[Disk Manager] Allow filesystems creation in cells

[jkuradobery]

We need to support filesystem creation in a separate storage cluster. Support on the filestore side is not required here, since we did not adopt the cell mechanism for NBS and are using a separate storage cluster instead.