`ui.clipboard` should raise if the clipboard API isn't available

[falkoschindler]

As discussed in #4236, ui.clipboard warns and returns an empty string if the clipboard API isn't available. I think it should raise instead so that the user code can decide how to handle the error case. As this is technically a breaking change, this issue is scheduled for 3.0.