隔）。";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "添加新变体";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "添加产品链接";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "将变体添加到订单。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "成人内容或服务";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "必需由成年人签收 (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "用于查看应用程序状态的高级工具";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "阿富汗";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "航空公司和空运承运人";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "阿尔巴尼亚";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "酒精";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "阿尔及利亚";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "所有订单";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "其他方式：";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "美属萨摩亚";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "金额";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "已付金额";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "游乐园、狂欢节或马戏团";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "返回了 HTTP 错误代码 %i。";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "已成功启用分析。";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "安道尔";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "安哥拉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "安圭拉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "南极洲";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "安提瓜和巴布达";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "古玩";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "应用程序名称";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "由于您的站点上有自定义登录或管理员 URL，无法生成应用程序密码。";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "应用";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "批准评论";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "应用";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "是否确定要更改产品类型？";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "是否确定？ 收件箱中的消息将被永久删除。";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "艺术和摄影";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "阿根廷";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "工艺美术";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "亚美尼亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "阿鲁巴";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "赡养院";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "律师";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "属性名";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "已添加属性！";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "澳大利亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "奥地利";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "正在验证";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "需要对主机进行验证：%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "汽车零件和附件";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "汽车服务";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "已自动托管在此站点上";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic 系列";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "汽车（销售和服务）";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "平均订单价值";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "等待通过 %@ 支付";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "阿塞拜疆";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "账单地址";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "返回订单";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "返回站点";
+"Back to sites" = "返回站点";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "返回商店";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "缺货";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "巴哈马";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "巴林";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "保释金";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "孟加拉国";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "破产服务";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "%2$@ 栏号 %1$i";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "巴巴多斯";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "酒吧和夜总会";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "美妆产品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "白俄罗斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "贝劳";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "比利时";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "伯利兹";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "贝宁";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "百慕大";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "博彩或梦幻体育";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "不丹";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "大卡特尔";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "大型商务";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "博客";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "博客和书面内容";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "蓝牙读卡器";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "所需蓝牙权限";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "船舶销售";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "粗体";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "书籍和杂志";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "玻利维亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "博内尔岛，圣尤斯特修斯和萨巴";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "书籍";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "通过向客户发送特别优惠和折扣来推动您的业务发展。";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "借助链接的产品提高您的销售额";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "波斯尼亚和黑塞哥维那";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "博茨瓦纳";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "布维岛";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "包装箱";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "巴西";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "英属印度洋领地";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "英属维尔京群岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "文莱";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "通过添加您想要销售的内容，构建目录。";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "建筑服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "保加利亚";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "批量更新";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "布基纳法索";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "布隆迪";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "商业和秘书学校";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "按钮文本";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "点击“连接 Jetpack”按钮，即表示您同意我们的%1$@并与 WordPress.com %2$@。";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "国家\/地区";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "当前位置";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "定制包裹";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "致电";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "柬埔寨";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "照相机拍摄不应支持媒体类型：%@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "喀麦隆";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "无法请求链接";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "忘记密码？";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "加拿大";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "无法验证您站点的 WooCommerce 安装信息。";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "佛得角";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "为您的店铺获取高质量的产品评论。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "汽车出租";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "汽车销售";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "洗车";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "卡片";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "银行卡取出速度过快，请重新尝试交易";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "木工承包商";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "承运商和费率";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "分类";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "宴会负责人";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "开曼群岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "中非共和国";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "需要注意某些必填字段。";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "证书错误";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "乍得";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "更改产品类型";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "收取税费";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "慈善机构或社会服务组织";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "支票兑现";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "请检查输入的 URL 是否有效";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "结账";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "儿童保育服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "智利";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "中国";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "脊椎按摩师";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "选择纸张尺寸";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "选择付款方式";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "圣诞岛";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "城市";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "缺少城市";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "市政、兄弟会或社团";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "清除过滤器";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "正在关闭账户…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "服装和饰品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "科科斯（基林）群岛";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "已折叠";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "收取来自 %1$@ 的付款";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "收款机构";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "学院或大学";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "哥伦比亚";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "稍后回来获取更多关于发展您商店的贴士和数据分析";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "通勤交通";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "科摩罗";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "公司";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "撰写新的订单备注。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "电脑维修";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "配置已更新";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "确认并离开";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "确认您的位置";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "刚果（布）";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "刚果（金）";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "恭喜您，已全部阅读！";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "连接您的商店";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "建筑和工业";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "咨询";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "联系客户";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "联系电子邮件地址";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "联系支持人员";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "联系 WooCommerce Payments 支持人员";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "联系支持";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "继续";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "继续设置";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "继续使用 WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "继续阅读";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "继续设置";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "继续付款";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "继续使用 Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "便利店";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "转化";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "转化率";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "库克群岛";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "复制";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "复制跟踪编号";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "哥斯达黎加";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "还可以更好";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "无法自动关闭帐户";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "咨询服务";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "国家\/地区";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "乡村俱乐部";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "缺少国家\/地区";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "优惠券";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "快递服务";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "崩溃调试菜单";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "创建新包裹";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "创建一个新变体。 手动设置属于可变产品的属性。";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "创建订单！";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "创建您的第一个变体";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "为属性的所有组合创建变体。";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "正在创建模板产品...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "正在创建您的商店";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "信用咨询或信用修复";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "信用卡";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "从以下 WordPress.com 帐户检索信用卡：%1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "克罗地亚";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "交叉销售";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "巡航线路";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "加密货币";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "古巴";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "库拉索";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "货币兑换";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "当前";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "当前价格参差不齐。";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "目前最多支持创建 100 个变体。 为此产品生成变体会创建 %d 个变体。";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "自定义";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "在家中使用移动设备以折扣价打印配送标签，节省在邮局处理的时间！";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "塞浦路斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "捷克共和国";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "详细信息";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "日期：最旧到最新";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "交友服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "债务减免服务";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "默认";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "删除跟踪信息";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "丹麦";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "牙科医生和牙齿矫正医师";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "描述您的产品";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "描述";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "设计和市场营销";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "设计师产品";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "确定产品在目录中的位置。数值越低，相关产品在产品列表中的位置越靠前。您还可以使用负数";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "不打算创建新帐户？ 返回以重新输入您的电子邮件地址。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "数字化营销";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "数字产品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "数字钱包";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "尺寸：%1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "忽略全部消息";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "吉布提";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "不允许";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "您要将此产品移至回收站吗？";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "医生";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "文档";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "多米尼加";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "多米尼加共和国";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "还没有帐户？_注册_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "使用唯一代码轻松识别您的产品";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "Ebay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "电子商务报告";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "厄瓜多尔";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "编辑客户备注";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "电子产品和软件";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "编辑产品";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "一次编辑多个商品的状态或价格";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "教育";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "教育机构";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "埃及";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "萨尔瓦多";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "电气承包商";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "小学或中学";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "适用于免费自提";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "电子邮件：%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "职业介绍所";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "清空";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "输入您的 %@ 帐户信息。";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "请输入您的电子邮箱地址以开始。";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "输入您的电子邮件地址以登录或创建 WordPress.com 帐户。";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "输入 %@ 的商店凭据。";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "娱乐和消遣";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "信封";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "赤道几内亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "厄立特里亚";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "错误";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "授权连接 Jetpack 时发生错误";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "检查 WooCommerce 插件时出错。";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "错误代码 %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "启用分析时出现错误。 请重试。";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "获取站点的应用程序密码时出错。";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "获取报告时出错";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "获取用户信息时出错。";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "在 Apple Maps 上查找地址时出现错误";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "更新订单 #%1$d 时出错";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "爱沙尼亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "埃塞俄比亚";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "活动票务";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "每个人都喜欢优惠";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "排除以下商品分类 (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "不含以下商品";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "排除分类";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "不含以下产品";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "不含促销商品";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "外部\/关联";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "失败";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "未能撤销订单 #%1$d 的履约";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "时尚和服饰";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "福克兰群岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "法罗群岛";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "快餐店";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "费用不完整。\n要编辑所有费用，请在 WooCommerce 商店管理中查看订单。";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "斐济";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "文件名";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "筛选条件 (%ld)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "财务信息和研究";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "金融服务";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "找到您的关联电子邮件";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "在您的商店管理中完成 %1$@ 设置";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "芬兰";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "名字";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "固定的产品折扣";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "花";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "按照读卡器说明进行付款";
/* User role badge */
"Follower" = "粉丝";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "食品和饮料";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "食品和饮料";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "算命先生";
/* Next web page */
"Forward" = "转发";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "法国";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "货运代理人";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "法属圭亚那";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "法属波利尼西亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "法国南部领土";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "开始日期";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "从设备";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "燃油分配器";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "使用 WooCommerce Shipping 履行您的订单";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "殡葬服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "加蓬";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "深入了解商店中产品的销售情况";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "冈比亚";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "游戏";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "一般承包商";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "生成新变体";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "生成变体";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "生成所有变体";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "生成所有变体？";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "正在生成变量";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "超出了生成限制";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "格鲁吉亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "德国";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "准备收款";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "加纳";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "直布罗陀";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "礼品";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "提供反馈";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "提供反馈";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "前往商店";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google 购物";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Google 注册失败。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "政府服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "希腊";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "格陵兰";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "格林纳达";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "杂货店";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "已分组";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "分组产品";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "瓜德罗普岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "关岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "危地马拉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "根西岛";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "访客";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "几内亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "几内亚比绍";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "圭亚那";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "您希望我们如何为您提供帮助？";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML 内容";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "海地";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "硬件存储";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "准备好您的商店凭据。";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "六级标题";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "卫生和美容";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "卫生和美容 SPA";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "卫生与健康辅导";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "赫德岛和麦克唐纳群岛";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "帮助和反馈";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "帮助与支持";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "已隐藏";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "家用电子产品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "家居用品和家具";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "洪都拉斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "中国香港";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "医院";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "酒店、旅店或汽车旅馆";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "我们应该如何改善？";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "您想如何开始？";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "匈牙利";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "我喜欢";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "我已在网上销售";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "我刚刚开始销售";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "我在线下销售";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "要履单的商品";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "运输每个关税编号价值超过 2500 美元的物品需要 ITN";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "冰岛";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "如果禁用，备注将不会公开";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "有货";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "您目前在哪个平台销售？";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "进行站点管理时，您可以在 Jetpack 控制面板中找到用于连接 WordPress.com 的电子邮件，具体位于“连接”>“帐户连接”下";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "现场付款";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "现场付款设置未完成。";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "现场付款可以通过这些付款提供商中的任何一个进行处理。 