CLI documentation improvements

Tracking feedback from @divyenduz 
* Proper ordering of flags
* Which pgroll flags we want present in `xata roll`

https://github.com/xataio/docs/pull/12#pullrequestreview-2873760959