promdump: calculate and display an estimate of output file size

Currently customers have no way to know how much data `promdump` will write to disk.

The size of the metrics data scales linearly with the number of nodes and the number of tables, so it should be possible to estimate how much disk space will be required to dump metrics for a given Universe and time period.

Determining the scaling constants will likely require some lab testing.