您想使用哪个提供商？";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "此商店不支持现场付款";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "现场付款设置未完成。";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "应用内购买";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "通过追加销售和交叉销售增加销售额";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "印度";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "仅限单独使用";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "单独发运的商品";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "印度尼西亚";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "插入";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "正在安装 Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "保险";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "保险 (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "库存";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "投资服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "伊朗";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "伊拉克";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "爱尔兰";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "马恩岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "以色列";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "发放退款";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "您可能输入了错误的密码。是否想重试？";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "您的站点 %@ 似乎已禁用应用程序密码。 请启用以使用 WooCommerce 应用。";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "您的站点 %@ 似乎是简单的 WordPress.com 站点，无法安装插件。 请升级您的套餐来使用 WooCommerce。";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "斜体";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "意大利";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "项目描述是必填项";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "已售项目";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "象牙海岸";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "牙买加";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "日本";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "泽西岛";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Jetpack 设置";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "随时随地加入";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "约旦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "哈萨克斯坦";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "继续编辑";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "请注意，这不是支持请求，我们将无法处理个人反馈";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "肯尼亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "基里巴斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "科威特";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "吉尔吉斯斯坦";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "标签（4 x 6 英寸）";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "标签格式选项";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "园林绿化服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "老挝";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "最近 2 天";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "姓氏";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "拉脱维亚";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "启动 Wormholy 调试";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "洗衣或清洁服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "潜在客户开发";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "详细了解 Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "详细了解 WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "详细了解如何使用移动设备创建配送标签";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "了解更多关于角色和权限的信息";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "黎巴嫩";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "Legal（8.5 x 14 英寸）";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "长度";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "莱索托";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "Letter（8.5 x 11 英寸）";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "利比里亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "利比亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "列支敦士登";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "限制 X 个物品的使用";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "产品图片列表";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "立陶宛";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "正在加载";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "正在载入...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "贷款或借贷";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "登录";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "使用其他帐户登录";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "忘记密码？";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "彩票";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "卢森堡";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "中国澳门";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "马其顿";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "马达加斯加";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "Automattic 用爱心打造。我们正在招贤纳士！<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "通过标签让您的产品更容易查找";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "马拉维";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "马来西亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "马尔代夫";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "马里";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "马耳他";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "已映射的域";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "大麻药房";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "大麻相关产品";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "标为“已完成”";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "将订单标注为已完成并通知客户";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "马绍尔群岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "马提尼克";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "按摩院";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "毛里塔尼亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "毛里求斯";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "最高 消费 (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "最高消费金额：%1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "马约特岛";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "媒体没有可上传的关联文件。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "医疗设备";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "医学实验室";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "医疗组织";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "医疗服务";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "会员组织";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "心理健康服务";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "菜单";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "邮件";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "墨西哥";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "密克罗尼西亚";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "组合";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "摩尔多瓦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "摩纳哥";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "货币订单";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "货币服务或转账";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "蒙古";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "监控和批准您的产品评价";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "黑山共和国";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "月初至今";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "蒙特塞拉特";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "更多";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "更多选项";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "摩洛哥";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "按揭咨询服务";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "移动";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "将评论移动至回收站";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "电影院";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "莫桑比克";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "检测到多张非接触式卡";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "多种付款选项";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "音乐或其他媒体";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "音乐家、乐队或乐团";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "我的商店";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "我的商店";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "缅甸";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "缺少名称";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "纳米比亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "瑙鲁";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "是否需要货运标签？";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "需要帮助？%1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "尼泊尔";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "净付款";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "净销售额：%@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "荷兰";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "网络活动插件";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "新属性名称";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "新喀里多尼亚";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "新订单";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "新西兰";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "新的分析视图，让您可查看访客、报告等。";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "下一步";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "尼加拉瓜";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "尼日尔";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "尼日利亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "纽埃";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "无限制";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "无";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "诺福克岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "朝鲜";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "北马里亚纳群岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "挪威";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "添加属性后，即可创建您的第一个变体了。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "护理或个人护理机构";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "超过 1 周";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "阿曼";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "打开";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "保留";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "网上赌博";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "变体仅能显示一张照片";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "在 Safari 中打开网页";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "眼镜商和眼镜";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "选项名称";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "选项";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "验光师和眼科医师";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "或";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "原包裹";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "整骨疗法家";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "其他";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "其他建筑服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "其他商业服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "其他数字商品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "其他娱乐和消遣";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "其他金融机构";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "其他美食和餐饮";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "其他营销服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "其他医疗服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "其他会员组织";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "其他商品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "其他个人服务";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "其他站点";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "其他运输服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "其他旅行和住宿";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "缺货";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "已付";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "巴基斯坦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "巴勒斯坦领土";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "巴拿马";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "纸张尺寸";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "巴布亚新几内亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "巴拉圭";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "父级分类目录";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "停车场";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "此订单的部分内容当前不可编辑";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "永久关闭账户";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "宠物护理";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "个人筹款或众筹";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "个人服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "秘鲁";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "药房或药品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "菲律宾";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "电话号码：%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "摄影工作室";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "照片";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "选择订单，然后只需付款，打印，包装和邮寄。";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "皮特凯恩";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "将产品放入回收站...";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "请填写所有表单项";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "请在您的站点上安装并激活 WooCommerce 插件以使用该应用。";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "请安装免费 Jetpack 插件以在此应用程序上访问您的商店。";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "插件";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "手足病医生";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "波兰";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "政治组织";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "葡萄牙";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "邮编";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "打印标签";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "印刷和出版";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "面向加州用户的隐私声明";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "促销产品而非当前浏览的产品（即利润更高的产品）";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "专业服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "房地产租赁";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "保护或安全服务";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "公开";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "正在发布您的产品…";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "波多黎各";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "购买读卡器";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "购买备注";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "购买读卡器";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "购买备注";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "数量";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "卡塔尔";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "数量";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "来自 %1$@ 的收据";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "娱乐营地";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "刷新";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "正常价格：%@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "受管制和有年龄限制的产品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "宗教组织";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "稍后提醒我";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "重置密码";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "餐厅和夜生活";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "仅限使用电子邮件的客户：%1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "限制类型";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "零售";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "检索包含给定关键字的优惠券列表。";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "如果包裹无法送达，请退回给寄件人";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "留尼旺岛";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "收益";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "丰富的内容";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "拼车";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "罗马尼亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "俄罗斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "卢旺达";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "会话";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "圣巴泰勒米";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "圣赫勒拿";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "圣基茨和尼维斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "圣卢西亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "圣马丁（荷兰部分）";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "圣马丁（法国部分）";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "圣皮埃尔和密克隆";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "圣文森特和格林纳丁斯";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "促销日期：%@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "销售渠道";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "美发沙龙或理发店";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "萨摩亚";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "样品";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "圣马力诺";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "卫生\/植物检疫检查";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "沙特阿拉伯";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "仅在搜索结果中显示";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "证券经纪人或经销商";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "查看已关联的商店";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "选择商品分类";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "选择产品";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "选择商店";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "选择段落样式";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "选择产品";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "选择读卡器类型";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "发送电子邮件验证链接";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "塞内加尔";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "塞尔维亚";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "服务包";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "找到多个读卡器";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "塞舌尔";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "共享";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "配送方式";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "配送或转递";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "配送费用退款";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "仅限运费";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "鞋";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "在店铺和搜索结果中显示";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "仅在店铺中显示";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "显示更多选项。";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "塞拉利昂";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "注册";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "简单的虚拟产品";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "新加坡";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "站点重定向";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "暂时跳过";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "斯洛伐克";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "斯洛文尼亚";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "数据域";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "软件";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "软件即服务";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "软件已更新";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "所罗门群岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "索马里";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "某些电子邮件地址无效。";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "排序方式";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "南非";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "南乔治亚\/南桑威奇群岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "韩国";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "南苏丹";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "西班牙";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "发表垃圾评论";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "体育和娱乐";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "特殊贸易承包商";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "体育预测或预报服务";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "实心方块";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "斯里兰卡";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "标准税率";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "更新成功";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "苏丹";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "产品和包裹的总重量";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "摘要：订单 #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "补品或营养品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "苏里南";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "斯瓦尔巴岛和扬马延岛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "斯威士兰";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "瑞典";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "刷卡";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "切换为默认字体大小";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "瑞士";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "叙利亚";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "系统状态报告";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "不允许使用系统测试卡付款。 请尝试其他付款方式";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "圣多美和普林西比";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "标签";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "中国台湾";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "塔吉克斯坦";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "收款";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "返回收取付款";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "坦桑尼亚";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "点击卡以付款";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "税款会根据您的店铺地址自动计算。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "出租车和豪华轿车";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "电信设备";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "电信服务";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "电话营销";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "远程医疗和远程保健";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "告知我们更多有关 %1$@ 的信息…";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "当我们准备发布时，测试查看订单加载项";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "检测实验室";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "通过短信向我发送代码";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "泰国";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "感谢您与我们分享您的想法";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "这个用户账户在有活动订阅时不能被关闭。";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "这将为每一个可能的变体属性组合创建一个变体产品（%d 个变体）。";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "如果您在 WooCommerce 之外收到（全部）订单，那么系统会将订单标记为完成";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "分时度假";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "东帝汶";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "提示";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "要继续使用此账户，请先使用您的 WordPress.com 密码登录。 此要求只会出现一次。";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "为了加快速度，我们将根据您的回复为您量身定制 WooCommerce 体验。";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "若要为 %@ 使用此应用程序，您需要在商店内安装并连接 Jetpack 插件。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "烟草或雪茄";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "切换无序的列表样式";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "多哥";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "托克劳";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "汤加";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "热销产品";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "包裹总重量：%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "旅游景点";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "牵引服务";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "跟踪配送";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "跟踪编号 %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "拖车停车场及露营场地";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "交通";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "移到回收站";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "旅行社";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "旅行和住宿";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "特里尼达和多巴哥";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "故障排除";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "卡车停车场";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "信任";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "再次尝试启用";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "重试可能会成功，或者您可以使用其他付款方式";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "突尼斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "土耳其";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "土库曼斯坦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "特克斯和凯科斯群岛";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "打开读卡器并将其放在移动设备旁边";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "如果优惠券不适用于促销商品，请开启此选项。 基于商品应用的优惠券仅在该商品不促销时可用。 基于购物车应用的优惠券仅在购物车内无促销商品时可用。";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "图瓦卢";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "乌干达";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "乌克兰";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "无法连接";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "意外错误";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "阿拉伯联合酋长国";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "英国";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "美国";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "美国本土外小岛屿";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "美属维尔京群岛";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "追加销售";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "乌拉圭";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "使用详情";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "每个用户的使用次数限制";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "使用限制";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "使用详情";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "使用限制";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "使用输入的地址";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "用户名至少要求4位。