Pack Helm changes to packages

[VivekVinushanth]

We currently publish separate GitHub releases for Helm chart updates. Instead, we can embed these changes into GitHub Packages and avoid maintaining separate release artifacts.