refactor(site): improve README note navigator (#86)

* Refine README note navigator

* Rebuild Notes Navigator from content tags

* Align content index navigator with README

* Organize job and NUS domains in navigators

* Add spacing before architecture anchor

Author: xy-241