Add exercise templates and tests for WaitGroups.

Acceptance criteria:

• Add templates under internal/exercises/templates/:slug
• Add tests under internal/exercises/templates/:slug
• Add to internal/exercises/catalog.yaml
• Provide helpful hints in catalog.yaml