Update dependency pyvista to ^0.46.0 (#114)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

poetry.lock

@@ -9,7 +9,7 @@ readme = "README.md"
 python = ">=3.13,<3.14"
 
 dl4to = {git = "https://github.com/dl4to/dl4to"} # The library that we are wrapping
-pyvista = "^0.45.0" # dl4to dep: fixed version as latest is incompatible
+pyvista = "^0.46.0" # dl4to dep: fixed version as latest is incompatible
 kaleido = "1.0.0" # dl4to dep: fixed version as latest is broken
 pyglet = "^1.5.28" # dl4to dep: fixed version as latest is incompatible
 jupyter = "^1.0.0" # dl4to dep: tqdm dep in notebook mode