Merge pull request #349 from NebuDr1ft/master

Rewrite `i18n/README_zh-cn.md`

Author: yuk7

i18n/README_zh-cn.md

@@ -1,109 +1,125 @@
 # ArchWSL
-WSL 的 ArchLinux 封装，适用于 Windows 10 1709 或更高版本，
-基于 [wsldl](https://github.com/yuk7/wsldl)。
 
+适用于 Windows 10 秋季创意者更新及更新版本的，基于 [wsldl](https://github.com/yuk7/wsldl) 的，运行在 WSL 上的 Arch Linux。
+
+<div align="center">
 
 ![screenshot](https://raw.githubusercontent.com/wiki/yuk7/wsldl/img/Arch_Alpine_Ubuntu.png)
 
+[![AppVeyor](https://img.shields.io/appveyor/ci/yuk7/ArchWSL.svg?logo=Windows&style=flat-square)](https://ci.appveyor.com/project/yuk7/archwsl)
+[![FS-Workflows](https://img.shields.io/github/workflow/status/yuk7/ArchWSL-FS/Continuous%20Integration?logo=Linux&style=flat-square)](https://github.com/yuk7/ArchWSL-FS/actions)
+[![Github All Releases](https://img.shields.io/github/downloads/yuk7/ArchWSL/total.svg?style=flat-square)](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest)
+[![PRs Welcome](https://img.shields.io/badge/PRs-welcome-brightgreen.svg?style=flat-square)](https://makeapullrequest.com)
+[![License](https://img.shields.io/github/license/yuk7/ArchWSL.svg?style=flat-square)](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/LICENSE)
+
+[English](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/README.md) | [日本語]([README_ja.md](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/i18n/README_ja.md)) | [简体中文](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/i18n/README_zh-cn.md) | [繁體中文](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/README_zh-tw.md) | [Español](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/README_es.md) | [Português](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/README_pt-br.md) | [한국어](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/README_ko-kr.md)
+
+[⬇ GitHub 下载](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) | [⬇ Gitee 镜像下载](https://gitee.com/yuk7/archwsl-mirror) | [📓 文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/)
+
+</div>
 
+## 💻 需求
+- Windows 10 1709 秋季创意者更新及之后的 x64 版本，或 Windows 11 的任意版本；
+- `适用于 Linux 的 Windows 子系统` 功能已打开。
 
-[English](https://github.com/yuk7/ArchWSL/blob/master/README.md) | [Deutsch](i18n/README_de.md)
+## 💾 安装
+**如果需要更多信息，请参考 [文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/How-to-Setup)**。
 
-### [⬇GH下载](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) | [⬇镜像下载](https://gitee.com/yuk7/archwsl-mirror) | [📓文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/)
+**如果你使用 WSL1，在实例的初次运行时，你必须更换其 glibc 包。详情请参考 [文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/How-to-Setup)**。
 
-## 💻系统需求
-* Windows 10 1709 秋季创意者更新或者更高版本 / 任何版本的 Windows 11
-* 开启 `适用于 Linux 的 Windows 子系统` 功能
-* WSL2 的 Linux 内核包
+### 📁 zip
 
-## 💾安装
-**[更多详情，请查看文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/locale/zh-CN/How-to-Setup/)**
+1. [此处](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) 下载 `zip` 形式的安装包。
 
-**※若你使用 WSL1 ，你将必须修改一下 glibc 包。更多详情，请查看[文档对应章节](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/How-to-Setup)**
+2. 将 `zip` 安装包中的所有文件解压到同一个目录里。
 
-### 📁Zip
-#### 1. 下载 [[GH](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest)/[镜像](https://gitee.com/yuk7/archwsl-mirror)] zip 安装包。
+    ⚠️ 请确保 `zip` 安装包解压在一个程序拥有写权限的目录里。例如，`Program Files` 就是一个不恰当的目录。
 
-#### 2. 解压缩 zip 文件中的全部内容到相同的目录。
-请解压到一个你拥有写权限的目录。
+3. 运行**解压后的** `Arch.exe` 来解包 `rootfs`，并将实例注册到 WSL。
 
-例如， `C:\Program Files` 就不该被使用。
+    同时，`exe` 文件的文件名将会作为新的 WSL 实例的名称。
 
-#### 3. 运行 `Arch.exe` 来安装 rootfs 和注册表配置。
+    这说明，如果你复制多个具有不同的文件名的 `exe` 文件，则安装后，你将拥有互不冲突的，不同的 `ArchWSL` 实例。
 
-另外，EXE 文件的名称会同时用作你的 WSL 实例名称。
+4. （可选）注册 Pacman Keyring。
 
-也就是说，如果复制多个 EXE 文件，并重命名成不同的名称，你就同时拥有了多个不同的 ArchWSL 并且互不冲突。
+    这并不是必须的操作。如果你想要使用 Pacman，请参见 [文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/How-to-Setup/#initialize-keyring)。
 
-#### 4. 初始化 pacman keyring (可选)
-这并不是必须的，但若是你想要使用 pacman，则你需要进行此操作。
-请查看对应[文档页面](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/How-to-Setup/#initialize-keyring)。
+### 📦 appx
 
-### 📦appx
-#### 1. 从 [[GH](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest)/[镜像](https://gitee.com/yuk7/archwsl-mirror)] 下载发布的 .appx 和 .cer 文件。
+1. [此处](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) 下载 `zip` 形式的安装包和 `cer` 文件。
 
