chore: New Crowdin updates, p=#11275

* New translations zen-preferences.ftl (German)

* New translations zen-workspaces.ftl (German)

* New translations zen-general.ftl (German)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (German)

* New translations zen-welcome.ftl (German)

* New translations zen-folders.ftl (German)

* New translations zen-general.ftl (French)

* New translations zen-general.ftl (Chinese Simplified)

* New translations zen-general.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-general.ftl (Spanish)

* New translations zen-general.ftl (Arabic)

* New translations zen-general.ftl (Catalan)

* New translations zen-general.ftl (Czech)

* New translations zen-general.ftl (Danish)

* New translations zen-general.ftl (German)

* New translations zen-general.ftl (Greek)

* New translations zen-general.ftl (Finnish)

* New translations zen-general.ftl (Irish)

* New translations zen-general.ftl (Hebrew)

* New translations zen-general.ftl (Hungarian)

* New translations zen-general.ftl (Italian)

* New translations zen-general.ftl (Japanese)

* New translations zen-general.ftl (Korean)

* New translations zen-general.ftl (Lithuanian)

* New translations zen-general.ftl (Dutch)

* New translations zen-general.ftl (Polish)

* New translations zen-general.ftl (Portuguese)

* New translations zen-general.ftl (Russian)

* New translations zen-general.ftl (Swedish)

* New translations zen-general.ftl (Turkish)

* New translations zen-general.ftl (Ukrainian)

* New translations zen-general.ftl (Vietnamese)

* New translations zen-general.ftl (Icelandic)

* New translations zen-general.ftl (Portuguese, Brazilian)

* New translations zen-general.ftl (Indonesian)

* New translations zen-general.ftl (Persian)

* New translations zen-general.ftl (Thai)

* New translations zen-general.ftl (Norwegian Nynorsk)

* New translations zen-general.ftl (Estonian)

* New translations zen-general.ftl (English, United Kingdom)

* New translations zen-general.ftl (Welsh)

Author: mr-cheffy

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
     .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Restableix la pestanya fixada
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Afegeix als essentials ({ $num } / { $max } espais ocupats)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Resetovat připnuté karty
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Přidat do Essentials ({ $num } / { $max } zaplněných slotů)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Diddymu o Hanfodion
     .accesskey = R

