Add nightly smoke tests for Ubuntu and Windows on ARM

[t1m0thyj]

Now that GitHub has ARM runners for all OSes in public beta, consider expanding our ARM smoke tests to run on more than just MacOS. See https://github.com/actions/partner-runner-images?tab=readme-ov-file#available-images

[github-actions]

Thank you for raising this enhancement request.
The community has 90 days to vote on it.
If the enhancement receives at least 5 upvotes, it is added to our development backlog.
If it receives fewer votes, the issue is closed.