STDIO server transport layer isn't working at all

[zoedsoupe]

we need to reimplement it to avoid logging (STDIO only allow logs into STDERR), and also correctly handle IO on the server side, kinda related with #14

[jk-lamb]

I confirm. Running the example .exs file from the documentation simply fails.