Diagnostics for build runner build/execution

Self-explanatory. This would help improve UX and debugging for `build.zig` package resolution failures.

We could maybe even add a way to see what packages zls has picked up, such as a code action and inline window or something to that effect :)