Document certificate authentication in Zowe Explorer

[t1m0thyj]

We should give examples of connecting with certificates to log in to API ML, or connect directly to services like z/OSMF.

Update the readme that shows on the Marketplace, as well as Zowe docs site if applicable.

[github-actions]

Thank you for raising this enhancement request.
The community has 90 days to vote on it.
If the enhancement receives at least 10 upvotes, it is added to our development backlog.
If it receives fewer votes, the issue is closed.