clean up optional deps

[d-v-b]

we have a lot of development dependencies listed as optional dependencies, when really they should be in dependency groups. Now that hatch supports dependency groups, we can put our dev deps there and keep the optional deps specifically for stuff we want people to install.