Separate dependencies according to PEP 621/735

[mchalecki]

The dev dependencies should be separated from those required to only run client code.

I shouldn't have to have the same alembic version ~1.8.1 if I install it as a client.

Also the new structure of dependency groups under [project] in pyproject.toml should be used as in PEP 621, PEP 735.