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "实用程序";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "乌兹别克斯坦";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "正在验证";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "值（每单位 %1$@）";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "瓦努阿图";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "电子烟、电子香烟、电子果汁或相关产品";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "变量";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "有关您站点的各种系统信息";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "梵蒂冈";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "委内瑞拉";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "验证码";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "版本：%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "兽医服务";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "越南";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "视图";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "虚拟";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "虚拟货币";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "虚拟产品";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "访客";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "职业学校和贸易学校";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "写备注";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "正在等待…";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "瓦利斯群岛和富图纳群岛";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "保修服务";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "我们正在为您的商店创建做准备";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "我们已通过电子邮件向您发送了注册链接，供您创建新的 WordPress.com 帐户。 请在此设备上查看电子邮件，并轻点您从 WordPress.com 收到的电子邮件中的链接。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "武器或弹药";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "网站";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "重量：%1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "西撒哈拉";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "我们将使用此信息抢先开始设置付款、运费和税费。";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "我们一直致力于不断改进，让您能够从设备上也可以查看并编辑优惠券！";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "我用什么电子邮件登录？";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "什么是应用程序密码？";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "Jetpack 是什么？";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "使用 WooCommerce 购买配送标签时，可以享受商业价格折扣。";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "您处于商务之旅的什么阶段？";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "糟糕，出问题了，您无法登录。请重试！";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "宽度";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "电汇";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce 是一个依托 WordPress 打造的可定制开源电子商务平台。";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "WordPress API 错误：[%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "年初至今";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "也门";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "是的，更改";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "您无权访问此商店。";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "您可以选择多个答案。";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "您可以在 Web 仪表盘中编辑产品加载项。";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "您即将大功告成！ 请完成 %1$@ 设置，然后才能进行现场付款。";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "赞比亚";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "津巴布韦";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[评论]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} 使用 Google 登录。";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "奥兰群岛";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 订单已完成";
diff --git a/WooCommerce/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/WooCommerce/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index f0091b7c6ce..eb3ab147e0a 100644
--- a/WooCommerce/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/WooCommerce/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-22 09:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2023-01-11 08:54:04+0000 */
/* Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; */
/* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
/* Language: zh_TW */
@@ -235,6 +235,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The message explaining what will happen when the merchant enables the Pay in Person payment gateway during card present payments onboarding. */
"A \"Pay in Person\" option on your checkout lets you accept card or cash payments on collection or delivery." = "結帳畫面的「親自收款」選項可讓你在收貨或貨到時接受卡片或現金付款。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"A C And Heating Contractors" = "空調和暖氣承包商";
+
/* Instruction text to explain magic link login step. */
"A WordPress.com account is connected to your store credentials. To continue, we will send a verification link to the email address above." = "WordPress.com 帳號已連結至你的商店憑證。 若要繼續操作，我們會傳送驗證連結到上方電子郵件地址。";
@@ -298,12 +301,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Access discounted shipping rates. Currently available with DHL and USPS, with more to come soon!" = "取得折扣運費。 目前適用於 DHL 和 USPS，未來還會擴及更多服務！";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories" = "飾品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accessories For Tobacco And Marijuana" = "菸草和大麻配件";
+
/* Reads as 'Account Type'. Part of the mandatory data in receipts */
"Account Type" = "帳戶類型";
/* Title when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Account connected" = "已連結的帳號";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Accounting, Auditing, Or Tax Prep" = "會計、稽核或報稅";
+
/* Title for the section related to actions inside In-Person Payments settings */
"Actions" = "動作";
@@ -409,9 +421,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on empty state button when the product has attributes but no variations */
"Add Variation" = "新增款式";
-/* Title for the button on the Products onboarding banner */
-"Add a Product" = "新增商品";
-
/* Button title on the store picker for store creation */
"Add a Store" = "新增商店";
@@ -429,7 +438,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Add a price to your variation to make it visible on your store" = "為款式新增價格以顯示於商店中";
/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
- The action to add a product */
+ The action to add a product
+ Title for the button on the Products onboarding banner */
"Add a product" = "新增商品";
/* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -469,6 +479,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Voiceover accessibility label for the tags field in product tags. */
"Add new tags, separated by commas." = "新增標籤，並以逗號作為分隔。";
+/* Title for the option to generate just one variation */
+"Add new variation" = "新增款式";
+
/* Title for adding an external URL row on Product main screen for an external/affiliate product */
"Add product link" = "新增產品連結";
@@ -527,15 +540,33 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility hint for selecting a variation in a list of product variations */
"Adds variation to order." = "在訂單新增款式。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Adult Content Or Services" = "成人內容或服務";
+
/* Adult signature required in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Adult signature required (+%1$@)" = "需成人簽名 (+%1$@)";
/* Cell subtitle explaining why you might want to navigate to view the application log. */
"Advanced tool to review the app status" = "檢視應用程式狀態的進階工具";
+/* Country option for a site address. */
+"Afghanistan" = "阿富汗";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Airlines And Air Carriers" = "航空與空運業";
+
/* Option to select the Airmail app when logging in with magic links */
"Airmail" = "Airmail";
+/* Country option for a site address. */
+"Albania" = "阿爾巴尼亞";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Alcohol" = "酒類飲品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Algeria" = "阿爾及利亞";
+
/* Header bar label on top of order list when no filters are applied */
"All Orders" = "全部訂單";
@@ -593,6 +624,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* String displayed before offering alternative login methods */
"Alternatively:" = "替代作法：";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Amazon" = "Amazon";
+
+/* Country option for a site address. */
+"American Samoa" = "美屬薩摩亞";
+
/* Title of the Amount label on Coupon Details screen */
"Amount" = "金額";
@@ -613,6 +650,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of 'Amount Paid' section in the receipt */
"Amount Paid" = "付款金額";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Amusement Parks, Carnivals, Or Circuses" = "遊樂園、嘉年華或馬戲團";
+
/* A failure reason for when an error HTTP status code was returned from the site, with the specific error code. */
"An HTTP error code %i was returned." = "已傳回 HTTP 錯誤代碼 %i。";
@@ -668,6 +708,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message when enabling analytics succeeds */
"Analytics enabled successfully." = "已成功啟用分析。";
+/* Country option for a site address. */
+"Andorra" = "安道爾";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Angola" = "安哥拉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Anguilla" = "安圭拉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antarctica" = "南極洲";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Antigua and Barbuda" = "安地卡及巴布達";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Antiques" = "古董";
+
/* Case Any in Order Filters for Order Statuses
Display label for all order statuses selected in Order Filters
Label for one of the filters in order date range
@@ -691,6 +749,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Reads as 'Application name'. Part of the mandatory data in receipts */
"Application Name" = "應用程式名稱";
+/* Message to display when the constructed admin or login URL for the logged-in site is not accessible */
+"Application password cannot be generated due to a custom login or admin URL on your site." = "你的網站自訂登入或管理員 URL 導致系統無法產生應用程式密碼。";
+
/* Apply navigation button in custom range date picker
Change order status screen - button title to apply selection */
"Apply" = "套用";
@@ -714,6 +775,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Approves a comment. Spoken Hint. */
"Approves the comment" = "核准留言";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Apps" = "應用程式";
+
/* Title of the alert when a user is changing the product type */
"Are you sure you want to change the product type?" = "你確定要變更商品類型？";
@@ -747,11 +811,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "確定要繼續操作嗎？ 收件匣訊息將永久關閉。";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Art & Photography" = "藝術與攝影";
+/* Country option for a site address. */
+"Argentina" = "阿根廷";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Arts and Crafts" = "藝術與工藝";
+/* Country option for a site address. */
+"Armenia" = "亞美尼亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Aruba" = "阿路巴";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Assisted Living" = "生活輔助";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Attorneys And Lawyers" = "律師";
/* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
"Attribute name" = "屬性名稱";
@@ -763,6 +836,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Primary text for the generate first variation screen */
"Attributes added!" = "已新增屬性！";
+/* Country option for a site address. */
+"Australia" = "澳大利亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Austria" = "奧地利";
+
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticating" = "驗證中";
@@ -773,6 +852,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Popup title to ask for user credentials. */
"Authentication required for host: %@" = "主機需要的驗證：%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Parts And Accessories" = "汽車零件和配件";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Auto Services" = "汽車維修";
+
/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
"Auto-managed on this site" = "在此網站上自動管理";
@@ -782,6 +867,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the Automattic website */
"Automattic family" = "Automattic 品牌系列";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Autos (Sales and Service)" = "汽車 (銷售和服務)";
+
/* Label for average value of orders in the Analytics Hub */
"Average Order Value" = "平均訂單金額";
@@ -791,6 +879,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* The title on the payment row of the Order Details screenwhen the payment for a specific payment method is still pending.Reads like: Awaiting payment via Stripe. */
"Awaiting payment via %@" = "正在等待透過 %@ 支付的款項";
+/* Country option for a site address. */
+"Azerbaijan" = "亞塞拜然";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"BILLING ADDRESS" = "帳單地址";
@@ -806,7 +897,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Back to Order" = "返回訂單";
/* Text for the button to dismiss the store picker error screen */
-"Back to Sites" = "返回網站";
+"Back to sites" = "返回網站";
/* Title of a button to dismiss the survey complete screen */
"Back to store" = "返回商店";
@@ -818,9 +909,63 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the cell in Product Inventory Settings > Backorders */
"Backorders" = "無庫存下單";
+/* Country option for a site address. */
+"Bahamas" = "巴哈馬";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bahrain" = "巴林";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bail Bonds" = "保釋代理";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bangladesh" = "孟加拉";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bankruptcy Services" = "破產服務";
+
/* VoiceOver accessibility value about a specific bar in the revenue chart.It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
"Bar number %i, %@, " = "長條數目 %1$i, %2$@,";
+/* Country option for a site address. */
+"Barbados" = "巴貝多";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Bars And Nightclubs" = "酒吧或夜總會";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Beauty Products" = "美妝產品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belarus" = "白俄羅斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belau" = "帛琉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belgium" = "比利時";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Belize" = "貝里斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Benin" = "貝南";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bermuda" = "百慕達";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Betting Or Fantasy Sports" = "博彩或夢幻體育";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bhutan" = "不丹";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Cartel" = "Big Cartel";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Big Commerce" = "BigCommerce";
+
/* Section header title for billing address in billing information
Title for the Billing Address section in order customer data
Title for the Edit Billing Address Form */
@@ -835,17 +980,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of a button linking to the app's blog */
"Blog" = "網誌";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Blogs And Written Content" = "網誌和文字內容";
+
/* The button title on the reader type alert, for the user to choose a bluetooth reader. */
"Bluetooth Reader" = "藍牙讀卡機";
/* Title of the alert presented when the user tries to connect a Bluetooth card reader with insufficient permissions */
"Bluetooth permission required" = "需要藍牙權限";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Boat Sales" = "船隻銷售";
+
/* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
"Bold" = "粗體";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Books & Magazines" = "書籍與雜誌";
+/* Country option for a site address. */
+"Bolivia" = "玻利維亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bonaire, Saint Eustatius and Saba" = "波奈、聖佑達修斯和沙巴";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Books" = "書籍";
/* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
"Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "傳送特別優惠和折扣給顧客，讓你的生意更加興隆。";
@@ -853,16 +1010,52 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Linked Products announcement banner */
"Boost your sales with linked products" = "透過連結的產品提高銷售額";
+/* Country option for a site address. */
+"Bosnia and Herzegovina" = "波士尼亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Botswana" = "波札那";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bouvet Island" = "布威島";
+
/* Box package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Box" = "便利箱";
+/* Country option for a site address. */
+"Brazil" = "巴西";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Indian Ocean Territory" = "英屬印度洋領土";
+
+/* Country option for a site address. */
+"British Virgin Islands" = "英屬維爾京群島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Brunei" = "文萊";
+
/* Message for the Products onboarding banner */
"Build your catalog by adding what you want to sell." = "新增你想銷售的商品以建立你的目錄。";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Building Services" = "建築服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Bulgaria" = "保加利亞";
+
/* Button title in the action sheet of product variatiosns that shows the bulk update
Title that appears on top of the bulk update of product variations screen */
"Bulk Update" = "批次更新";
+/* Country option for a site address. */
+"Burkina Faso" = "布吉納法索";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Burundi" = "蒲隆地";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Business And Secretarial Schools" = "工商職業學校";
+
/* Title of the text field for editing the button text for an external/affiliate product */
"Button Text" = "按鈕文字";
@@ -885,6 +1078,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Content of the label at the end of the Wrong Account screen. Reads like: By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com. */
"By tapping the Connect Jetpack button, you agree to our %1$@ and to %2$@ with WordPress.com." = "點選「連結 Jetpack」 按鈕，即表示你同意我們的%1$@以及 WordPress.com 的%2$@。";
+/* Header of a list of other countries in the store creation country question. */
+"COUNTRIES" = "國家\/地區";
+
+/* Header of the current country in the store creation country question. */
+"CURRENT LOCATION" = "目前的位置";
+
/* Header for the Custom Packages section in Shipping Label Package listing */
"CUSTOM PACKAGES" = "自訂包裹";
@@ -894,9 +1093,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Call phone number button title */
"Call" = "致電";
+/* Country option for a site address. */
+"Cambodia" = "柬埔寨";
+
/* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */
"Camera capture should not support media type: %@" = "攝影機擷取不應支援媒體類型：%@";
+/* Country option for a site address. */
+"Cameroon" = "喀麥隆";
+
/* Title of an alert letting the user know */
"Can Not Request Link" = "無法要求連結";
@@ -909,9 +1114,13 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Local notification title when the user encounters an error with WP.com password. */
"Can't remember your password?" = "忘記密碼了嗎？";
+/* Country option for a site address. */
+"Canada" = "加拿大";
+
/* Action title to cancel selecting products to add to a grouped product from search results
Add Product Category. Cancel button title in navbar.
Alert button title - dismisses alert, which cancels marking all as read attempt.
+ Button text to confirm that we don't want to generate all variations
Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable File More Options Action Sheet
Button title Cancel in Downloadable Files More Options Action Sheet
@@ -1010,10 +1219,22 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message displayed when failed to check for WooCommerce in a site. */
"Cannot verify your site's WooCommerce installation." = "無法驗證你在網站上安裝的 WooCommerce。";
+/* Country option for a site address. */
+"Cape Verde" = "佛得角";
+
/* Detailed message shown in the Reviews tab if the list is empty
Detailed message shown on the Product Reviews screen if the list is empty */
"Capture high-quality product reviews for your store." = "為你的商店擷取高品質的產品評論。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Rentals" = "租車";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Sales" = "汽車銷售";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Car Washes" = "洗車";
+
/* Card method title on the select payment method screen */
"Card" = "卡片";
@@ -1032,6 +1253,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message when the card is removed from the reader prematurely. */
"Card was removed too soon - please try transaction again" = "太快移除卡片 - 請重新交易";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Carpentry Contractors" = "木工承包商";
+
/* Navigation bar title of shipping label carrier and rates screen */
"Carrier and Rates" = "貨運業者和費率";
@@ -1051,12 +1275,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing categories. */
"Categories" = "分類";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Caterers" = "餐飲業";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cayman Islands" = "開曼群島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Central African Republic" = "中非共和國";
+
/* Error message when local validation fails in Shipping Label Address Validation */
"Certain required fields need attention." = "請注意部分必填欄位。";
/* Popup title for wrong SSL certificate. */
"Certificate error" = "憑證錯誤";
+/* Country option for a site address. */
+"Chad" = "查德";
+
/* Message title of bottom sheet for selecting a product type */
"Change product type" = "變更商品類型";
@@ -1069,6 +1305,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
"Charge Taxes" = "收取稅金";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Charities Or Social Service Organizations" = "慈善或社會服務組織";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Check Cashing" = "支票兌付";
+
/* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
"Check that the URL entered is valid" = "檢查輸入的 URL 是否有效";
@@ -1087,6 +1329,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the WPCOM checkout web view. */
"Checkout" = "結帳";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Child Care Services" = "托育服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Chile" = "智利";
+
+/* Country option for a site address. */
+"China" = "中國";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Chiropractors" = "按摩師";
+
/* Navigation title on the shipping label paper size selector screen */
"Choose Paper Size" = "選擇紙張大小";
@@ -1120,6 +1374,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Heading text on the select payment method screen */
"Choose your payment method" = "選擇付款方式";
+/* Country option for a site address. */
+"Christmas Island" = "聖誕島";
+
/* Text field city in Edit Address Form
Text field city in Shipping Label Address Validation */
"City" = "城市";
@@ -1127,6 +1384,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the city field */
"City missing" = "未填寫城市";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Civic, Fraternal, Or Social Associations" = "公民協會、兄弟會或社團";
+
/* Action to add product on the placeholder overlay when no products match the filter on the Products tab
Action to remove filters orders on the placeholder overlay when no orders match the filter on the Order List */
"Clear Filters" = "清除篩選條件";
@@ -1161,6 +1421,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the Close Account in-progress view. */
"Closing account..." = "正在關閉帳號…";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Clothing And Accessories" = "服裝與飾品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cocos (Keeling) Islands" = "可可斯 (基林) 群島";
+
/* Accessibility value when a banner is collapsed */
"Collapsed" = "已收合";
@@ -1177,9 +1443,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Alert title when starting the collect payment flow with a user name. */
"Collect payment from %1$@" = "從 %1$@ 收取付款";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Collections Agencies" = "代理收款機構";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Colleges Or Universities" = "學院和大學";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Colombia" = "哥倫比亞";
+
/* Message displayed if there are no inbox notes to display in the inbox screen. */
"Come back soon for more tips and insights on growing your store" = "請稍後再回來查看更多有助於商店成長的秘訣和洞察報告";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Commuter Transportation" = "通勤運輸";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Comoros" = "葛摩";
+
/* Text field company in Edit Address Form
Text field company in Shipping Label Address Validation */
"Company" = "公司";
@@ -1193,6 +1474,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the button can be used to create a new order note. */
"Composes a new order note." = "撰寫新訂單備註";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Computer Repair" = "電腦維修";
+
/* Dialog title that displays when a configuration update just finished installing */
"Configuration updated" = "已更新設定";
@@ -1208,6 +1492,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */
"Confirm and leave" = "確認並離開";
+/* Title of the store creation profiler question about the store country. */
+"Confirm your location" = "確認你的位置";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Brazzaville)" = "剛果 (布拉薩市)";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Congo (Kinshasa)" = "剛果 (金夏沙)";
+
/* Title displayed if there are no inbox notes in the inbox screen. */
