[Data Mapper] Improve the UX of 'edit expressions' and 'go to query' buttons

[madushajg]

Description:

Some users might get confused with the 'edit expressions' and 'go to query' buttons appearing within the connections. We should evaluate and find a better UX for this case.