libc: implement `ungetc()`

[ycsin]

This was originally added as a ticket under POSIX, but ungetc() is not a POSIX function. It is from C89.

https://en.cppreference.com/w/c/io/ungetc

The expectation from the POSIX API is that this function is implemented as part of whatever C library is in use.