"Congrats, you’ve read everything!" = "恭喜，你已閱讀所有所有資訊！";
@@ -1282,8 +1575,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of the step to connect the store to Jetpack */
"Connecting your store" = "連結至你的商店";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Construction & Industrial" = "營建與工業";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Consulting" = "諮詢";
/* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
"Contact Customer" = "聯絡客戶";
@@ -1295,10 +1588,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact Email" = "聯絡電子郵件";
/* Action button to contact support when Jetpack install fails
+ Button to contact support for login
Close Account error alert button title - navigates the user to contact support.
Contact Support title
Text for the button to contact support from the store picker error screen
- The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner
Title of the button to contact support for help accessing a store after Jetpack setup */
"Contact Support" = "聯絡支援團隊";
@@ -1306,7 +1599,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
"Contact WooCommerce Payments Support" = "聯絡 WooCommerce Payments 支援團隊";
/* Action button to contact support on enable analytics screen
- Local notification action to contact support. */
+ Local notification action to contact support.
+ The title of the button to contact support in the Error Loading Data banner */
"Contact support" = "聯絡支援團隊";
/* Title of a button to contact support in the error screen for In-Person payments */
@@ -1331,15 +1625,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the button to continue with a selected domain. */
"Continue" = "繼續";
-/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
-"Continue Setup" = "繼續設定";
-
/* Button title. Takes the user to the login with WordPress.com flow. */
"Continue With WordPress.com" = "繼續使用 WordPress.com";
/* Part of a prompt suggesting that there is more content for the user to read. */
"Continue reading" = "繼續閱讀";
+/* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
+"Continue setup" = "繼續設定";
+
/* Title of the button on the store creation summary view to continue to payment. */
"Continue to Payment" = "繼續進行付款";
@@ -1352,12 +1646,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Shown while logging in with Apple and the app waits for the site creation process to complete. */
"Continuing with Apple" = "繼續使用 Apple";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Convenience Stores" = "便利商店";
+
/* Conversion stat label on dashboard. */
"Conversion" = "轉換";
/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
"Conversion Rate" = "轉換率";
+/* Country option for a site address. */
+"Cook Islands" = "科克群島";
+
/* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
"Copy" = "複製";
@@ -1373,6 +1673,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Copy tracking number of a shipping label from the shipping label tracking more menu action sheet */
"Copy tracking number" = "複製追蹤號碼";
+/* Country option for a site address. */
+"Costa Rica" = "哥斯大黎加";
+
/* The title of the button for giving a negative feedback for the app. */
"Could Be Better" = "可以再好一點";
@@ -1403,11 +1706,17 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title displayed when unable to close user account. */
"Couldn’t close account automatically" = "無法自動關閉帳號";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Counseling Services" = "諮商服務";
+
/* Text field country in Edit Address Form
Text field country in Shipping Label Address Validation
Title to select country from the edit address screen */
"Country" = "國家";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Country Clubs" = "高爾夫球俱樂部";
+
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the country field */
"Country missing" = "未填寫國家\/地區";
@@ -1445,6 +1754,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the Coupons menu in the hub menu */
"Coupons" = "優惠券";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Courier Services" = "快遞服務";
+
/* The title for a menu that helps debug crashes in production builds */
"Crash Debug Menu" = "當機偵錯選單";
@@ -1499,6 +1811,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
"Create new package" = "建立新包裹";
+/* Description for the option to generate just one variation */
+"Create one new variation. Manually set which attributes belong to the variable product." = "建立一個新款式。 手動設定哪些屬性屬於子類產品。";
+
/* Title of the banner notice in the Orders tab */
"Create orders!" = "建立訂單！";
@@ -1508,12 +1823,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title on the variations list screen when there are no variations */
"Create your first variation" = "建立第一個款式";
+/* Description for the option to generate all possible variations */
+"Creates variations for all combinations of your attributes." = "為屬性的所有組合建立款式。";
+
/* Loading text while creating a product from a template */
"Creating Template Product..." = "正在建立範本商品...";
/* Title of the in-progress view when waiting for the site to become a Jetpack site after WPCOM plan purchase in the store creation flow. */
"Creating your store" = "正在建立你的商店";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Credit Counseling Or Credit Repair" = "信用諮詢或恢復";
+
/* Credit card payment method for shipping label. */
"Credit card" = "信用卡";
@@ -1523,10 +1844,28 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Footer for list of payment methods in Payment Method screen. %1$@ is a placeholder for the WordPress.com username. %2$@ is a placeholder for the WordPress.com email address. */
"Credits cards are retrieved from the following WordPress.com account: %1$@ <%2$@>" = "從以下 WordPress.com 帳號擷取信用卡：%1$@ <%2$@>";
+/* Country option for a site address. */
+"Croatia" = "克羅埃西亞";
+
/* Cell title for Cross-sells products in Linked Products Settings screen
Navigation bar title for editing linked products for cross-sell products */
"Cross-sells" = "交叉銷售";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cruise Lines" = "郵輪公司";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Cryptocurrencies" = "加密貨幣";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Cuba" = "古巴";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Curacao" = "庫拉桑";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Currency Exchanges" = "貨幣兌換";
+
/* Cell title: the current date. */
"Current" = "最新";
@@ -1539,6 +1878,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
"Current prices are mixed." = "目前價格不一。";
+/* Error description for when there are too many variations to generate. */
+"Currently creation is supported for 100 variations maximum. Generating variations for this product would create %d variations." = "目前最多支援建立 100 個款式。 為此產品產生款式將建立 %d 個款式。";
+
/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
Title of the Analytics Hub Custom selection range */
"Custom" = "自訂";
@@ -1609,6 +1951,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Details text in the shipping label creation info screen */
"Cut the post office line by printing shipping labels at home with your mobile device at discounted rates!" = "在家使用行動裝置列印郵寄標籤，不必在郵局排隊，還可享優惠費率！";
+/* Country option for a site address. */
+"Cyprus" = "塞普勒斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Czech Republic" = "捷克共和國";
+
/* Details section title in the Edit Address Form */
"DETAILS" = "詳細資訊";
@@ -1630,6 +1978,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Action sheet option to sort products from the oldest to the newest */
"Date: Oldest to Newest" = "日期：從最舊到最新排序";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dating Services" = "交友服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Debt Reduction Services" = "債務減免服務";
+
/* Description of the default paragraph formatting style in the editor. */
"Default" = "預設";
@@ -1644,6 +1998,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Delete tracking button title */
"Delete Tracking" = "刪除追蹤";
+/* Country option for a site address. */
+"Denmark" = "丹麥";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Dentists And Orthodontists" = "牙醫和牙齒矯正";
+
/* Placeholder in the Product description row on Product form screen. */
"Describe your product" = "請描述你的產品";
@@ -1655,8 +2015,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Description" = "說明";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Design & Marketing" = "設計與行銷";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Designer Products" = "設計師產品";
/* Footer text in Product Menu order screen */
"Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "決定產品在目錄中的位置。數值越低，品項在產品清單中的位置越前面。您也可以輸入負數值";
@@ -1664,6 +2024,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Instructions after a Magic Link was sent, but email is incorrect. */
"Didn't mean to create a new account? Go back to re-enter your email address." = "不是要建立一個新帳號嗎？ 返回並重新輸入你的電子郵件地址。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Marketing" = "數位行銷";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Digital Products" = "數位產品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Digital Wallets" = "數位錢包";
+
/* Format of 2 dimensions on the Shipping Settings row - dimension x dimension[unit] */
"Dimensions: %1$@ x %2$@ %3$@" = "尺寸：%1$@ x %2$@%3$@";
@@ -1732,6 +2101,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert for dismissing all the inbox notes. */
"Dismiss all messages" = "關閉全部訊息";
+/* Country option for a site address. */
+"Djibouti" = "吉布地";
+
/* Display label for the product's inventory backorders setting option */
"Do not allow" = "不允許";
@@ -1744,9 +2116,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Body of the alert when a user is moving a product to the trash */
"Do you want to move this product to the Trash?" = "你要將此商品移至垃圾桶嗎？";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Doctors And Physicians" = "醫師";
+
/* Type Documents of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Documents" = "文件";
+/* Country option for a site address. */
+"Dominica" = "多明尼加";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Dominican Republic" = "多明尼加";
+
/* Label for button to log in using your site address. The underscores _..._ denote underline */
"Don't have an account? _Sign up_" = "還沒有帳號？_註冊_";
@@ -1868,9 +2249,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing SKU. */
"Easily identify your products with unique codes" = "使用唯一代碼輕鬆識別你的產品";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Ebay" = "eBay";
+
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Ecommerce reports" = "電子商務報告";
+/* Country option for a site address. */
+"Ecuador" = "厄瓜多爾";
+
/* Button to edit a customer on the New Order screen
Button to edit an order on Order Details screen
Button to edit an order status on the New Order screen
@@ -1915,8 +2302,29 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
"Edit customer note" = "編輯顧客備註";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Electronics and Software" = "電子產品與軟體";
+/* Action to start bulk editing of products */
+"Edit products" = "編輯產品";
+
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to bulk edit products */
+"Edit status or price for multiple products at once" = "一次編輯多個產品的狀態或價格";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Education" = "教育";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Educational Services" = "教育服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Egypt" = "埃及";
+
+/* Country option for a site address. */
+"El Salvador" = "薩爾瓦多";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Electrical Contractors" = "電氣工程承包商";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Elementary Or Secondary Schools" = "中小學";
/* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
"Eligible for free pickup" = "符合免費取貨資格";
@@ -1949,6 +2357,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Accessibility label that lets the user know the billing customer's email address */
"Email: %@" = "電子郵件：%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Employment Agencies" = "人力仲介";
+
/* Accessibility text for Unit Input cell */
"Empty" = "清空";
@@ -2088,9 +2499,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your account information for {site url}. Asks the user to enter a username and password for their self-hosted site. */
"Enter your account information for %@." = "請輸入你的 %@ 帳號資訊。";
-/* Sign in instructions on the 'log in using WordPress.com account' screen. */
-"Enter your email address to get started." = "輸入你的電子郵件地址以開始。";
-
/* Instruction text on the initial email address entry screen. */
"Enter your email address to log in or create a WordPress.com account." = "請輸入你的電子郵件地址以登入或建立 WordPress.com 帳號。";
@@ -2107,9 +2515,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Enter your store credentials for {site url}. Asks the user to enter .org site credentials for their store. */
"Enter your store credentials for %@." = "請輸入 %@ 的商店憑證。";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Entertainment And Recreation" = "娛樂和休閒業";
+
/* Envelope package type, used to create a custom package in the Shipping Label flow */
"Envelope" = "信封";
+/* Country option for a site address. */
+"Equatorial Guinea" = "赤道幾內亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Eritrea" = "厄利垂亞";
+
/* Title indicating a failed step in Jetpack installation. */
"Error" = "錯誤";
@@ -2119,15 +2536,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error title when Jetpack connection fails */
"Error authorizing connection to Jetpack" = "授權連結到 Jetpack 時發生錯誤";
+/* Error message displayed when the WooCommerce plugin detail cannot be fetched after authentication */
+"Error checking for the WooCommerce plugin." = "檢查 WooCommerce 外掛程式時發生錯誤。";
+
/* Error code displayed when the Jetpack setup fails. %1$d is the code. */
"Error code %1$d" = "錯誤代碼 %1$d";
/* Error message when enabling analytics fails */
"Error enabling analytics. Please try again." = "啟用分析時發生錯誤。 請再試一次。";
+/* Error message displayed when application password cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching application password for your site." = "擷取你的網站應用程式密碼時發生錯誤。";
+
/* Title for the error alert when fetching system status report fails */
"Error fetching report" = "擷取報告時發生錯誤";
+/* Error message displayed when user information cannot be fetched after authentication. */
+"Error fetching user information." = "擷取使用者資訊時發生錯誤。";
+
/* Error in finding the address in the Shipping Label Address Validation in Apple Maps */
"Error in finding the address in Apple Maps" = "在 Apple 地圖中尋找位址時的錯誤";
@@ -2152,6 +2578,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Notice title when marking an order as completed via a swipe action fails. Parameter: Order Number */
"Error updating Order #%1$d" = "更新訂單 (編號：%1$d) 時發生錯誤";
+/* Country option for a site address. */
+"Estonia" = "愛沙尼亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ethiopia" = "伊索比亞";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Etsy" = "Etsy";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Event Ticketing" = "活動門票";
+
/* The title on the placeholder overlay on the coupon list screen when coupons are disabled for the store.
The title on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen and creating a coupon is possible. */
"Everyone loves a deal" = "人人都喜歡優惠";
@@ -2174,8 +2612,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the action button to add excluded product categories on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is mentioned between the brackets. Reads like: Exclude Product Categories (4) */
"Exclude Product Categories (%1$d)" = "排除商品類別 (%1$d)";
-/* Title for the screen to exclude products for a coupon
- Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
+/* Title of the action button to add products to the exclusion list in Coupon Usage Restrictions screen */
"Exclude Products" = "排除商品";
/* Title of the action button to add excluded products on Coupon Usage Restrictions screen. The number of selected items is included between the brackets. Reads like: Exclude Products (2) */
@@ -2187,6 +2624,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the Exclude Categories screen */
"Exclude categories" = "排除類別";
+/* Title for the screen to exclude products for a coupon */
+"Exclude products" = "排除產品";
+
/* Text on Coupon Details screen to indicate that the coupon can not be applied to sale items */
"Excludes sale items" = "排除特價商品";
@@ -2218,6 +2658,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Display label for affiliate product type. */
"External\/Affiliate" = "外部\/加盟";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Facebook Marketplace" = "Facebook Marketplace";
+
/* Display label for failed order status. */
"Failed" = "失敗";
@@ -2242,8 +2685,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
"Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "無法復原訂單 #%1$d 的履行";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Fashion and Apparel" = "時尚與服飾";
+/* Country option for a site address. */
+"Falkland Islands" = "福克蘭群島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Faroe Islands" = "法羅群島";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fast Food Restaurants" = "速食餐廳";
/* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
"Fastmail" = "Fastmail";
@@ -2271,6 +2720,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Info message shown when the order contains multiple fee lines */
"Fees are incomplete.\nTo edit all fees, view the order in your WooCommerce store admin." = "費用不齊全。\n若要編輯所有費用，請在你的 WooCommerce 商店管理員中檢視訂單。";
+/* Country option for a site address. */
+"Fiji" = "斐濟";
+
/* Placeholder of the cell text field in Product Downloadable File
Title of the cell in Product Downloadable File > File Name */
"File Name" = "檔案名稱";
@@ -2309,6 +2761,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Navigation bar title format for filtering a list of products with filters applied. */
"Filters (%ld)" = "篩選條件 (%ld 個)";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Financial Information And Research" = "金融資訊和研究";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Financial Services" = "金融服務";
+
/* Button linking to webview explaining how to find your connected emailPresented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"Find your connected email" = "尋找你連結的電子郵件";
@@ -2324,6 +2782,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when an in-person payments plugin is active but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"Finish setup for %1$@ in your store admin" = "在商店管理員中完成設定 %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Finland" = "芬蘭";
+
/* Text field name in Edit Address Form */
"First name" = "名字";
@@ -2336,18 +2797,39 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Name of fixed product discount type */
"Fixed Product Discount" = "固定的商品折扣";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Flowers" = "花卉";
+
/* Label asking users to follow the built in reader instruction. Presented to users when a payment is going to be collected using the iPhone's built in reader */
"Follow reader instructions to pay" = "請依照讀卡機指示付款";
/* User role badge */
"Follower" = "關注者";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Food and Drink" = "食物與飲料";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Food And Drink" = "食物與飲料";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fortune Tellers" = "算命";
/* Next web page */
"Forward" = "轉寄";
+/* Country option for a site address. */
+"France" = "法國";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Freight Forwarders" = "貨運代理人";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Guiana" = "法屬圭亞那";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Polynesia" = "法屬玻里尼西亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"French Southern Territories" = "法國南方領土";
+
/* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale from a certain date */
"From" = "由";
@@ -2357,21 +2839,54 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the downloadable file bottom sheet action for adding file from device. */
"From device" = "來自裝置";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Fuel Dispensers" = "加油站";
+
/* Title of the CTA view for installing WCShip extension */
"Fulfill your orders with WooCommerce Shipping" = "透過 WooCommerce Shipping 完成你的訂單";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Funeral Services" = "殯葬服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gabon" = "加彭";
+
/* Description for Top Performers section of My Store tab. */
"Gain insights into how products are performing on your store" = "深入瞭解產品在商店上的成效";
+/* Country option for a site address. */
+"Gambia" = "甘比亞";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Games" = "遊戲";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"General Contractors" = "總承包商";
+
/* Action to add new variation on the variations list */
"Generate New Variation" = "產生新款式";
/* Title of the action to generate the first variation */
"Generate Variation" = "產生款式";
+/* Title for the option to generate all possible variations */
+"Generate all variations" = "產生所有款式";
+
+/* Alert title to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"Generate all variations?" = "要產生所有款式嗎？";
+
/* Title for the progress screen while generating a variation */
"Generating Variation" = "正在產生款式";
+/* Error title for for when there are too many variations to generate. */
+"Generation limit exceeded" = "超過產生上限";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Georgia" = "喬治亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Germany" = "德國";
+
/* Button displayed on the prologue screen of the simplified login flow to create a new store
Title of install action in the Jetpack Install view.
View title for initial auth views. */
@@ -2420,16 +2935,20 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title of the alert presented with a spinner while the reader is being prepared */
"Getting ready to collect payment" = "正在準備收取款項";
+/* Country option for a site address. */
+"Ghana" = "迦納";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Gibraltar" = "直布羅陀";
+
/* Type Gift of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Gift" = "禮物";
-/* Title of the feedback action button on the coupon list screen */
-"Give Feedback" = "提供意見回饋";
-
/* The title of the button to give feedback about products beta features on the banner on the products tab
The title of the button to give feedback about shipping labels features on the banner in order details
Title of the button to give feedback about the add-ons feature
Title of the button to give feedback about the Orders features
+ Title of the feedback action button on the coupon list screen
Title on the navigation bar for the products feedback survey */
"Give feedback" = "提供意見回饋";
@@ -2442,9 +2961,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the button to navigate to the home screen after Jetpack setup completes */
"Go to Store" = "前往商店";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Google Shopping" = "Google Shopping";
+
/* Message shown on screen after the Google sign up process failed. */
"Google sign up failed." = "Google 註冊失敗。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Government Services" = "政府服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greece" = "希臘";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Greenland" = "格陵蘭";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Grenada" = "格瑞納達";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Grocery Stores" = "雜貨店";
+
/* Display label for grouped product type. */
"Grouped" = "組合";
@@ -2457,10 +2994,31 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for editing grouped products row on Product main screen for a grouped product */
"Grouped products" = "已加入群組的產品";
+/* Country option for a site address. */
+"Guadeloupe" = "哥德普洛";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guam" = "關島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guatemala" = "危地馬拉";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guernsey" = "根西";
+
/* In Order Details, the name of the billed person when there are no name and last name.
In Order List, the name of the billed person when there are no first and last name. */
"Guest" = "訪客";
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea" = "幾內亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guinea-Bissau" = "幾內亞比索";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Guyana" = "圭亞納";
+
/* My Store > Settings > Help & Support section title */
"HOW CAN WE HELP?" = "需要哪方面的協助呢？";
@@ -2477,6 +3035,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Post HTML content */
"HTML Content" = "HTML 內容";
+/* Country option for a site address. */
+"Haiti" = "海地";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hardware Stores" = "五金行";
+
/* Subtitle on the Jetpack setup required screen */
"Have your store credentials ready." = "準備好你的商店憑證。";
@@ -2516,8 +3080,14 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* H6 Aztec Style */
"Heading 6" = "標題 6";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Health and Beauty" = "健康與美容";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Beauty Spas" = "健康與美容水療";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Health And Wellness Coaching" = "身心健康教練";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Heard Island and McDonald Islands" = "赫德及麥當勞群島";
/* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
@@ -2536,7 +3106,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* My Store > Settings > Help and Feedback settings section title */
"Help & Feedback" = "說明與意見回饋";
-/* Contact Support Action */
+/* Accessibility label for the Help & Support image navigation bar button in the store creation flow.
