Replace `IZosFilesResponse` with `IZosFilesTypedResponse` where applicable

[traeok]

Is your feature or enhancement request related to a problem or limitation? Please describe

I am a developer that wants type inference on the responses received from the z/OS Files SDK functions (such as List.dataSet). Without inference, I have to reference pre-existing logic in Zowe Clients or reference z/OSMF API documentation to ensure that I am accessing valid item properties.

Describe your enhancement idea

Replace usage of IZosFilesResponse with IZosFilesTypedResponse where applicable.

Blocked until #2421 is implemented

[github-actions]

Thank you for raising this enhancement request.
The community has 90 days to vote on it.
If the enhancement receives at least 5 upvotes, it is added to our development backlog.
If it receives fewer votes, the issue is closed.