勘误：修复 #346 (#347)

northword · web-flow · commit 151dfbd652ca · 2025-02-21T19:56:24.000+08:00
diff --git a/assets/images/word文档首选项窗格.png b/assets/images/word文档首选项窗格.png
diff --git a/assets/images/添加附件.png b/assets/images/添加附件.png
diff --git a/user-guide/add-attachments.md b/user-guide/add-attachments.md
@@ -50,9 +50,13 @@
 
 ### 通过附件菜单
 
-选择一个条目后，可以单击条目列表顶部的「添加附件」回形针按钮。选择「附加文件副本...」或「附加文件链接...」将文件作为附件添加到条目中。
+选择一个条目后，可以单击条目列表顶部的「添加附件」按钮。选择「附加文件...」或「附加文件链接...」将文件作为附件添加到条目中。
 
-您还可以「附加 URI 链接...」以添加指向网页（ `http://` 或 `https://` ）或计算机上其他程序（例如 OneNote `onenote://` ）的链接。
+「添加文件」和「添加文件链接」将会将附件添加为「独立附件」。
+
+如果你没有选择任何条目，则后三个选项将会显示灰色无法点击。
+
+您还可以「添加网页链接...」以添加指向网页（ `http://` 或 `https://` ）或计算机上其他程序（例如 OneNote `onenote://` ）的链接。
 
 ![添加附件](../assets/images/添加附件.png)
 
diff --git a/user-guide/ms-word-plugin.md b/user-guide/ms-word-plugin.md
@@ -19,40 +19,44 @@ updated: 2023-07-21 19:01:31
 
 Zotero 选项卡包含以下图标：
 
-| 名称                | 图标                                                                               | 描述                                                                                                                                                   |
-| ------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| 添加/编辑引注       | ![插入引文](../assets/icons/integration/icon-word-插入引文-large.png)              | 在光标位置添加新引注或编辑文档中的现有引注。                                                                                                           |
-| 添加/编辑参考文献表 | ![添加参考文献表](../assets/icons/integration/icon-word-添加参考文献表-larger.png) | 在光标位置插入参考文献表或编辑现有书目。                                                                                                               |
-| 添加笔记            |                                                                                    | 在光标当前位置插入笔记。请注意，此功能不常用，点击后会出现黄色插入框。如果不小心点开了，可以用键盘上的 `Esc` 键关闭黄色插入框。                        |
-| 文档首选项          | ![文档首选项](../assets/icons/integration/icon-word-文档首选项.png)                | 打开「文档首选项」窗口，例如更改引文样式。                                                                                                             |
-| 刷新                | ![刷新](../assets/icons/integration/icon-word-刷新.png)                            | 立即刷新所有引注和参考文献表，更新 Zotero 库中已更改的项目元数据。                                                                                     |
-| 取消链接引注        | ![unlink](../assets/icons/integration/icon-word-unlink.png)                        | 通过删除域代码来取消文档中 Zotero 引文的链接。这可以防止引文和书目的任何进一步自动更新。请注意，删除域代码是不可逆的，通常只能在文档的最终副本中完成。 |
+| 名称                | 图标                                                                               | 描述                                                                                                                            |
+| ------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 添加/编辑引注       | ![插入引文](../assets/icons/integration/icon-word-插入引文-large.png)              | 在光标位置添加新引注或编辑光标位置现有的现有引注。                                                                              |
+| 添加/编辑参考文献表 | ![添加参考文献表](../assets/icons/integration/icon-word-添加参考文献表-larger.png) | 在光标位置插入参考文献表或编辑现有书目。                                                                                        |
+| 添加笔记            |                                                                                    | 在光标当前位置插入笔记。请注意，此功能不常用，点击后会出现黄色插入框。如果不小心点开了，可以用键盘上的 `Esc` 键关闭黄色插入框。 |
+| 文档首选项          | ![文档首选项](../assets/icons/integration/icon-word-文档首选项.png)                | 打开「文档首选项」窗口，例如更改引文样式。                                                                                      |
+| 刷新                | ![刷新](../assets/icons/integration/icon-word-刷新.png)                            | 立即刷新所有引注和参考文献表，如当前文档所引用的 Zotero 文库条目题录信息发生变动，则本文档的数据也会更新到最新状态。            |
+| 取消链接引注        | ![unlink](../assets/icons/integration/icon-word-unlink.png)                        | 通过删除域代码来取消文档与 Zotero 文库的链接，之后引注和参考文献表将不再会更新。请注意，此操作不可逆，建议仅在定稿时进行。      |
 
 ## 文档首选项
 
 ![Word文档首选项窗格](../assets/images/word文档首选项窗格.png)
 
 「文档首选项」窗口允许您设置以下针对该文档的设置：
 
-1. **引文样式**
+1. **参考文献样式**
 
    一般情况下，你只需要修改这一项，其余设置均保持默认即可。
 
-2. 设置引注和参考文献表的格式的语言。
-3. 对于基于注释的样式，例如「China National Standard GB/T 7714-2015（note，Chinese）」，引文是插入为脚注还或尾注。
+2. 「语言」：设置引注和参考文献表的格式的语言。
+3. 「引注显示为」：对于基于注释的样式，例如「China National Standard GB/T 7714-2015（note，Chinese）」，引文是插入为脚注还或尾注。
 