+ Contact Support Action */
"Help & Support" = "說明與支援";
/* Browse our help documentation website title */
@@ -2549,15 +3120,45 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Display label for the product's catalog visibility */
"Hidden" = "隱藏";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Electronics" = "家用電子產品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Home Goods And Furniture" = "家居用品和家具";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Honduras" = "宏都拉斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Hong Kong" = "香港";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hospitals" = "醫院";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Hotels, Inns, Or Motels" = "飯店、旅館或汽車旅館";
+
/* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
"How can we improve?" = "我們可以如何改進？";
/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
"How do you want to start?" = "你想如何開始？";
+/* Country option for a site address. */
+"Hungary" = "匈牙利";
+
/* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
"I Like It" = "我喜歡";
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am already selling online" = "我已在線上銷售";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am just starting to sell" = "我剛要開始銷售";
+
+/* Option in the store creation selling status question. */
+"I am selling offline" = "我從事線下銷售";
+
/* Header section items to fulfill in Shipping Label Package Detail */
"ITEMS TO FULFILL" = "需履行的項目";
@@ -2570,6 +3171,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Error message for missing ITN for tariff number valued over $2,500 inCustoms screen of Shipping Label flow */
"ITN is required for shipping items valued over $2,500 per tariff number" = "貨運物品每個關稅號碼的價值高於 $2,500 時，ITN 為必填欄位";
+/* Country option for a site address. */
+"Iceland" = "冰島";
+
/* Detail label for yes/no switch. */
"If disabled the note will be private" = "若停用，此備註將變成私人狀態";
@@ -2598,6 +3202,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Label about product's inventory stock status shown on Products tab */
"In stock" = "尚有存貨";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"In which platform are you currently selling?" = "你目前使用哪個平台進行銷售？";
+
/* Long descriptions of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"In your site admin you can find the email you used to connect to WordPress.com from the Jetpack Dashboard under Connections > Account Connection" = "在你的網站管理中，你可以從 Jetpack 控制台的「連結」>「帳號連結」找到用於連結 WordPress.com 的電子郵件。";
@@ -2609,9 +3216,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the In-Person Payments settings screen */
"In-Person Payments" = "親自收款";
-/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
-"In-Person Payments Setup is incomplete." = "親自收款設定未完成。";
-
/* Main prompt for the screen to select the preferred provider for In-Person Payments */
"In-Person Payments can be processed through either of these payment providers. Which provider would you like to use?" = "親自收款業務可透過這些付款服務供應商處理。 你想使用哪個供應商？";
@@ -2623,6 +3227,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Title for the error screen when the merchant's payment account has been rejected. */
"In-Person Payments isn't available for this store" = "此商店無法使用親自收款功能";
+/* Shows a notice pointing out that the user didn't finish the In-Person Payments setup, so some functionalities are disabled. */
+"In-Person Payments setup is incomplete." = "親自收款設定未完成。";
+
/* Cell title on beta features screen to enable in-app purchases */
"In-app purchases" = "應用程式內購買項目";
@@ -2658,6 +3265,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for linked products. */
"Increase sales with upsells and cross-sells" = "透過追加銷售和交叉銷售提高銷售額";
+/* Country option for a site address. */
+"India" = "印度";
+
/* Title for the individual use only row in coupon usage restrictions screen. */
"Individual Use Only" = "限單獨使用";
@@ -2667,6 +3277,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Description for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Individually shipped item" = "個別出貨的商品";
+/* Country option for a site address. */
+"Indonesia" = "印尼";
+
/* Label action for inserting a link on the editor */
"Insert" = "插入";
@@ -2721,6 +3334,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the Jetpack setup screen when installation is required */
"Installing Jetpack" = "正在安裝 Jetpack";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Insurance" = "保險";
+
/* Includes insurance of a specific carrier in Shipping Labels > Carrier and Rates. Placeholder is a literal, e.g \"limited\" */
"Insurance (%1$@)" = "保險 (%1$@)";
@@ -2771,6 +3387,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title of the product form bottom sheet action for editing inventory settings. */
"Inventory" = "庫存";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Investment Services" = "投資服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iran" = "伊朗";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Iraq" = "伊拉克";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ireland" = "愛爾蘭";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Isle of Man" = "馬恩島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Israel" = "以色列";
+
/* Text on the button that starts a new refund process */
"Issue Refund" = "核發退款";
@@ -2796,12 +3430,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"It seems like you've entered an incorrect password. Want to give it another try?" = "輸入的密碼似乎有誤。是否要再試一次？";
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"It seems that your site %@ has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app." = "你的網站 %@ 似乎已停用應用程式密碼。 若要使用 WooCommerce 應用程式，請啟用此功能。";
+
/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site. Reads like: It seems that your site google.com is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce. */
"It seems that your site %@ is a simple WordPress.com site that cannot install plugins. Please upgrade your plan to use WooCommerce." = "你的網站 %@ 似乎是簡易的 WordPress.com 網站，因此無法安裝外掛程式。 若要使用 WooCommerce，請升級你的方案。";
/* Accessibility label for italic button on formatting toolbar. */
"Italic" = "斜體";
+/* Country option for a site address. */
+"Italy" = "義大利";
+
/* Error message for missing value in Description row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Item description is required" = "商品說明為必填";
@@ -2818,6 +3458,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
Title for the items sold column on the products card on the analytics hub screen. */
"Items Sold" = "售出的項目";
+/* Country option for a site address. */
+"Ivory Coast" = "象牙海岸";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jamaica" = "牙買加";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Japan" = "日本";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Jersey" = "澤西島";
+
/* Title of the Jetpack Setup screen */
"Jetpack Setup" = "Jetpack 設定";
@@ -2830,6 +3482,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
"Join from anywhere" = "隨處皆可加入";
+/* Country option for a site address. */
+"Jordan" = "約旦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kazakhstan" = "哈薩克";
+
/* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
"Keep Editing" = "繼續編輯";
@@ -2839,12 +3497,30 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Information text when the survey is completed */
"Keep in mind that this is not a support ticket and we won’t be able to address individual feedback" = "請注意，這不是客服支援表單，我們將無法針對個人意見給予回覆";
+/* Country option for a site address. */
+"Kenya" = "肯亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kiribati" = "吉里巴斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kuwait" = "科威特";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Kyrgyzstan" = "吉爾吉斯斯坦";
+
/* Title of label paper size option for printing a shipping label */
"Label (4 x 6 in)" = "標籤 (4 x 6 吋)";
/* Navigation bar title of shipping label paper size options screen */
"Label Format Options" = "標籤格式選項";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Landscaping Services" = "景觀美化服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Laos" = "寮國";
+
/* Label for one of the filters in order date range */
"Last 2 Days" = "過去 2 天";
@@ -2875,9 +3551,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Text field name in Edit Address Form */
"Last name" = "姓氏";
+/* Country option for a site address. */
+"Latvia" = "拉脫維亞";
+
/* Opens an internal library called Wormholy. Not visible to users. */
"Launch Wormholy Debug" = "啟動 Wormholy 除錯";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Laundry Or Cleaning Services" = "洗衣或清潔服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lead Generation" = "潛在客戶開發";
+
/* A label prompting users to learn more about card readers.
This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it should be considered a part of.
Button title in the shipping label creation info screen
@@ -2897,15 +3582,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of button to learn more presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"Learn more about Jetpack" = "深入瞭解 Jetpack";
-/* Title of button in the simplified login prologue screen for learning more about WooCommerce. */
-"Learn more about WooCommerce" = "深入瞭解 WooCommerce";
-
/* Title of button in order details > info link for creating a shipping label on the mobile device. */
"Learn more about creating labels with your mobile device" = "深入瞭解如何使用行動裝置建立標籤";
/* Link that points the user to learn more about roles. Clicking will open a web page.Presented when the user has tries to switch to a store with incorrect permissions. */
"Learn more about roles and permissions" = "瞭解更多有關角色和權限的資訊";
+/* Country option for a site address. */
+"Lebanon" = "黎巴嫩";
+
/* Title of legal paper size option for printing a shipping label */
"Legal (8.5 x 14 in)" = "法律文件紙 (8.5 x 14 吋)";
@@ -2916,9 +3601,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Length */
"Length" = "長度";
+/* Country option for a site address. */
+"Lesotho" = "賴索托";
+
/* Title of letter paper size option for printing a shipping label */
"Letter (8.5 x 11 in)" = "信紙 (8.5 x 11 吋)";
+/* Country option for a site address. */
+"Liberia" = "賴比瑞亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Libya" = "利比亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Liechtenstein" = "列支敦斯堡";
+
/* Title for the limit usage to X items row in coupon usage restrictions screen. */
"Limit Usage to X Items" = "限用於 X 個商品";
@@ -2957,6 +3654,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user about the image section header of a product in product detail screen. */
"List of images of the product" = "商品圖片清單";
+/* Country option for a site address. */
+"Lithuania" = "立陶宛";
+
/* Accessibility label for loading indicator (spinner) at the bottom of a list */
"Loading" = "載入中";
@@ -2978,8 +3678,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Loading. Verb */
"Loading..." = "正在載入...";
-/* Button title in the simplified login prologue screen. Takes the user to the login flow.
- Button title. Tapping takes the user to the login form.
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Loans Or Lending" = "貸款或放貸";
+
+/* Button title. Tapping takes the user to the login form.
Log In button label.
View title during the log in process. */
"Log In" = "登入";
@@ -2988,6 +3690,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Action button that will restart the login flow.Presented when logging in with a site address that does not have WooCommerce
Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with a simple WP.com site.
+ Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled.
+ Button to restart the login flow.
Button to trigger connection to another account in store picker */
"Log In With Another Account" = "使用其他帳號登入";
@@ -3049,6 +3753,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a button. */
"Lost your password?" = "忘記密碼？";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Lotteries" = "彩券業";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Luxembourg" = "盧森堡";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macao S.A.R., China" = "澳門特別行政區中國";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Macedonia" = "馬其頓";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Madagascar" = "馬達加斯加";
+
/* It reads 'Made with love by Automattic. We’re hiring!'. Place \'We’re hiring!' between `` and `` */
"Made with love by Automattic. We’re hiring!<\/a>" = "由 Automattic 用心製作。我們在招募人才！<\/a>";
@@ -3064,6 +3783,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of the product form bottom sheet action for editing tags. */
"Make your products easier to find with tags" = "透過標籤輕鬆找到你的產品";
+/* Country option for a site address. */
+"Malawi" = "馬拉威";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malaysia" = "馬來西亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Maldives" = "馬爾代夫";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mali" = "馬利";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Malta" = "馬耳他";
+
/* Card reader settings screen title
Settings > Manage Card Reader > Title for the no-reader-connected screen in settings.
Settings > Manage Card Reader > Title for the reader connected screen in settings. */
@@ -3093,6 +3827,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Describes a domain that was mapped to WordPress.com, but registered elsewhere */
"Mapped Domain" = "對應網域";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana Dispensaries" = "大麻商家";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Marijuana-related Products" = "大麻相關產品";
+
/* Title for the swipe order action to mark it as completed */
"Mark Completed" = "標記為完成";
@@ -3118,15 +3858,51 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Create Shipping Label form -> Mark order as complete label */
"Mark this order as complete and notify the customer" = "將此訂單標示為完成並通知客戶";
+/* Country option for a site address. */
+"Marshall Islands" = "馬紹爾群島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Martinique" = "馬提尼克";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Massage Parlors" = "按摩院";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritania" = "茅利塔尼亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mauritius" = "毛里求斯";
+
/* Title for the maximum spend row on coupon usage restrictions screen with currency symbol within the brackets. Reads like: Max. Spend ($) */
"Max. Spend (%1$@)" = "上限 消費金額 (%1$@)";
/* The maximum limit of spending allowed for a coupon on the Coupon Details screen, reads like: Minimum spend of $20.00 */
"Maximum spend of %1$@" = "消費金額上限為 %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Mayotte" = "馬約特";
+
/* Error message to show to users when trying to upload a media object with no local file associated */
"Media doesn't have an associated file to upload." = "媒體沒有可上傳的相關檔案。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Devices" = "醫療裝置";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Laboratories" = "醫學實驗室";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Medical Organizations" = "醫療組織";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Medical Services" = "醫療服務";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Membership Organizations" = "會員制組織";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mental Health Services" = "心理健康服務";
+
/* Title of the Menu tab */
"Menu" = "選單";
@@ -3146,6 +3922,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message phone number button title */
"Message" = "訊息";
+/* Country option for a site address. */
+"Mexico" = "墨西哥";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Micronesia" = "密克羅尼西亞";
+
/* Option to select the Microsft Outlook app when logging in with magic links */
"Microsoft Outlook" = "Microsoft Outlook";
@@ -3161,12 +3943,33 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The description in product variations bulk update, of a value, that is different acrossall variations */
"Mixed" = "混合";
+/* Country option for a site address. */
+"Moldova" = "摩爾多瓦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Monaco" = "摩納哥";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Orders" = "匯票";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Money Services Or Transmission" = "貨幣服務或匯款";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mongolia" = "蒙古";
+
/* Caption displayed in promotional screens shown during the login flow. */
"Monitor and approve your product reviews" = "監控和核准你的產品評論";
+/* Country option for a site address. */
+"Montenegro" = "蒙特內哥羅";
+
/* Title of the Analytics Hub Month to Date selection range */
"Month to Date" = "月初至今";
+/* Country option for a site address. */
+"Montserrat" = "蒙特塞拉特";
+
/* Accessibility hint for more button in an individual Shipment Tracking in the order details screen
Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */
"More" = "更多";
@@ -3178,6 +3981,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Accessibility label to show the More Options action sheet */
"More options" = "更多選項";
+/* Country option for a site address. */
+"Morocco" = "摩洛哥";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Mortgage Consulting Services" = "房貸諮詢服務";
+
/* Button on each order item of the Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Move" = "移動";
@@ -3193,12 +4002,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Trash Action Spoken hint */
"Moves the comment to Trash" = "將這則留言移到垃圾桶";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Movie Theaters" = "電影院";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Mozambique" = "莫三比克";
+
/* Message from the in-person payment card reader when payment could not be taken because multiple cards were detected */
"Multiple Contactless Cards Detected" = "偵測到多張感應式卡片";
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Multiple payment options" = "多種付款選項";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Music Or Other Media" = "音樂或其他媒體";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Musicians, Bands, Or Orchestras" = "音樂家、樂團或管弦樂隊";
+
/* Title of the hub menu view in case there is no title for the store */
"My Store" = "我的商店";
@@ -3209,6 +4030,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the store creation summary screen. */
"My store" = "我的商店";
+/* Country option for a site address. */
+"Myanmar" = "緬甸";
+
/* Name text field placeholder
Text field name in Shipping Label Address Validation
Title for the name field on the Shipping Line Details screen during order creation */
@@ -3217,6 +4041,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error showed in Shipping Label Address Validation for the name field */
"Name missing" = "未填寫姓名";
+/* Country option for a site address. */
+"Namibia" = "納米比亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nauru" = "諾魯";
+
/* Title of the banner in the Order Detail for suggesting to install WCShip extension. */
"Need a shipping label?" = "需要運送標籤嗎？";
@@ -3240,6 +4070,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message format on enable analytics screen for support. The %@ placeholder is a URL with more information. */
"Need some help? %1$@" = "需要協助嗎？請前往 %1$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Nepal" = "尼泊爾";
+
/* The title for the net amount paid cell */
"Net Payment" = "付款淨額";
@@ -3250,6 +4083,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Top performers — label for the total sales of a product */
"Net sales: %@" = "淨銷售額：%@";
+/* Country option for a site address. */