-#### 2. 安装 .cer 文件到 “本地计算机” 的 “受信任人”。
-更多详情，请查看对应[文档页面](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/locale/zh-CN/Install-Certificate/)。
+2. 安装 `cer` 文件到 **本地计算机** 的 **受信任人**。
 
-你必须有管理员权限才能安装证书！
-#### 3. 安装 .appx 。
+    更多详情，请参见 [文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/Install-Certificate)。你需要管理员权限来安装证书。
+
+3. 双击以安装 `.appx` 文件。
 
 ### 🥄 Scoop
-`scoop bucket add extras `
 
-`scoop install archwsl `
+1. 输入 `scoop bucket add extras` 为 `scoop` 添加 `bucket`
+
+2. 输入 `scoop install archwsl` 以安装 `archwsl`
+
+## 📝 如何使用（适用于已安装的实例）
 
-## 📝如何使用(对于已安装的实例)
-#### exe 用法
-```shell
-用法 :
+### 对于 `exe` 文件
+
+```dos
+用例:
     <无参数>
-      - 以你的默认设置打开一个新的Shell。
+      - 使用默认参数打开一个新的 Shell。
 
-    run <命令行>
-      - 在此实例中运行你所给出的命令，继承当前Shell的所在目录。
+    run <command line>
+      - 继承当前目录并运行给定的命令行指令。
 
-    runp <命令行 (包含 windows 路径)>
-      - 在此实例里运行转译过的命令行。
+    runp <command line (includes windows path)>
+      - 在切换目录后运行给定的命令行指令。
 
-    config [setting [值]]
-      - `--default-user <用户>`: 设定此实例的默认用户到 <用户>。
-      - `--default-uid <uid>`: 设定此实例的默认用户 UID 到 <uid>。
-      - `--append-path <on|off>`: 加入 Windows PATH 到 $PATH 的开关。
-      - `--mount-drive <on|off>`: 挂载驱动器的开关。
-      - `--wsl-version <1|2>`: Set the WSL version of this instance to <1 or 2>
-      - `--default-term <default|wt|flute>`: 设置默认的终端窗口样式。
+    config [setting [value]]
+      - `--default-user <user>`: 将 <user> 设置为该实例的默认用户。
+      - `--default-uid <uid>`: 将 <uid> 设置为该实例默认用户的 uid。
+      - `--append-path <true|false>`: 是否将 Windows Path 加入 $PATH。
+      - `--mount-drive <true|false>`: 是否挂载驱动器。
+      - `--wsl-version <1/2>`: 切换该实例的 WSL 版本到 1 或 2。
+      - `--default-term <default|wt|flute>`: 设置终端窗口的默认样式。
 
     get [setting]
-      - `--default-uid`: 输出此实例的默认用户UID。
-      - `--append-path`: 输出”加入 Windows PATH 到 $PATH“的开关状态。
-      - `--mount-drive`: 输出”挂载驱动器”的开关状态。
-      - `--wsl-version`: 输出此实例的WSL版本（1/2）。
-      - `--default-term`: 输出此实例启动器的默认终端样式。
-      - `--lxguid`: 输出此实例的 WSL GUID key。
+      - `--default-uid`: 获取该实例中默认用户的 uid。
+      - `--append-path`: 获取是否已经将 Windows Path 加入了 $PATH。
+      - `--mount-drive`: 获取是否已经挂载了驱动器。
+      - `--wsl-version`: 获取当前实例的 WSL 版本（1 或 2）。
+      - `--default-term`: 获取当前终端窗口的默认样式。
+      - `--lxguid`: 获取当前实例的 WSL GUID key。
 
     backup [contents]
-      - `--tar`: 在当前目录输出 backup.tar 文件。
-      - `--tgz`: 在当前目录输出 backup.tar.gz 文件。
-      - `--vhdx`: 在当前目录输出 backup.ext4.vhdx 文件。（仅 WSL2）
-      - `--vhdxgz`: 在当前目录输出 backup.ext4.vhdx.gz 文件。（仅 WSL2）
-      - `--reg`: 在当前目录输出注册表配置文件。
+      - `--tar`: 在当前文件夹下输出 backup.tar。
+      - `--tgz`: 在当前文件夹下输出 backup.tar.gz。
+      - `--vhdx`: （仅 WSL2）在当前文件夹下输出 backup.ext4.vhdx。
+      - `--vhdxgz`: （仅 WSL2）在当前文件夹下输出 backup.ext4.vhdx.gz。
+      - `--reg`: 在当前文件夹下输出注册表配置文件。
 
     clean
-      - 卸载此实例。
+      - 卸载该实例。
 
     help
-      - 显示此帮助信息。
+      - 打印该用例信息。
 ```
 
-## ⬆️更新
-### 📁zip
-#### 1. [下载](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) 发布的 zip 文件。
-#### 2. 从 zip 包中解压 .exe 和 rootfs.tar.gz，然后覆盖你已有的文件。
+## ⬆️ 更新
+
+### 📁 zip
+
+1. [此处](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) 下载 `zip` 形式的安装包。
+
+2. 从安装包中解压 `exe` 文件和 `rootfs.tar.gz`，并覆盖已有文件。
+
+### 📦 appx
+
+1. [此处](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) 下载 `appx` 形式的安装包。
+
+2. 双击以安装更新。
 
-### 📦appx
-#### 1. [下载](https://github.com/yuk7/ArchWSL/releases/latest) 发布的 .appx 文件。
-#### 2. 覆盖已有的 .appx 文件。
+## 🚫 已知问题
 
-## 🚫已知问题
-请查看 [文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/locale/zh-CN/)。
+详见 [文档](https://wsldl-pg.github.io/ArchW-docs/)。