allow users with multiple groups to view issues in a subset of groups

[yogthos]

Currently users who belong to multiple groups see issues from all the groups they have access to. Users should be able to select a subset of groups they're interested in.