+"Netherlands" = "荷蘭";
+
/* Title for table view section of network active plugins */
"Network Active Plugins" = "網路啟用中的外掛程式";
@@ -3259,9 +4095,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Add Product Attribute. Placeholder of cell presenting the title of the new attribute. */
"New Attribute Name" = "新屬性名稱";
+/* Country option for a site address. */
+"New Caledonia" = "新喀里多尼亞";
+
/* Title for the order creation screen */
"New Order" = "新訂單";
+/* Country option for a site address. */
+"New Zealand" = "紐西蘭";
+
/* Subtitle of analytics as part of Jetpack benefits. */
"New analytics views, let you see visitors, reports and more." = "新的分析檢視，讓你查看訪客、報告等內容。";
@@ -3284,6 +4126,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the next button in the issue refund screen */
"Next" = "下一步";
+/* Country option for a site address. */
+"Nicaragua" = "尼加拉瓜";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niger" = "尼日";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Nigeria" = "奈及利亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Niue" = "紐威島";
+
/* Value for the allowed emails row in Coupon Usage Restrictions screen when no restriction is set */
"No Restrictions" = "無限制";
@@ -3383,6 +4237,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Value for fields in Coupon Usage Restrictions screen when no value is set */
"None" = "無";
+/* Country option for a site address. */
+"Norfolk Island" = "諾福克島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"North Korea" = "北韓";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Northern Mariana Islands" = "北馬里亞納群島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Norway" = "挪威";
+
/* Action title to dismiss enabling Analytics for a store
Button in the CTA View for installing WCShip extension for dismissing the view
Title of dismiss action in the Jetpack benefits view. */
@@ -3403,7 +4269,11 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Info text for the generate first variation screen */
"Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "現在您已新增屬性，可以建立第一個款式了！";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Nursing Or Personal Care Facilities" = "護理或個人照護設施";
+
/* Alert dismissal title
+ Button text to confirm that we want to generate all variations
Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
@@ -3445,6 +4315,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Weeks Section Header */
"Older than a Week" = "超過 1 週";
+/* Country option for a site address. */
+"Oman" = "阿曼";
+
/* Spoken label to indicate switch control is turned on */
"On" = "開啟";
@@ -3454,6 +4327,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for on hold order status. */
"On hold" = "保留";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Online Gambling" = "線上博奕";
+
/* Helper text above photo list in Product images screen */
"Only one photo can be displayed by variation" = "每個款式只能顯示一張相片";
@@ -3502,6 +4378,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint to open web page in Safari */
"Opens the web page in Safari" = "在 Safari 中開啟網頁";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Opticians And Eyeglasses" = "配鏡師和眼鏡行";
+
/* Placeholder of cell presenting the title of the new attribute option. */
"Option name" = "選項名稱";
@@ -3519,6 +4398,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Header of attributes section in Edit Product Attributes screen */
"Options" = "選項";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Optometrists and Ophthalmologists" = "驗光師和眼科醫師";
+
/* Divider on initial auth view separating auth options. */
"Or" = "或者";
@@ -3583,15 +4465,57 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Row title for detail of package shipped in original packaging on Package Details screen in Shipping Labels flow. */
"Original packaging" = "原包裝";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Osteopaths" = "整骨師";
+
/* Generic name of non-default discount types
My Store > Settings > Other app section
Restriction type Other for contents declared in the customs form for Shipping Label flow
Type Other of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Other" = "其他";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Building Services" = "其他建築服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Business Services" = "其他商業服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Digital Goods" = "其他數位商品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Entertainment And Recreation" = "其他娛樂和休閒業";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Financial Institutions" = "其他金融機構";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Food And Dining" = "其他餐飲業";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Marketing Services" = "其他行銷服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Medical Services" = "其他醫療服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Membership Organizations" = "其他會員制組織";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Merchandise" = "其他商品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Personal Services" = "其他個人服務";
+
/* Store Picker's Section Title: Displayed when there are sites without WooCommerce */
"Other Sites" = "其他網站";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Transportation Services" = "其他交通服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Other Travel And Lodging" = "其他旅宿業";
+
/* Display label for the product's inventory stock status */
"Out of stock" = "沒有存貨";
@@ -3637,12 +4561,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* The title for the customer payment cell */
"Paid" = "已付費";
+/* Country option for a site address. */
+"Pakistan" = "巴基斯坦";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Palestinian Territory" = "巴勒斯坦地區";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Panama" = "巴拿馬";
+
/* Title of the paper size selector row for printing a shipping label */
"Paper Size" = "紙張大小";
+/* Country option for a site address. */
+"Papua New Guinea" = "巴布亞紐幾內亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Paraguay" = "巴拉圭";
+
/* Add Product Category. Title of cell presenting the parent category. */
"Parent Category" = "上層分類";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Parking Lots" = "停車場";
+
/* Title of the banner when the order is not editable */
"Parts of this order are not currently editable" = "此訂單有部分項目目前無法編輯";
@@ -3741,8 +4683,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
"Permanently Close Account" = "永久關閉帳號";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Pets Pet Care" = "寵物照護";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Personal Fundraising Or Crowdfunding" = "個人集資或募款";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Personal Services" = "個人服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Peru" = "秘魯";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Pharmacies Or Pharmaceuticals" = "藥局或製藥";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Philippines" = "菲律賓";
/* Text field phone in Edit Address Form
Text field phone in Shipping Label Address Validation */
@@ -3751,6 +4705,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label that lets the user know the data is a phone number before speaking the phone number. */
"Phone number: %@" = "電話號碼：%@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Photography Studios" = "攝影工作室";
+
/* Product images (Product images page title) */
"Photos" = "照片";
@@ -3763,6 +4720,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Subtitle of one of the elements in the CTA View for installing WCShip extension */
"Pick up an order, then just pay, print, package, and post." = "挑選訂單，然後付款、列印、包裝並寄出。";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Pinterest" = "Pinterest";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Pitcairn" = "皮特康";
+
/* Title of the in-progress UI while deleting the Product remotely */
"Placing your product in the trash..." = "正在將你的商品放入垃圾桶…";
@@ -3849,6 +4812,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
"Please fill out all the fields" = "請填寫所有欄位";
+/* Message explaining that the site entered doesn't have WooCommerce installed or activated. */
+"Please install and activate WooCommerce plugin on your site to use the app." = "若要使用此應用程式，請在你的網站上安裝並啟用 WooCommerce 外掛程式。";
+
/* Error message on the Jetpack setup required screen. */
"Please install the free Jetpack plugin to access your store on this app." = "請安裝免費的 Jetpack 外掛程式，以在此應用程式上存取你的商店。";
@@ -3958,6 +4924,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the Plugin List screen */
"Plugins" = "外掛程式";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Podiatrists and Chiropodists" = "足科和足病醫師";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Poland" = "波蘭";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Political Organizations" = "政治組織";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Portugal" = "葡萄牙";
+
/* Text field postcode in Edit Address Form
Text field postcode in Shipping Label Address Validation */
"Postcode" = "郵遞區號";
@@ -4041,6 +5019,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of in-progress modal when requesting document with multiple shipping labels for printing */
"Printing Labels" = "列印標籤";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Printing and Publishing" = "印刷和出版";
+
/* Title of button that displays the California Privacy Notice */
"Privacy Notice for California Users" = "加州使用者的隱私權聲明";
@@ -4148,6 +5129,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description for Upsells products in Linked Products Settings screen */
"Products promoted instead of the currently viewed product (ie more profitable products)" = "客戶檢視目前商品時推銷其他商品 (例如：獲利更高的商品)";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Professional Services" = "專業服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Property Rentals" = "房地產租賃";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Protective Or Security Services" = "保護或安全服務";
+
/* One of the possible options in Product Visibility */
"Public" = "公開";
@@ -4163,8 +5153,10 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the in-progress UI while updating the Product remotely */
"Publishing your product..." = "正在上架你的商品…";
-/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers
- Title for the WebView opened to upsell card readers */
+/* Country option for a site address. */
+"Puerto Rico" = "波多黎各";
+
+/* Title for the WebView opened to upsell card readers */
"Purchase Card Reader" = "購買讀卡機";
/* Title of shipping label purchase date in Refund Shipping Label screen */
@@ -4177,6 +5169,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Purchase note label in Product Settings */
"Purchase Note" = "購買備註";
+/* Title for the button on the feature announcement banner intended to upsell card readers */
+"Purchase card reader" = "購買讀卡機";
+
/* Title for purchase note alert. */
"Purchase note" = "購買備註";
@@ -4189,6 +5184,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Quantity abbreviation for section title */
"QTY" = "數量";
+/* Country option for a site address. */
+"Qatar" = "卡塔爾";
+
/* Quantity abbreviation for section title */
"Qty" = "數量";
@@ -4249,6 +5247,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of receipt. Reads like Receipt from WooCommerce, Inc. */
"Receipt from %1$@" = "%1$@ 收據";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Recreational Camps" = "康樂營隊";
+
/* Button label to refresh a web page */
"Refresh" = "重新整理";
@@ -4329,6 +5330,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the regular price on the Price Settings row */
"Regular price: %@" = "原價：%@";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Regulated And Age-Restricted Products" = "管制和年齡限制產品";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Religious Organizations" = "宗教組織";
+
/* Alert button text on a feature announcement which gives the user the chance to be reminded of the new feature after a short time */
"Remind me later" = "稍後再提醒我";
@@ -4413,6 +5420,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The button title for a secondary call-to-action button. When the user can't remember their password. */
"Reset your password" = "重設密碼";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Restaurants And Nightlife" = "餐廳和夜生活";
+
/* Restriction for customers with specified emails to use a coupon, reads like: Restricted to customers with emails: *@a8c.com, *@vip.com */
"Restricted to customers with emails: %1$@" = "限用於以下電子郵件的顧客：%1$@";
@@ -4422,6 +5432,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the Restriction Type row in Customs screen of Shipping Label flow */
"Restriction Type" = "限制類型";
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Retail" = "零售業";
+
/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to search coupons. */
"Retrieves a list of coupons that contain a given keyword." = "擷取內含指定關鍵字的優惠券清單。";
@@ -4456,6 +5469,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the return policy in Customs screen of Shipping Label flow */
"Return to sender if package is unable to be delivered" = "包裹無法投遞時退還寄件者";
+/* Country option for a site address. */
+"Reunion" = "留尼旺";
+
/* Revenue stat label on dashboard. */
"Revenue" = "收益";
@@ -4475,6 +5491,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Post Rich content */
"Rich Content" = "豐富內容";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Ridesharing" = "共乘服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Romania" = "羅馬尼亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Russia" = "俄羅斯";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Rwanda" = "盧安達";
+
/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
"SESSIONS" = "工作階段";
@@ -4507,6 +5535,30 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button label to open web page in Safari */
"Safari" = "Safari";
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Barthélemy" = "聖巴瑟米";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Helena" = "聖赫勒拿";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Kitts and Nevis" = "聖克里斯多福";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Lucia" = "聖露西亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (Dutch part)" = "荷屬聖馬丁";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Martin (French part)" = "法屬聖馬丁";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Pierre and Miquelon" = "聖匹島及密啟倫";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Saint Vincent and the Grenadines" = "聖文森";
+
/* Format of the sale period on the Price Settings row */
"Sale dates: %@" = "折扣日期：%@";
@@ -4525,12 +5577,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of eCommerce plan feature on the store creation plan screen. */
"Sales channels" = "銷售通路";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Salons Or Barbers" = "沙龍或理髮廳";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Samoa" = "薩摩亞";
+
/* Type Sample of content to be declared for the customs form in Shipping Label flow */
"Sample" = "樣本";
+/* Country option for a site address. */
+"San Marino" = "聖馬力諾";
+
/* Restriction type Sanitary / Phytosanitary Inspection for contents declared in the customs form for Shipping Label flow */
"Sanitary \/ Phytosanitary Inspection" = "衛生\/植物檢疫稽查";
+/* Country option for a site address. */
+"Saudi Arabia" = "沙烏地阿拉伯";
+
/* Action for saving a Coupon remotely
Action for saving a Product remotely
Add Product Category. Save button title in navbar.
@@ -4615,6 +5679,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Search results only" = "僅限搜尋結果";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Security Brokers Or Dealers" = "證券經紀人或證券商";
+
/* Action button linking to a list of connected stores. Presented when logging in with a store address that does not have WooCommerce.
Action button linking to a list of connected stores.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
"See Connected Stores" = "檢視連結的商店";
@@ -4652,9 +5719,6 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button to select specific categories applicable for a coupon in the view for adding or editing a coupon. */
"Select Product Categories" = "選取商品類別";
-/* Title for the screen to select products for a coupon */
-"Select Products" = "選擇產品";
-
/* Page title for the select a different store screen */
"Select Store" = "選取商店";
@@ -4682,6 +5746,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for selecting paragraph style button on formatting toolbar. */
"Select paragraph style" = "選取段落風格";
+/* Title for the screen to select products for a coupon */
+"Select products" = "選擇產品";
+
/* The title for the alert shown when connecting a card reader, asking the user to choose a reader type. Only shown when supported on their device. */
"Select reader type" = "選取讀卡機類型";
@@ -4712,6 +5779,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Button title. Sends a email verification link (Magin link) for signing in. */
"Send email verification link" = "傳送電子郵件驗證連結";
+/* Country option for a site address. */
+"Senegal" = "塞內加爾";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Serbia" = "塞爾維亞";
+
/* Service Package menu in Shipping Label Add New Package flow */
"Service Package" = "服務包裹";
@@ -4738,6 +5811,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of a modal presenting a list of readers to choose from. */
"Several readers found" = "找到數個讀卡機";
+/* Country option for a site address. */
+"Seychelles" = "賽席爾";
+
/* Button label to share a web page
Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */
"Share" = "分享";
@@ -4809,6 +5885,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Shipping method title for customer info section */
"Shipping Method" = "運送方式";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shipping Or Forwarding" = "送貨或貨運代理";
+
/* Title on the refund screen that lists the shipping total cost */
"Shipping Refund" = "運費退款";
@@ -4842,12 +5921,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for the product's tax status setting option */
"Shipping only" = "僅限運送";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Shoes" = "鞋子";
+
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop and search results" = "商店和搜尋結果";
/* Display label for the product's catalog visibility */
"Shop only" = "僅限商店";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Shopify" = "Shopify";
+
/* The navigation bar title of the edit short description screen.
Title of the product form bottom sheet action for editing short description.
Title of the Short Description row on Product main screen */
@@ -4890,6 +5975,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility hint for Delete Shipment button in Order details screen */
"Shows more options." = "顯示更多選項。";
+/* Country option for a site address. */
+"Sierra Leone" = "獅子山";
+
/* View title during the sign up process. */
"Sign Up" = "註冊";
@@ -4923,6 +6011,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Action sheet option when the user wants to change the Product type to simple virtual product */
"Simple virtual product" = "簡單的虛擬產品";
+/* Country option for a site address. */
+"Singapore" = "新加坡";
+
/* Describes a site redirect domain */
"Site Redirect" = "網站重新導向";
@@ -4940,14 +6031,32 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
"Skip for now" = "暫時略過";
+/* Country option for a site address. */
+"Slovakia" = "斯洛伐克";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Slovenia" = "斯洛維尼亞";
+
/* Placeholder in the Product Slug row on Edit Product Slug screen.