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Nulstil fastgjort fane
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Føj til Essentielle ({ $num } / { $max } pladser fyldt)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Erscheinungsbild
+pane-zen-looks-title = Aussehen
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites einfacher machen, Sie zu verfolgen.
@@ -47,10 +47,10 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder den zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -77,38 +77,38 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = Tab schließen
 pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
-zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen können Sie mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben!
+zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Standard-Container-Anzeige in der Tab-Leiste ausblenden
+    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
 zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichern Sie es, indem Sie nach der Neueingabe die "Escape"-Taste drücken.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalten Sie Ihre Tabs in einem vertikalen Layout
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuen Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs bei Hover erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wählen Sie, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finden und installieren Sie Mods aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Mod entfernen
+    .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Auf Updates prüfen
+    .label = Nach Updates suchen
 zen-theme-marketplace-import-button = 
     .label = Mods importieren
 zen-theme-marketplace-export-button = 
@@ -117,20 +117,20 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods wurden erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Mod deaktivieren
+    .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Mod aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Mod entfernen möchten?
+    .title = Design aktivieren
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Etwas eingeben...
+    .placeholder = Gib etwas ein...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
@@ -160,24 +160,24 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
-zen-settings-CKS-description = Ändern Sie die Standard-Tastenkürzel nach Ihren Wünschen und verbessern Sie Ihr Browser-Erlebnis
+zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Tastenkürzel duplizieren
+    .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Auf Standard zurücksetzen
-zenCKSOption-group-other = Sonstige
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- & Tab-Verwaltung
+zenCKSOption-group-other = Sonstiges
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen & Finden
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
 zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Zen Geteilte Ansicht
 zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
@@ -186,7 +186,7 @@ zen-key-redo = Wiederholen
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Letzten geschlossenen Tab wiederherstellen
 zen-location-open-shortcut = Adresse öffnen
 zen-location-open-shortcut-alt = Adresse öffnen (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Fenster schließen rückgängig machen
+zen-key-undo-close-window = Geschlossenes Fenster wiederherstellen
 zen-text-action-undo-shortcut = Rückgängig
 zen-text-action-redo-shortcut = Wiederholen
 zen-text-action-cut-shortcut = Ausschneiden
@@ -196,15 +196,15 @@ zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Aktuelle URL als Markdown kopieren
 zen-text-action-paste-shortcut = Einfügen
 zen-text-action-select-all-shortcut = Alles auswählen
 zen-text-action-delete-shortcut = Löschen
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Gesamten Verlauf anzeigen (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Verlauf anzeigen (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = Vollbild umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Lesemodus umschalten (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-in-Bild umschalten (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-in-Bild umschalten (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-in-Bild umschalten (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext anzeigen (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Laden stoppen
-zen-history-sidebar-shortcut = Verlauf-Seitenleiste anzeigen
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-im-Bild umschalten (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-im-Bild umschalten (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-im-Bild umschalten (Mac Alternative)
+zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Navigation stoppen
+zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste
 zen-window-minimize-shortcut = Fenster minimieren
 zen-help-shortcut = Hilfe öffnen
 zen-preferences-shortcut = Einstellungen öffnen
@@ -218,11 +218,11 @@ zen-file-open-shortcut = Datei öffnen
 zen-save-page-shortcut = Seite speichern
 zen-print-shortcut = Seite drucken
 zen-close-shortcut-2 = Tab schließen
-zen-mute-toggle-shortcut = Stummschaltung umschalten
-zen-key-delete = Entfernen-Taste
+zen-mute-toggle-shortcut = Stumm schalten umschalten
+zen-key-delete = Löschen-Taste
 zen-key-go-back = Zurück gehen
 zen-key-go-forward = Vorwärts gehen
-zen-nav-back-shortcut-alt = Rückwärts navigieren (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Zurück navigieren (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Vorwärts navigieren (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Gesamten Verlauf anzeigen
 zen-key-enter-full-screen = Vollbild aktivieren
@@ -232,15 +232,15 @@ zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
 zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-in-Bild umschalten
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
 zen-key-about-processes = Über Prozesse
 zen-page-source-shortcut = Seitenquelltext anzeigen
 zen-page-info-shortcut = Seiteninformationen anzeigen
 zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
-zen-search-find-again-shortcut = Erneut suchen
+zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Erneut suchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -250,13 +250,13 @@ zen-full-zoom-reset-shortcut = Zoom zurücksetzen
 zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Zoom zurücksetzen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Textrichtung wechseln
-zen-private-browsing-shortcut = Privates Surfen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot erstellen
-zen-key-sanitize = Browserdaten löschen
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
+zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
+zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Aufnahmebefehl
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR Aufnahmesequenz umschalten
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-Aufnahmesequenz umschalten
 zen-nav-reload-shortcut = Seite neu laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Seite neu laden (Cache überspringen)
 zen-close-shortcut = Fenster schließen
@@ -275,13 +275,13 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Zu Arbeitsbereich 7 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = Zu Arbeitsbereich 8 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
-zen-workspace-shortcut-forward = Nächster Arbeitsbereich
-zen-workspace-shortcut-backward = Vorheriger Arbeitsbereich
+zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
+zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angepinnten Tab auf angepinnte URL zurücksetzen
-zen-split-view-shortcut-grid = Geteilte Ansicht Raster umschalten
-zen-split-view-shortcut-vertical = Geteilte Ansicht vertikal umschalten
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Geteilte Ansicht horizontal umschalten
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
+zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -22,4 +22,4 @@ zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔
+zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,23 +5,24 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Aktuelles Profil
 unified-extensions-description = Erweiterungen werden verwendet, um { -brand-short-name } zusätzliche Funktionen hinzuzufügen.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Angepinnten Tab zurücksetzen
+    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Zu Essentials hinzufügen ({ $num } / { $max } Plätze belegt)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Angepinnte URL durch aktuelle ersetzen
+    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
-    Öffnen Sie einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
+    Öffne einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
 zen-disable = Deaktivieren
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimieren
@@ -33,7 +34,7 @@ zen-general-cancel-label =
     .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
     .label = Bestätigen
-zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angepinnten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
+zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
 zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
 zen-background-tab-opened-toast = Neuer Hintergrund-Tab geöffnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich wurde erfolgreich umbenannt!
@@ -43,7 +44,7 @@ zen-library-sidebar-mods =
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakter Modus
-    .tooltiptext = Compact Mode umschalten
+    .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -92,8 +93,8 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Eine neue Heimat für Add-ons, Berechtigungen und mehr
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicken Sie auf das Symbol, um Website-Einstellungen zu verwalten, Sicherheitsinformationen anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ein neuer Ort für Add-ons, Berechtigungen und mehr
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen zu verwalten, Sicherheitsinformationen anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Link in Glance öffnen
     .accesskey = G

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab zurücksetzen und anpinnen
-           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anpinnen
+            [one] Tab zurücksetzen und anheften
+           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
         }
-tab-reset-pin-label = Zurück zur angepinnten URL
+tab-reset-pin-label = Zurück zur angehefteten URL