Split AI prompts by title language

Author: zijian-z

README.md

@@ -11,7 +11,7 @@ RSS Reader 是一个纯前端应用，数据保存在本机浏览器；RSS 代
 - 配置同步：只导出订阅 URL、文件夹和设置，不导出文章缓存和正文内容。
 - 可分享文章路径：打开文章后 URL 会带上文章路径，方便复制、收藏和回到同一篇文章。
 - 内置 RSS 代理：解决浏览器直接请求 RSS 时遇到的 CORS、HTTPS 和混合内容问题。
-- AI 阅读模式：中文文章生成摘要；英文等非中文文章生成少量摘要和全文中文翻译。
+- AI 阅读模式：标题含中文的文章生成摘要；英文等非中文标题的文章直接全文翻译成中文。
 - Cloudflare Access 支持：`/rss` 可以公开，`/ai/*` 可以单独加登录保护，避免公开消耗你的模型额度。
 - 桌面版本：Electron 版本可以直接抓取 RSS，不需要额外代理。
 
@@ -47,7 +47,7 @@ npm run app:dist
 - `GET /rss?url={url}`：RSS 代理，默认公开。
 - `GET /health`：Worker 健康检查。
 - `GET /ai/health`：AI 路由健康检查，也可用来触发 Cloudflare Access 登录。
-- `POST /ai/responses`：AI 摘要和翻译，转发到 OpenAI Responses API 兼容接口。
+- `POST /ai/responses`：AI 摘要或全文翻译，转发到 OpenAI Responses API 兼容接口。
 
 本地启动代理：
 

server/proxy.js

@@ -91,6 +91,7 @@ async function handleAiRequest(request, config) {
   try {
     const payload = await request.json();
     const article = normalizeAiArticlePayload(payload);
+    const isChineseArticle = hasChineseText(article.title);
     const upstream = await fetch(`${aiConfig.baseUrl}/responses`, {
       method: "POST",
       headers: {
@@ -99,7 +100,7 @@ async function handleAiRequest(request, config) {
       },
       body: JSON.stringify({
         model: aiConfig.model,
-        instructions: buildAiInstructions(),
+        instructions: buildAiInstructions(isChineseArticle),
         input: buildAiInput(article),
         max_output_tokens: aiConfig.maxOutputTokens,
         store: false,
@@ -160,19 +161,30 @@ function normalizeAiArticlePayload(payload) {
   };
 }
 
-function buildAiInstructions() {
-  return [
+function buildAiInstructions(isChineseArticle) {
+  const sharedRules = [
     "你是 RSS 阅读器内置的中文阅读助手。",
-    "先判断文章主要语言。",
-    "如果文章主要语言是中文，只输出少量中文总结，不要翻译。",
-    "如果文章主要语言不是中文，先输出少量中文总结，再输出全文简体中文翻译。",
-    "非中文文章的总结要短，只保留 3 到 5 个核心要点；全文翻译必须覆盖原文正文，不要只概括，不要省略主要段落。",
-    "翻译要自然、准确，保留原文信息顺序、段落层次、列表关系和必要术语。",
     "输出必须是可直接插入页面的 HTML 片段，不要 Markdown，不要代码围栏。",
     "只允许使用 h2、h3、p、ul、ol、li、strong、em、blockquote 标签。",
-    "中文文章结构：h2 标题“AI 摘要”，后面给出摘要。",
-    "非中文文章结构：h2 标题“AI 摘要”，后面给出短摘要；再给出 h2 标题“全文翻译”，后面给出完整翻译。",
-    "不要编造原文没有的信息；如果原文内容明显不完整，在摘要中简短说明。",
+    "不要编造原文没有的信息；如果原文内容明显不完整，简短说明。",
+  ];
+
+  if (isChineseArticle) {
+    return [
+      ...sharedRules,
+      "这篇文章的标题包含中文字符，按中文文章处理。",
+      "任务：只输出简体中文摘要，不要翻译正文，不要输出全文改写。",
+      "结构：先给出 h2 标题“AI 摘要”，后面用 3 到 7 个要点或短段落概括核心事实、背景、结论和不确定性。",
+    ].join("\n");
+  }
+
+  return [
+    ...sharedRules,
+    "这篇文章的标题不包含中文字符，按非中文文章处理。",
+    "任务：只输出全文简体中文翻译，不要输出摘要，不要输出要点，不要评价文章。",
+    "结构：先给出 h2 标题“全文翻译”，后面给出完整翻译。",
+    "翻译必须覆盖原文正文，不要只概括，不要省略主要段落。",
+    "翻译要自然、准确，保留原文信息顺序、段落层次、列表关系和必要术语。",
   ].join("\n");
 }
 
@@ -206,6 +218,10 @@ function extractResponseText(result) {
     .trim();
 }
 
+function hasChineseText(value) {
+  return /[\u3400-\u4dbf\u4e00-\u9fff\uf900-\ufaff]/u.test(String(value || ""));
+}
+
 function normalizeBaseUrl(value) {
   const url = new URL(String(value || DEFAULT_AI_BASE_URL));
   url.pathname = url.pathname.replace(/\/+$/, "");