Product Slug navigation title
Slug label in Product Settings */
"Slug" = "代稱";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software" = "軟體";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Software As A Service" = "軟體即服務";
+
/* Dialog title that displays when a software update just finished installing */
"Software updated" = "已更新軟體";
+/* Country option for a site address. */
+"Solomon Islands" = "索羅門群島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Somalia" = "索馬利亞";
+
/* Error message when at least an address on the Coupon Allowed Emails screen is not valid. */
"Some email address is not valid." = "部分電子郵件地址無效。";
@@ -5037,6 +6146,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the toolbar button to sort products in different ways. */
"Sort by" = "排序依據";
+/* Country option for a site address. */
+"South Africa" = "南非";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Georgia\/Sandwich Islands" = "南喬治亞及南三明治群島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Korea" = "南韓";
+
+/* Country option for a site address. */
+"South Sudan" = "南蘇丹";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Spain" = "西班牙";
+
/* Display label for the review's spam status
Verb, spam a comment */
"Spam" = "垃圾留言";
@@ -5044,8 +6168,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
"Spark" = "Spark";
-/* Option in the store creation category question. */
-"Sports and Recreation" = "運動與娛樂";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Special Trade Contractors" = "特殊貿易承包商";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Sports Forecasting Or Prediction Services" = "體育賽事預報或預測服務";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Square" = "Square";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Squarespace" = "Squarespace";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sri Lanka" = "斯里蘭卡";
/* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
"Standard rate" = "標準稅率";
@@ -5133,6 +6269,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Notice text after updating the order successfully */
"Successfully updated" = "已成功更新";
+/* Country option for a site address. */
+"Sudan" = "蘇丹";
+
/* Title of the footer in Shipping Label Package Detail screen */
"Sum of products and package weight" = "產品與包裹總重";
@@ -5142,6 +6281,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of 'Summary' section in the receipt. %1$@ is the order number, e.g. 4920 */
"Summary: Order #%1$@" = "摘要：訂單 #%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Supplements Or Nutraceuticals" = "營養補充品或保健食品";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Suriname" = "蘇利南";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Svalbard and Jan Mayen" = "斯瓦巴及尖棉島";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Swaziland" = "史瓦濟蘭";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Sweden" = "瑞典";
+
/* Message from the in-person payment card reader prompting user to swipe their card */
"Swipe Card" = "刷卡";
@@ -5175,6 +6329,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Default Font Aztec Style. */
"Switches to the default Font Size" = "切換至預設的文字大小";
+/* Country option for a site address. */
+"Switzerland" = "瑞士";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Syria" = "敘利亞";
+
/* Navigation title of system status report screen
View system status report cell title on Help screen */
"System Status Report" = "系統狀態報告";
@@ -5185,11 +6345,20 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when attempting to pay for a live transaction with a test card. */
"System test cards are not permitted for payment. Try another means of payment" = "不允許使用系統測試卡片付款。 請嘗試其他付款方式";
+/* Country option for a site address. */
+"São Tomé and Príncipe" = "聖多美普林西比";
+
/* Product Tags navigation title
Title of the product form bottom sheet action for editing tags.
Title of the Tags row on Product main screen */
"Tags" = "標籤";
+/* Country option for a site address. */
+"Taiwan" = "台灣";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tajikistan" = "塔吉克";
+
/* Title for the simple payments screen */
"Take Payment" = "收取款項";
@@ -5203,6 +6372,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a payments account is successfully connected for Card Present Payments */
"Taking you back to collect a payment" = "即將讓您返回以收取款項";
+/* Country option for a site address. */
+"Tanzania" = "坦尚尼亞";
+
/* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
"Tap card to pay" = "感應卡片以付款";
@@ -5325,6 +6497,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Disclaimer in the simple payments summary screen about taxes. */
"Taxes are automatically calculated based on your store address." = "稅金會根據你的商店地址自動計算。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Taxis And Limos" = "計程車和豪華轎車";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Equipment" = "電信設備";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telecom Services" = "電信服務";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemarketing" = "電話行銷";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Telemedicine And Telehealth" = "遠距醫療和照護";
+
/* The placeholder text for the of the Aztec editor screen. */
"Tell us more about %1$@..." = "告訴我們更多關於 %1$@ 的資訊…";
@@ -5349,10 +6536,16 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Cell description on the beta features screen to enable the order add-ons feature */
"Test out viewing Order Add-Ons as we get ready to launch" = "搶先試用訂單附加元件檢視功能";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Testing Laboratories" = "測試實驗室";
+
/* Button title
The button's title text to send a 2FA code via SMS text message. */
"Text me a code instead" = "請改用簡訊傳送驗證碼給我";
+/* Country option for a site address. */
+"Thailand" = "泰國";
+
/* Text thanking the user when the survey is completed */
"Thank you for sharing your thoughts with us" = "感謝你與我們分享你的想法";
@@ -5748,9 +6941,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message displayed when unable to close user account due to having active subscriptions. */
"This user account cannot be closed while it has active subscriptions." = "由於這個使用者帳號仍有使用中的訂購項目，因此無法關閉。";
+/* Alert description to allow the user confirm if they want to generate all variations */
+"This will create a variation for each and every possible combination of variation attributes (%d variations)." = "這將為每個可能的款式屬性組合建立款式 (%d 個款式)。";
+
/* Alert info when selecting the cash payment method during payments */
"This will mark your order as complete if you received (total) outside of WooCommerce" = "如果你在 WooCommerce 以外收到 (總額)，這麼做會將你的訂單標示為完成";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Timeshares" = "分時度假";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Timor-Leste" = "東帝汶";
+
/* Title of the badge shown when promoting an existing feature */
"Tip" = "秘訣";
@@ -5801,9 +7003,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Sign in instructions asking user to enter WordPress.com password to proceed with sign in using Apple process */
"To proceed with this account, please first log in with your WordPress.com password. This will only be asked once." = "若要繼續使用此帳號，請先使用你的 WordPress.com 密碼登入。 系統只會向你要求一次。";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"To speed things up, we’ll tailor your WooCommerce experience for you based on your response." = "為提升效率，我們會根據你的回應為你量身打造 WooCommerce 體驗。";
+
/* Message explaining that Jetpack needs to be installed for a particular site. Reads like 'To use this ap for awebsite.com you'll need to have... */
"To use this app for %@ you'll need to have the Jetpack plugin installed and connected on your store." = "若要將此應用程式用於 %@，你需要在自己的商店安裝並連結 Jetpack 外掛程式。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tobacco Or Cigars" = "菸草或雪茄";
+
/* Label for one of the filters in order date range
Tab selector title that shows the statistics for today
Title of the Analytics Hub Today's selection range
@@ -5823,6 +7031,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility Identifier for the Aztec Unordered List Style */
"Toggles the unordered list style" = "切換至未排序清單樣式";
+/* Country option for a site address. */
+"Togo" = "多哥";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tokelau" = "拖克勞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Tonga" = "東加";
+
/* Header label for Top Performers section of My Store tab. */
"Top Performers" = "成效最佳者";
@@ -5841,6 +7058,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Total package weight label in Shipping Label form. %1$@ is a placeholder for the weight */
"Total package weight: %1$@" = "包裹總重：%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Tourist Attractions" = "旅遊景點";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Towing Services" = "拖吊服務";
+
/* Track shipment button title */
"Track Shipment" = "追蹤貨件";
@@ -5864,13 +7087,31 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Accessibility label for Shipment tracking number in Order details screen. Reads like: Tracking Number 1AZ234567890 */
"Tracking number %@" = "追蹤號碼 %@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Trailer Parks and Campgrounds" = "露營車停車場和宿營地";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Transportation" = "運輸";
+
/* Display label for the review's trash status
Move a comment to the trash */
"Trash" = "移至垃圾桶";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Travel Agencies" = "旅行社";
+
+/* Industry group option in the store creation category question. */
+"Travel And Lodging" = "旅宿業";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Trinidad and Tobago" = "千里達";
+
/* The title of the button to get troubleshooting information in the Error Loading Data banner */
"Troubleshoot" = "疑難排解";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Truck Stop" = "卡車休息站";
+
/* Connect when the SSL certificate is invalid */
"Trust" = "信任";
@@ -5878,6 +7119,7 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
"Try Activating Again" = "嘗試重新啟用";
/* Action displayed in the error prompt when loading total discounted amount in Coupon Details screen fails
+ Button to refetch application password for the current site
Button to retry a software update. Presented to users when updating the card reader software fails
Button to try again after connecting to a specific reader fails due to a critically low battery.
Button to try again. Presented to users after a failure occurs
@@ -5926,6 +7168,18 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
"Trying again may succeed, or try another means of payment" = "再試一次可能會成功，或嘗試其他付款方式";
+/* Country option for a site address. */
+"Tunisia" = "突尼西亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkey" = "土耳其";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turkmenistan" = "土庫曼";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Turks and Caicos Islands" = "土克斯及開科斯群島";
+
/* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
"Turn card reader on and place it next to mobile device" = "開啟讀卡機並將其放在行動裝置旁";
@@ -5938,6 +7192,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description for the exclude sale items row in coupon usage restrictions screen. */
"Turn this on if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." = "如果優惠券不適用於特價商品，請啟用此選項。 每一商品的優惠券只適用於商品未特價時。 每一購物車的優惠券只適用於購物車內含未特價商品時。";
+/* Country option for a site address. */
+"Tuvalu" = "吐瓦魯";
+
/* Title of a button linking to the app's Twitter profile */
"Twitter" = "Twitter";
@@ -5955,6 +7212,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
URL text field placeholder */
"URL" = "URL";
+/* Country option for a site address. */
+"Uganda" = "烏干達";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Ukraine" = "烏克蘭";
+
/* Shown when a user logs in with Google but it subsequently fails to work as login to WordPress.com */
"Unable To Connect" = "無法連線";
@@ -6118,6 +7381,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
The message of the alert when there is an unexpected error updating the product */
"Unexpected error" = "未預期的錯誤";
+/* Country option for a site address. */
+"United Arab Emirates" = "阿拉伯聯合大公國";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United Kingdom" = "英國";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States" = "美國";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Minor Outlying Islands" = "美國本土外小島嶼";
+
+/* Country option for a site address. */
+"United States Virgin Islands" = "美屬維京群島";
+
/* Unknown Application State
Unknown product name, displayed in a review
Unknown Tag Name */
@@ -6234,6 +7512,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Navigation bar title for editing linked products for upsell products */
"Upsells" = "追加銷售";
+/* Country option for a site address. */
+"Uruguay" = "烏拉圭";
+
/* Header of the section usage details in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Details" = "使用詳細資訊";
@@ -6243,13 +7524,15 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title for the usage limit per user row in coupon usage restrictions screen. */
"Usage Limit Per User" = "每位使用者的使用上限";
-/* Field in the view for adding or editing a coupon.
- Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+/* Field in the view for adding or editing a coupon. */
"Usage Restrictions" = "使用限制";
/* Title of the Usage details row in Coupon Details screen */
"Usage details" = "使用詳細資訊";
+/* Title for the usage restrictions section on coupon usage restrictions screen */
+"Usage restrictions" = "使用限制";
+
/* Action to use the address in Shipping Label Suggested screen as entered placeholder */
"Use Address Entered" = "使用輸入的地址";
@@ -6287,12 +7570,24 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* No comment provided by engineer. */
"Username must be at least 4 characters." = "使用者名稱至少必須為 4 個字元。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Utilities" = "公用事業";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Uzbekistan" = "烏茲別克";
+
/* Message to be displayed when a Jetpack connection is being authorized */
"Validating" = "驗證中";
/* Title for the Value row in item details in Customs screen of Shipping Label flow */
"Value (%1$@ per unit)" = "價格 (每件 %1$@)";
+/* Country option for a site address. */
+"Vanuatu" = "萬那杜";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vapes, E-cigarettes, E-juice Or Related Products" = "霧化菸、電子菸、菸油或相關產品";
+
/* Display label for variable product type. */
"Variable" = "款式";
@@ -6316,6 +7611,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Description of the system status report on Help screen */
"Various system information about your site" = "關於你網站的各項系統資訊";
+/* Country option for a site address. */
+"Vatican" = "梵帝岡";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Venezuela" = "委內瑞拉";
+
/* two factor code placeholder */
"Verification code" = "驗證碼";
@@ -6331,6 +7632,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Displays the connected reader software version */
"Version: %1$@" = "版本：%1$@";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Veterinary Services" = "獸醫服務";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Vietnam" = "越南";
+
/* Action title in an in-app notification to view more details.
