chore: drop docker-compose.override.yml from PR

Docker Compose auto-merges this file when present, so quick-start
users following the README would unintentionally build local images
instead of pulling pinned release tags. Keeping it untracked.

Addresses qinxuye review Finding 1.

Author: martinma51