Merge branch 'dev' of https://github.com/zen-browser/desktop into dev

Author: mr-cheffy

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -304,4 +304,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performance umschalten
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -63,8 +63,8 @@ zen-generic-next = Weiter
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-enabled = Aktiviert
+zen-site-data-protections-disabled = Deaktiviert
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site-Cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Erweiterung
@@ -79,13 +79,13 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Alle Website-Einstellungen
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Diese Seite teilen
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Lesemodus aktivieren
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Screenshot erstellen
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen hinzufügen
 zen-urlbar-copy-url-button = 
     .tooltiptext = URL kopieren
 zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -59,7 +59,7 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie { $name } löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span> , um rückgängig zu machen.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Löschen
+    .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -30,8 +30,8 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + klik
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Windows (Command) + klik
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Toon in compacte weergave
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Toon alleen de werkbalken die je gebruikt!
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Weergeven in compacte weergave
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Alleen de werkbalken weergeven die je gebruikt!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name }'s compacte modus inschakelen
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -45,7 +45,7 @@ pane-settings-workspaces-title = Werkruimtes
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tabblad ontlader inschakelen
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Gebruik thema achtergrond voor compacte werkbalk
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Verdergaan waar je was gebleven
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Vastgezette tabbladen
@@ -76,17 +76,17 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Verberg de standaard container indicator in de tabbladbalk
 zen-key-unsaved = Snelkoppeling is niet opgeslagen! Bewaar deze door op de "Escape" knop te drukken na het opnieuw typen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Conflicten met { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Thema instellingen
 zen-vertical-tabs-title = Zijbalk en tabbladen lay-out
 zen-vertical-tabs-header = Verticale tabbladen
 zen-vertical-tabs-description = Beheer je tabbladen in een verticale lay-out
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Uitbreiden knop weergeven
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Laat nieuwe tabblad knop zien op de tabblad lijst
+    .label = Laat nieuwe tabblad knop zien op de tabbladlijst
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Verplaats de nieuwe tab knop naar boven
+    .label = Verplaats de nieuwe tabblad knop naar boven
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabbladen standaard uitbreiden
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabbladen niet standaard uitbreiden
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabbladen uitbreiden bij hoveren (werkt niet in compacte modus)
@@ -130,7 +130,7 @@ zen-themes-auto-update =
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Schakel over naar de werkruimte waar container als standaard is ingesteld bij het openen van container tabbladen
 zen-theme-marketplace-link = Winkel bezoeken
-zen-dark-theme-styles-header = Donkere thema stijlen
+zen-dark-theme-styles-header = Donker thema stijlen
 zen-dark-theme-styles-description = Pas het donker thema aan naar jouw voorkeur
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht thema
 zen-dark-theme-styles-default = Standaard donker thema
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Volledig scherm afsluiten
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI-chatbot zijbalk togglen
 zen-key-inspector-mac = Inspector (Mac) togglen
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox zijbalk togglen
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tabblad vastzetten togglen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Leesmodus togglen
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Beeld-in-beeld togglen
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Pagina opnieuw laden
@@ -234,7 +234,7 @@ zen-find-shortcut = Vinden op pagina
 zen-search-find-again-shortcut = Opnieuw zoeken
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorige vinden
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Opnieuw zoeken (alternatief)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer deze pagina
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer toevoegen voor deze pagina
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Bladwijzerbibliotheek weergeven
 zen-key-stop = Laden stoppen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Uitzoomen
@@ -248,16 +248,16 @@ zen-private-browsing-shortcut = Privé browsen
 zen-screenshot-shortcut = Schermafbeelding maken
 zen-key-sanitize = Browsergegevens wissen
 zen-quit-app-shortcut = Applicatie afsluiten
-zen-key-wr-capture-cmd = WR opname opdracht
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR opnamereeks togglen
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-opname opdracht
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-opnamereeks togglen
 zen-nav-reload-shortcut = Pagina opnieuw laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Pagina opnieuw laden (Cache overslaan)
 zen-close-shortcut = Venster sluiten
 zen-close-tab-shortcut = Tabblad sluiten
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Zwevende zijbalk togglen
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Zwevende werkbalk togglen
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Compacte modus togglen
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Snel bekijken uitbreiden
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Schakelen naar werkruimte 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Schakelen naar werkruimte 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Schakelen naar werkruimte 3
@@ -276,7 +276,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Gesplitste weergave raster togglen
 zen-split-view-shortcut-vertical = Gesplitste weergave verticaal togglen
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Gesplitste weergave horizontaal togglen
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Gesplitste weergave sluiten
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nieuwe lege gesplitste weergave
 zen-key-select-tab-1 = Selecteer tabblad #1
 zen-key-select-tab-2 = Selecteer tabblad #2
 zen-key-select-tab-3 = Selecteer tabblad #3
@@ -304,4 +304,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Prestaties togglen
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Opslag togglen
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM togglen
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toegankelijkheid togglen
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten

