Fix Windows workflow test path structure for new build directories

Co-authored-by: wysaid <1430725+wysaid@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

.github/workflows/windows-build.yml

@@ -138,11 +138,18 @@ jobs:
       shell: bash
       run: |
         # Create symbolic links to make test script work with new build directory structure
-        mkdir -p build
+        mkdir -p build/tests
+        
+        # Create symbolic link for the config directory
         if [ ! -L "build/${{ matrix.config }}" ]; then
           ln -sf "${{ matrix.config }}-${{ matrix.library_type }}" "build/${{ matrix.config }}"
         fi
         
+        # Create symbolic link for the tests directory to match expected path structure
+        if [ ! -L "build/tests/${{ matrix.config }}" ]; then
+          ln -sf "../${{ matrix.config }}-${{ matrix.library_type }}/tests/${{ matrix.config }}" "build/tests/${{ matrix.config }}"
+        fi
+        
         cd scripts
         if [ "${{ matrix.config }}" == "Debug" ]; then
           # Set library path for shared library tests