    脚注和尾注的样式和格式由 Word（而不是 Zotero）控制。
 
-4. 将引文存储为字段还是书签
+4. **「自动更新引注」**
+   一般情况下开启即可。当文档中引文非常多，每次更新都会卡顿时，可以关闭此功能，添加一部分或最终手动进行更新。
 
-   默认为「字段」。除非您需要使用 LibreOffice 与同事协作，否则应始终选择「字段」。
+   由于在 macOS 上更新引注通常较慢，故 mac 用户可以选择关闭此选项。
 
-5. 对于缩写期刊标题的样式，是否使用 MEDLINE 缩写列表来缩写标题。
+5. 「高级选项」
 
-   如果选择此选项（默认值），则 Zotero 中「期刊缩写」字段的内容将被忽略。
+   1. 「将引文存储为书签」
 
-6. **是否自动更新引注和参考文献表**
-   一般情况下开启即可。当文档中引文非常多，每次更新都会卡顿时，可以关闭此功能，添加一部分或最终手动进行更新。
+      默认为存储为「字段」。除非您需要使用 LibreOffice 与同事协作，否则应始终选择「字段」。
+
+   2. 「使用 MEDLINE 期刊缩写」
+
+      仅对于缩写期刊标题的样式包含此选项。如果勾选此选项（默认值），则 Zotero 中「期刊缩写」字段的内容将被忽略。
 
 ## 添加引注
 
@@ -102,7 +106,7 @@ Zotero 选项卡包含以下图标：
 
 - 协作者从 TA 自己的文库或您无权访问的群组中插入的
 - 您已从 Zotero 文库中删除了这些条目
-- 你曾经有个一样的重复条目 A 和 B，你在文档里插入了 A，然后再 Zotero 里删除了 A 留下了 B（而不是合并）
+- 你曾经有个一样的重复条目 A 和 B，你在文档里插入了 A，然后在 Zotero 里删除了 A 留下了 B（而不是合并）
 
 Zotero 可以正常为孤立条目排序，但由于你的 Zotero 库中没有这个条目，因此你无法修改它的题录信息。若要更新，请将这些文献重新导入您自己的文库，并重新插入。
 
diff --git a/user-guide/organize-library.md b/user-guide/organize-library.md
@@ -73,7 +73,9 @@ date: 2023-06-28 21:14:16
 
 要**移动**到新的分类并从旧的分类中移除（类似于剪切 - 粘贴，文献将不再出现在原本分类），请在拖动时按住 shift。
 
-要**移除**当前分类下的条目，选中后右键->移除条目，或者按 delete 键（这不会删除条目）。
+要**移除**当前分类下的条目，选中后右键，选择「从分类中移除条目」。
+
+注意，「从分类中移除条目」不会删除条目，只是改变了条目所属的分类。
 
 ### 去除重复条目
 
@@ -91,9 +93,9 @@ date: 2023-06-28 21:14:16
 
 ### 导出条目或 PDF
 
-选中分类或条目，可通过右键导出为 RDF 等方便分享给其他 Zotero 用户或文献管理软件的格式；
+选中分类或条目，可通过右键「导出条目」，可以导出条目题录信息、笔记和文件（可选是否包含注释），以便分享给他人；
 
-要导出 PDF（带高亮注释），请选中一个或多个条目后，从菜单栏 文件->导出 PDFs：
+要导出 PDF（带高亮注释），请选中一个或多个条目后，从菜单栏「文件」->「导出 PDF」：
 
 ![image.png](../assets/images/menu-文件.png)
 
diff --git a/user-guide/quick-start.md b/user-guide/quick-start.md
@@ -56,7 +56,7 @@ Zotero 是一个文献管理软件。它旨在存储、管理和引用参考书
 
 [![image](../assets/images/quick-start/快速上手-标签.png)](https://www.zotero.org/support/collections_and_tags#tags)
 
-可以为条目分配 [标签](https://www.zotero.org/support/collections_and_tags#tags)。标签由用户命名。可以根据需要为条目分配任意数量的标签。使用左侧窗格底部的标签选择器或通过右侧窗格中任何条目的标签选项卡添加或删除标签。最多可以为 6 个标签分配**颜色**。彩色标签在条目列表中显示，并且可以使用键盘上的数字键快速添加或删除。
+可以为条目分配 [标签](https://www.zotero.org/support/collections_and_tags#tags)。标签由用户命名。可以根据需要为条目分配任意数量的标签。使用左侧窗格底部的标签选择器或通过右侧窗格中任何条目的标签选项卡添加或删除标签。最多可以为 9 个标签分配**颜色**。彩色标签在条目列表中显示，并且可以使用键盘上的数字键快速添加或删除。
 
 ### 搜索
 
