ci(common): sandbox Claude Code behind Squid proxy + iptables #8029

Job	Run time
coprocessor-gpu-tests/check-changes	7s
coprocessor-gpu-tests/setup-instance	0s
coprocessor-gpu-tests/tests (bpr)	0s
coprocessor-gpu-tests/teardown	0s
	7s

Provide feedback