installation: bump dependencies

📁 invenio-mail (2.2.1 -> 2.3.0 🌈)

    📦 release: v2.3.0
    tasks: enable optional logging of failed emails

📁 invenio-rdm-records (17.4.3 -> 17.5.0 🌈)

    📦 release: v17.5.0
    deposit-ui: show icon and tooltip for new error format with severity error

Author: ptamarit