Title of the action to view product details from a notice about an image upload failure in the background. */
"View" = "檢視";
@@ -6391,6 +7698,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Display label for simple virtual product type. */
"Virtual" = "虛擬";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Virtual Currencies" = "虛擬貨幣";
+
/* Virtual Product label in Product Settings */
"Virtual Product" = "虛擬商品";
@@ -6401,6 +7711,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Visitors stat label on dashboard - should be plural. */
"Visitors" = "訪客";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Vocational Schools And Trade Schools" = "技職學校";
+
/* Add a note screen - Write Note section title */
"WRITE NOTE" = "撰寫備註";
@@ -6413,6 +7726,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* View title during the Google auth process. */
"Waiting..." = "等待中…";
+/* Country option for a site address. */
+"Wallis and Futuna" = "沃里斯與伏塔那島";
+
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Warranty Services" = "保固服務";
+
/* Title of the in-progress view when waiting for the in-app purchase status before the store creation flow. */
"We are getting ready for your store creation" = "我們正在準備建立你的商店";
@@ -6525,6 +7844,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Instruction text after a signup Magic Link was requested. */
"We've emailed you a signup link to create your new WordPress.com account. Check your email on this device, and tap the link in the email you receive from WordPress.com." = "我們已透過電子郵件傳送註冊連結給你，使用此連結即可建立新的 WordPress.com 帳號。 請使用此裝置查看電子郵件，並點選 WordPress.com 所傳送電子郵件中的連結。";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Weapons Or Munitions" = "武器或軍需品";
+
/* Title of a button linking to the app's website */
"Website" = "網站";
@@ -6543,12 +7865,21 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Format of the weight on the Shipping Settings row - weight[unit] */
"Weight: %1$@%2$@" = "重量：%1$@%2$@";
+/* Country option for a site address. */
+"Western Sahara" = "西撒哈拉";
+
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store country. */
+"We’ll use this information to get a head start on setting up payments, shipping, and taxes." = "我們會使用這些資訊幫你完成付款、運送和稅務設定。";
+
/* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
"We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "我們一直努力讓你可以在裝置上查看並編輯優惠券！";
/* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
"What email do I use to sign in?" = "我該使用什麼電子郵件登入？";
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"What is Application Password?" = "什麼是應用程式密碼？";
+
/* Button linking to webview that explains what Jetpack isPresented when logging in with a site address that does not have a valid Jetpack installation
Title of alert informing users of what Jetpack is. Presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
"What is Jetpack?" = "什麼是 Jetpack？";
@@ -6580,6 +7911,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Shipping Labels: info description about WooCommerce Services discount */
"When purchasing shipping labels with WooCommerce, you get access to discounted commercial prices." = "透過 WooCommerce 購買郵寄標籤可享折扣商業價。";
+/* Title of the store creation profiler question about the store selling status. */
+"Where are you on your commerce journey?" = "你的商務旅程進展到了哪個階段？";
+
/* An error message shown when a wpcom user provides the wrong password. */
"Whoops, something went wrong and we couldn't log you in. Please try again!" = "糟糕，發生了點錯誤，我們無法將你登入。請再試一次！";
@@ -6590,6 +7924,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
Title of the cell in Product Shipping Settings > Width */
"Width" = "寬度";
+/* Industry option in the store creation category question. */
+"Wire Transfers" = "電匯";
+
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"Wix" = "Wix";
+
/* Navigates to about WooCommerce app screen */
"WooCommerce" = "WooCommerce";
@@ -6617,6 +7957,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Caption displayed in the simplified prologue screen */
"WooCommerce is a customizable, open-source eCommerce platform built on WordPress." = "WooCommerce 是可自訂的開放原始碼電子商務平台，架構在 WordPress 上。";
+/* Option in the store creation selling platforms question. */
+"WordPress" = "WordPress";
+
/* WordPress API (unmapped!) error. Parameters: %1$@ - code, %2$@ - message */
"WordPress API Error: [%1$@] %2$@" = "WordPress API 錯誤：[%1$@] %2$@";
@@ -6639,6 +7982,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Title of the Analytics Hub Year to Date selection range */
"Year to Date" = "年初至今";
+/* Country option for a site address. */
+"Yemen" = "葉門";
+
/* Confirmation button on the alert when the user is changing product type */
"Yes, change" = "是，請變更";
@@ -6649,6 +7995,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* An error message shown after the user retried checking their roles,but they still don't have enough permission to access the store through the app. */
"You are not authorized to access this store." = "你沒有存取此商店的權限。";
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store selling platforms. */
+"You can choose multiple ones." = "可複選。";
+
/* Info notice at the bottom of the product add-ons screen */
"You can edit product add-ons in the web dashboard." = "你可以在 Web 儀表板中編輯產品附加元件。";
@@ -6752,6 +8101,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
/* Error message when an in-person payments plugin is activated but not set up. %1$@ contains the plugin name. */
"You’re almost there! Please finish setting up %1$@ to start accepting In-Person Payments." = "快完成了！ 請完成設定 %1$@ 以開始接受親自收款。";
+/* Country option for a site address. */
+"Zambia" = "尚比亞";
+
+/* Country option for a site address. */
+"Zimbabwe" = "辛巴威";
+
/* Comment Attachment Label */
"[COMMENT]" = "[留言]";
@@ -6915,6 +8270,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
/* Label for button to log in using Google. The {G} will be replaced with the Google logo. */
"{G} Log in with Google." = "{G} 透過 Google 登入。";
+/* Country option for a site address. */
+"Åland Islands" = "奧蘭群島";
+
/* Success notice when tapping Mark Order Complete on Review Order screen */
"🎉 Order Completed" = "🎉 已完成訂單";
diff --git a/config/Version.Public.xcconfig b/config/Version.Public.xcconfig
index 07c248c0582..a9bcb7d75bb 100644
--- a/config/Version.Public.xcconfig
+++ b/config/Version.Public.xcconfig
@@ -1,7 +1,7 @@
VERSION_SHORT=11.8
// Public long version example: VERSION_LONG=1.2.0.0
-VERSION_LONG=11.8.0.0
+VERSION_LONG=11.8.0.1
// Re-map our custom version values (used by release-toolkit) to the Xcode ones
MARKETING_VERSION=$VERSION_SHORT
diff --git a/fastlane/metadata/ar-SA/release_notes.txt b/fastlane/metadata/ar-SA/release_notes.txt
index 1575a74d01e..082442a1e7c 100644
--- a/fastlane/metadata/ar-SA/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/ar-SA/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-هل كنت على دراية بأننا أضفنا قسم تحليلات جديد؟ أصبح من الممكن الآن تحديد نطاقات التواريخ المخصصة عند عرض إحصاءاتك! ما عليك سوى النقر على زر "رؤية المزيد" أسفل إحصاءات المتجر للتحقق من ذلك.
+ستلاحظ بعض التغييرات المرئية اللطيفة على شكل التطبيق! ألقِ نظرة، وترجى مشاركة ملاحظاتك - ستظهر تحديثات إضافية في الأسابيع القليلة المقبلة!
diff --git a/fastlane/metadata/copyright.txt b/fastlane/metadata/copyright.txt
index a8cc80385f0..5902c260ef8 100644
--- a/fastlane/metadata/copyright.txt
+++ b/fastlane/metadata/copyright.txt
@@ -1 +1 @@
-2022 WooCommerce
+© 2023 WooCommerce
diff --git a/fastlane/metadata/de-DE/release_notes.txt b/fastlane/metadata/de-DE/release_notes.txt
index 239eac73e04..0319475c793 100644
--- a/fastlane/metadata/de-DE/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/de-DE/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Wusstest du, dass wir einen neuen Analyse-Abschnitt hinzugefügt haben? Du kannst jetzt beim Anzeigen deiner Statistiken angepasste Zeiträume auswählen! Klicke dazu einfach unter den Shop-Statistiken auf den Button „Mehr anzeigen“.
+Du wirst einige hübsche visuelle Veränderungen am Aussehen der App bemerken! Wirf einen Blick drauf und teile dein Feedback. In den nächsten Wochen erwarten dich weitere Updates!
diff --git a/fastlane/metadata/default/release_notes.txt b/fastlane/metadata/default/release_notes.txt
index 1f0ae855e5c..66c58556adf 100644
--- a/fastlane/metadata/default/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/default/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Did you know we've added a new analytics section? It's now possible to select custom date ranges when viewing your stats! Simply click on the See More button under the store stats to check it out.
+You’ll notice some nice visual changes to the look of the app! Take a look and please share your feedback – more updates to come in the next few weeks!
diff --git a/fastlane/metadata/es-ES/release_notes.txt b/fastlane/metadata/es-ES/release_notes.txt
index ab28e830fb3..c1a6cac8a16 100644
--- a/fastlane/metadata/es-ES/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/es-ES/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-¿Sabes que hemos añadido una nueva sección de estadísticas? Ahora se pueden seleccionar rangos de fechas personalizados al consultar las estadísticas. Para comprobarlo, solo tendrás que hacer clic en el botón Ver más, que se encuentra debajo de las estadísticas de la tienda.
+Verás algunos cambios visuales en el aspecto de la aplicación. Échale un vistazo y danos tu opinión. ¡En las próximas semanas habrá más cambios!
diff --git a/fastlane/metadata/fr-FR/release_notes.txt b/fastlane/metadata/fr-FR/release_notes.txt
index 77ba6ffbdc4..c7a4eb8f409 100644
--- a/fastlane/metadata/fr-FR/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/fr-FR/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Saviez-vous que nous avons ajouté une section d’analyses ? Il est désormais possible de sélectionner des plages de dates personnalisées lors de la consultation de vos statistiques ! Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le bouton Voir plus sous les statistiques de la boutique.
+Des modifications visuelles ont été apportées à l’application ! Jetez-y un œil et dites-nous ce que vous en pensez. D’autres mises à jour seront apportées dans les semaines à venir !
diff --git a/fastlane/metadata/he/release_notes.txt b/fastlane/metadata/he/release_notes.txt
index e54c8ee4770..b561fb32951 100644
--- a/fastlane/metadata/he/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/he/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-הידעת? הוספנו מקטע חדש לצפייה בנתונים אנליטיים! עכשיו אפשר לבחור טווח תאריכים מותאם כאשר מעיינים בנתונים הסטטיסטיים. ניתן ללחוץ על הכפתור 'להציג עוד' מתחת לנתונים הסטטיסטיים של החנות ולנסות את האפשרות.
+אפשר כבר לשים לב לכמה שינויים חזותיים במראה האפליקציה! כדאי להציץ ולשתף את המשוב שלך – יש עוד עדכונים בדרך שיושקו בשבועות הקרובים!
diff --git a/fastlane/metadata/id/release_notes.txt b/fastlane/metadata/id/release_notes.txt
index 6db41de559c..52546705177 100644
--- a/fastlane/metadata/id/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/id/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Tahukah Anda bahwa kami menambahkan bagian analitik baru? Kini Anda dapat memilih rentang tanggal kustom saat melihat statistik. Klik tombol Lihat Selengkapnya di bawah statistik toko untuk mencoba.
+Tampilan visual aplikasi kini menjadi semakin menarik! Lihat dan bagikan feedback Anda – pembaruan lain akan hadir dalam beberapa minggu ke depan!
diff --git a/fastlane/metadata/it/release_notes.txt b/fastlane/metadata/it/release_notes.txt
index 25899510f6d..e3951266549 100644
--- a/fastlane/metadata/it/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/it/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Sapevi che abbiamo aggiunto una nuova sezione di analisi? Ora è possibile selezionare intervalli di date personalizzati durante la visualizzazione delle statistiche! Basta fare clic sul pulsante Visualizza altro sotto le statistiche del negozio per verificarlo.
+Noterai alcuni bei cambiamenti visivi nell'aspetto dell'app! Dai un'occhiata e condividi il tuo feedback: ulteriori aggiornamenti in arrivo nelle prossime settimane!
diff --git a/fastlane/metadata/ja/release_notes.txt b/fastlane/metadata/ja/release_notes.txt
index 09fd1188bd4..a787112f1f3 100644
--- a/fastlane/metadata/ja/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/ja/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-新しいアナリティクスセクションが追加されたことをご存知ですか ? 統計情報を表示する際にカスタムの日付の範囲を選択できるようになりました。 ストアの統計情報にある「もっと見る」ボタンをクリックして確認してください。
+アプリのデザインがさらに洗練されたことがわかるでしょう。 ご覧のうえフィードバックをお寄せください。数週間のうちに、さらにアップデートが行われる予定です。
diff --git a/fastlane/metadata/ko/release_notes.txt b/fastlane/metadata/ko/release_notes.txt
index c1638a35434..d1d822d2d1c 100644
--- a/fastlane/metadata/ko/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/ko/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-새 분석 섹션이 추가되었다는 것을 알고 계셨나요? 이제는 통계를 볼 때 사용자 정의 날짜 범위를 선택할 수 있습니다! 스토어 통계 아래의 더 보기 버튼만 클릭하면 통계가 확인됩니다.
+앱의 일부 모양을 시각적으로 멋지게 변경했습니다! 살펴보고 피드백을 공유해 주세요. 앞으로 몇 주 동안 추가 업데이트가 예정되어 있습니다!
diff --git a/fastlane/metadata/nl-NL/release_notes.txt b/fastlane/metadata/nl-NL/release_notes.txt
index c5ca416f668..c939ffc0ff2 100644
--- a/fastlane/metadata/nl-NL/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/nl-NL/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Wist je dat we een nieuw analysegedeelte hebben toegevoegd? Het is nu mogelijk om aangepaste datumbereiken te zien als je je statistieken bekijkt! Klik gewoon op de knop Meer zien onder de winkelstatistieken om dit te bekijken.
+Je zal merken dat we het uiterlijk van de app hebben verbeterd! Kijk even rond en deel je feedback – er zullen de volgende weken nog meer updates volgen!
diff --git a/fastlane/metadata/pt-BR/release_notes.txt b/fastlane/metadata/pt-BR/release_notes.txt
index 27ded59aa42..5ddc8aad4fe 100644
--- a/fastlane/metadata/pt-BR/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/pt-BR/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Você sabia que adicionamos uma nova seção de análise? Agora é possível selecionar intervalos de datas personalizados ao visualizar suas estatísticas. Basta clicar no botão Ver mais nas estatísticas da loja para conferir.
+Você verá algumas mudanças visuais legais na aparência do aplicativo. Dê uma olhada e compartilhe seu feedback. Traremos mais atualizações nas próximas semanas.
diff --git a/fastlane/metadata/ru/release_notes.txt b/fastlane/metadata/ru/release_notes.txt
index 6b923d1d289..75dbd9058e8 100644
--- a/fastlane/metadata/ru/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/ru/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-А вы в курсе, что мы добавили новый раздел аналитики? Теперь при просмотре статистики можно задавать пользовательские диапазоны дат! Чтобы попробовать, просто нажмите на кнопку «Подробнее» под статистикой магазина.
+Мы внесли несколько изменений во внешний вид приложения. Взгляните и скажите, как вам! Ждите обновлений через несколько недель.
diff --git a/fastlane/metadata/sv/release_notes.txt b/fastlane/metadata/sv/release_notes.txt
index 9ddc90db7dc..7760288e559 100644
--- a/fastlane/metadata/sv/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/sv/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Visste du att vi har lagt till en ny analyssektion? Det är nu möjligt att välja anpassade datumintervall när du visar din statistik. Det är bara att klicka på knappen Se mer under butiksstatistiken för att testa.
+Du kommer att märka att appens utseende har fått några snygga visuella förändringar. Ta en titt och dela med dig av din feedback – fler uppdateringar är på gång under de kommande veckorna.
diff --git a/fastlane/metadata/tr/release_notes.txt b/fastlane/metadata/tr/release_notes.txt
index 05837801344..12cd323fcd8 100644
--- a/fastlane/metadata/tr/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/tr/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-Yeni bir analiz bölümü eklediğimizi biliyor musunuz? İstatistiklerinizi görüntülerken özel tarih aralıkları seçmek artık mümkün! Kontrol etmek için yalnızca mağaza istatistikleri altında Daha Fazlasını Gör düğmesine tıklayın.
+Uygulamanın görünümünde bazı güzel görsel değişiklikler fark edeceksiniz! Değişikliklere göz atın ve lütfen görüşünüzü paylaşın. Önümüzdeki birkaç hafta içinde daha fazla güncelleme gelecek!
diff --git a/fastlane/metadata/zh-Hans/release_notes.txt b/fastlane/metadata/zh-Hans/release_notes.txt
index 1421f1f7d15..e2b26634900 100644
--- a/fastlane/metadata/zh-Hans/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/zh-Hans/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-您知道吗，我们添加了一个新的分析部分？ 现在可以在查看统计数据时选择自定义日期范围了！ 只需点击商店统计信息下方的“查看更多”按钮即可查看。
+您会注意到，应用更好看了！ 欢迎查看并请分享您的反馈 – 我们将在未来几周带来更多更新！
diff --git a/fastlane/metadata/zh-Hant/release_notes.txt b/fastlane/metadata/zh-Hant/release_notes.txt
index 420f9f38424..6dbeb123c7f 100644
--- a/fastlane/metadata/zh-Hant/release_notes.txt
+++ b/fastlane/metadata/zh-Hant/release_notes.txt
@@ -1 +1 @@
-你知道我們增加了全新的分析區段嗎？ 現在你可以在檢視統計資料的時候，選取自訂的日期範圍！ 只要按一下商店統計資料底下的「查看更多」按鈕，就能看到。
+你會看到應用程式外觀有一些不錯的視覺變更！ 立即查看並分享你的意見回饋。接下來幾週我們還會推出更多更新！