fix(sharding): flatten any multi-dim value for coordinate selections in partial writes

fix(sharding): flatten any multi-dim value for coordinate selections in partial writes #8686