Re-enable code coverage workflow steps

The code coverage workflow steps are being disabled as they rely on Bazel query to determine coverage exclusions. This is broken by protocolbuffers/protobuf#24084. Note that the only reason we need to compute coverage exclusions is to work around bazelbuild/rules_kotlin#509.