Add upload/download compression #296
Description
The client doesn't seem to use compression when uploading to the attic-server, only compressing where pushing from the server to the storage backend. Similarly for downloading I get slower speeds than a binary cache server like harmonia which supports compression on downloads from the store