fix(shell): support redirection-only commands #11903

Job	Run time
Build artifacts	1m 24s
Acceptance test node versions	2s
Testing chores	2m 29s
ubuntu-latest w/ Node.js 22.x (2/2)	4m 25s
ubuntu-latest w/ Node.js 22.x (1/2)	6m 6s
ubuntu-latest w/ Node.js 18.x (2/2)	6m 15s
ubuntu-latest w/ Node.js 24.x (2/2)	5m 27s
Big-endian debian w/ Node.js latest (${{ matrix.shard }})	0s
windows-latest w/ Node.js 22.x (2/3)	9m 3s
windows-latest w/ Node.js 18.x (2/3)	10m 33s
ubuntu-latest w/ Node.js 20.x (1/2)	6m 22s
windows-latest w/ Node.js 22.x (1/3)	5m 2s
ubuntu-latest w/ Node.js 24.x (1/2)	6m 23s
macos-latest w/ Node.js 18.x (1/3)	4m 5s
ubuntu-latest w/ Node.js 26.x (1/2)	6m 42s
windows-latest w/ Node.js 18.x (3/3)	6m 52s
macos-latest w/ Node.js 18.x (2/3)	4m 41s
macos-latest w/ Node.js 22.x (1/3)	2m 38s
windows-latest w/ Node.js 18.x (1/3)	6m 37s
ubuntu-latest w/ Node.js 26.x (2/2)	5m 36s
macos-latest w/ Node.js 18.x (3/3)	3m 32s
ubuntu-latest w/ Node.js 18.x (1/2)	7m 21s
windows-latest w/ Node.js 22.x (3/3)	5m 6s
macos-latest w/ Node.js 22.x (3/3)	3m 23s
ubuntu-latest w/ Node.js 20.x (2/2)	6m 11s
macos-latest w/ Node.js 22.x (2/3)	5m 16s
	2h 11m 31s

Provide feedback