[Improvement] Correctly deal with multiple workspace folders in the language server

[msujew]

Currently, we mostly act like there is only ever one workspace folder open when accounting for the .pliplugin folder. We should instead look for the current workspace folder and then locate its .pliplugin folder instead.