test: BATS coverage for supporting scripts (dream-test-functional.sh + sr_resolve)

[yasinBursali]

test: BATS coverage for supporting scripts (dream-test-functional.sh resilience + sr_resolve prefix strip)

Consolidated from: #428 + #430

Scope

Pin two independent-but-related BATS regression shields for supporting scripts:

• test: BATS pin for dream-test-functional.sh set -e resilience (regression shield for #423) #428 — dream-test-functional.sh survives its own set -euo pipefail traps: ((TESTS_FAILED+1)) rewrites, || true on grep-in-command-substitution pipelines, bounded set +e/-e blocks around test-function calls. Script must emit full summary + __DREAM_RESULT__ sentinel even when all underlying tests fail.
• test: BATS pin for sr_resolve alias + dream- prefix strip matrix #430 — sr_resolve (in lib/service-registry.sh) 8-case matrix: exact ID, alias, dream-<id> prefix strip, dream-<alias> prefix strip, unknown dream-* pass-through, unknown non-dream input pass-through, empty input, container name that happens to start with dream- but isn't our convention.

Files

• New: dream-server/tests/bats-tests/test-functional-resilience.bats
• New: dream-server/tests/bats-tests/test-sr-resolve.bats

Rationale for merge

Both are BATS, both target supporting scripts outside dream-cli itself, both small (≤10 cases each), both emerged from the same 23APR fix batch. No shared fixtures needed — they're fully independent files that fit one PR cleanly.

Discovery context

Filed during 23APR audit/fix cycle. PR-12 fixup repaired dream-test-functional.sh set -e traps; PR-10 fixup added dream- prefix strip to sr_resolve. Both live in 23APRdevelopments.

Closes #428, #430. Labels: test, bash

[yasinBursali]

Addressed in upstream PR Light-Heart-Labs#1018. (Draft pending upstream Light-Heart-Labs#998+Light-Heart-Labs#994+Light-Heart-Labs#1001+Light-Heart-Labs#1002+Light-Heart-Labs#1003 merge.)