Document struct and protobuf serialization for custom use

[SamCarlberg]

Because we're missing canonical examples and limited javadocs, users currently need to reference WPILib source code to figure out how to write their own serializers.

See wpilibsuite/2025Beta#13 (comment)