Revise clustering chapter for clarity and detail

Refactor and enhance clustering chapter with improved explanations and code clarity. Update gene expression analysis methods and clarify clustering techniques.

Author: harmn