ci: status-publisher: Rework for Rancher-based Centrinix deployment

This commit reworks the Centrinix status publisher job for the new
Rancher-based Centrinix Kubernetes cluster deployment.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>

Author: stephanosio