replace song file functionality

**Acceptance Criteria:**
* [ ] it is possible to replace a songs underlying file
* [ ] the replacement can be performed via the song editor
* [ ] the old referenced file is deleted from the file storage
* [ ] the old song source is removed
* [ ] the file duration is analyzed and the song `duration` is adjusted