Add capability to retrieve secrets from a secure vault

Hardcoding secrets in config file is not a best practice in production deployments. OpenMCPAuthProxy should support both taking credentials from config file (for local development, testing etc) and taking secrets from a secure vault.