Include volume rendering figure

[matthewturk]

This figure should be included or scrapped!

https://observablehq.com/d/b1b70cc5cc1c921c

[matthewturk]

Honestly, I'm not sure that this is worth the effort to finally integrate, but I would be open to someone pitching in and helping out get it over the finish line.