locales/nl/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Zoek { $folder-name }...
+    .placeholder = { $folder-name } zoeken...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Map hernoemen
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
@@ -19,7 +19,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Wijzig pictogram
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Actieven ontladen in deze map
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Alle tabbladen ontladen
+zen-folders-search-no-results = Geen tabbladen die overeenkomen met die zoekopdracht 🤔

locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -28,7 +28,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimaliseren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Aangepaste kleur
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Verloop is succesvol opgeslagen!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Huidige URL gekopieerd!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuleren
 zen-general-confirm = 
@@ -42,8 +42,8 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Compacte modus
+    .tooltiptext = Compacte modus togglen
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -52,45 +52,45 @@ zen-close-label = Sluiten
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Zoeken…
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Emoji's
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Iconen
+urlbar-search-mode-zen_actions = Acties
+zen-site-data-settings = Instellingen
+zen-generic-manage = Beheren
+zen-generic-more = Meer
+zen-generic-next = Volgende
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Toegestaan
+zen-site-data-setting-block = Geblokkeerd
+zen-site-data-protections-enabled = Ingeschakeld
+zen-site-data-protections-disabled = Uitgeschakeld
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Extensie
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Beveiligd
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Niet beveiligd
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Extensies beheren
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Extensies toevoegen
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Alle site-instellingen
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Deze pagina delen
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Leesmodus openen
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Maak een schermafbeelding
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Bladwijzer toevoegen voor deze pagina
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = URL kopiëren
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking bescherming
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Een nieuw thuis voor add-ons, machtigingen en meer
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik op het icoon om de site-instellingen te beheren, beveiligingsinfo te bekijken, extensies te openen en gemeenschappelijke acties uit te voeren.

locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,6 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Gesplitste weergave
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Herverdeling activeren
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Geplitste weergave herschikken staat AAN.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Gesplitste weergave herschikken staat AAN.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Sleep de tabbladen om de weergave te herschikken. Druk op Esc om af te sluiten.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Geplitste weergave herschikken staat UIT.

locales/nl/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Beide verbergen
     .accesskey = U
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Nieuwe map
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Zijbalk uitklappen

locales/nl/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ zen-welcome-title-line1 = Welkom bij
 zen-welcome-title-line2 = een rustiger internet
 zen-welcome-import-title = Een frisse start, dezelfde bladwijzers
 zen-welcome-import-description-1 = Je bladwijzers, geschiedenis en wachtwoorden zijn als een spoor van broodkruimels door het internet - laat ze niet achter!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
+zen-welcome-import-description-2 = Breng ze eenvoudig over vanuit een andere browser en ga verder waar je was gebleven.
 zen-welcome-import-button = Nu importeren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } instellen als standaardbrowser
 zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NIET instellen als standaardbrowser

locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -6,20 +6,20 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Ruimtes
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Ruimte aanmaken
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Map aanmaken
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Nieuwe splitsing
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Ruimte verwijderen
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Naam wijzigen
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Icon wijzigen
+    .label = Icoon wijzigen
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Profiel instellen
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = Ruimte ontladen
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hoe ruimtes te herschikken
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Sleep het ruimte icoon onderaan de zijbalk om ze te herschikken
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -56,10 +56,10 @@ zen-workspace-creation-profile = Profiel
 zen-workspace-creation-header = Maak een ruimte
 zen-workspace-creation-label = Ruimtes worden gebruikt om je tabbladen en sessies te organiseren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Ruimte verwijderen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Weet je zeker dat je { $name } wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabbladen gesloten! Gebruik <span>{ $shortcut }</span> om ongedaan te maken.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Wissen
+    .tooltiptext = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten