Function for extracting node positions from attributes

[nwlandry]

Related to #623 and #179.

It would be great to have a function to do the following:

H = xgi.ring_lattice(n, d, k, l, store_pos=True)
pos = xgi.pos_from_attributes(H, attr="pos")
xgi.draw(H, pos=pos)