Merge pull request #2407 from dmscode/zh-2025-07-13

Update zh-cn.ts to 6434a6e

Author: zsviczian

src/lang/locale/en.ts

@@ -161,7 +161,8 @@ export default {
   BACKUP_SAVE_AS_FILE: "This drawing is empty. A non-empty backup is avalable. Would you like to resture it as a new file and open it in a new tab?",
   BACKUP_SAVE: "Restore",
   BACKUP_DELETE: "Delete Backup",
-  BACKUP_CANCEL: "Cancel",  CACHE_NOT_READY: "I apologize for the inconvenience, but an error occurred while loading your file.<br><br><mark>Having a little patience can save you a lot of time...</mark><br><br>The plugin has a backup cache, but it appears that you have just started Obsidian. Initializing the Backup Cache may take some time, usually up to a minute or more depending on your device's performance. You will receive a notification in the top right corner when the cache initialization is complete.<br><br>Please press OK to attempt loading the file again and check if the cache has finished initializing. If you see a completely empty file behind this message, I recommend waiting until the backup cache is ready before proceeding. Alternatively, you can choose Cancel to manually correct your file.<br>",
+  BACKUP_CANCEL: "Cancel",
+  CACHE_NOT_READY: "I apologize for the inconvenience, but an error occurred while loading your file.<br><br><mark>Having a little patience can save you a lot of time...</mark><br><br>The plugin has a backup cache, but it appears that you have just started Obsidian. Initializing the Backup Cache may take some time, usually up to a minute or more depending on your device's performance. You will receive a notification in the top right corner when the cache initialization is complete.<br><br>Please press OK to attempt loading the file again and check if the cache has finished initializing. If you see a completely empty file behind this message, I recommend waiting until the backup cache is ready before proceeding. Alternatively, you can choose Cancel to manually correct your file.<br>",
   OBSIDIAN_TOOLS_PANEL: "Obsidian Tools Panel",
   ERROR_SAVING_IMAGE: "Unknown error occurred while fetching the image. It could be that for some reason the image is not available or rejected the fetch request from Obsidian",
   WARNING_PASTING_ELEMENT_AS_TEXT: "PASTING EXCALIDRAW ELEMENTS AS A TEXT ELEMENT IS NOT ALLOWED",

src/lang/locale/zh-cn.ts

@@ -158,9 +158,11 @@ export default {
   CONVERT_FILE: "转换为新格式",
   BACKUP_AVAILABLE: "加载绘图文件时出错，可能是由于 Obsidian 在上次保存时意外退出了（手机上更容易发生这种意外）。<br><br><b>好消息：</b>这台设备上存在备份。您是否想要恢复本设备上的备份？<br><br>（我建议您先尝试在最近使用过的其他设备上打开该绘图，以检查是否有更新的备份。）",
   BACKUP_RESTORED: "已恢复备份",
-  BACKUP_SAVE_AS_FILE : "此绘图为空，但有一个较大的备份可用。您是否想将其另存为新文件，并在新标签页中打开？" ,
-  DO_YOU_WANT_TO_DELETE_THE_BACKUP : "该备份[未]作为恢复文件保存到您的存储库中。您是否想删除备份数据？" ,
-  CACHE_NOT_READY: "抱歉，加载绘图文件时出错。<br><br><mark>现在有耐心，将来更省心。</mark><br><br>该插件有备份机制，但您似乎刚刚打开 Obsidian，需要等待一分钟或更长的时间来读取缓存。缓存读取完毕时，您将会在右上角收到提示。<br><br>请点击 OK 并耐心等待缓存，或者选择点击取消后手动修复你的文件。<br>",
+  BACKUP_SAVE_AS_FILE : "此绘图为空。存在一个非空的备份。您是否希望将其恢复为新文件并在新标签页中打开？" ,
+  BACKUP_SAVE : "恢复" ,
+  BACKUP_DELETE : "删除备份" ,
+  BACKUP_CANCEL : "取消" ,
+  CACHE_NOT_READY : "很抱歉给您带来不便，加载文件时发生了错误。<br><br><mark>稍作等待可能会节省您大量时间……</mark><br><br>插件有一个备份缓存，但似乎您刚刚启动了 Obsidian。初始化备份缓存可能需要一些时间，通常取决于设备性能，可能需要一分钟或更长时间。当缓存初始化完成时，您会在右上角收到通知。<br><br>请按“确定”尝试重新加载文件，并检查缓存是否已完成初始化。如果在此消息后看到一个完全空白的文件，我建议等待备份缓存准备就绪后再继续操作。或者，您也可以选择“取消”以手动修复您的文件。<br>" ,
   OBSIDIAN_TOOLS_PANEL: "Obsidian 工具面板",
   ERROR_SAVING_IMAGE: "获取图像时发生未知错误。可能是由于某种原因，图像不可用或拒绝了 Obsidian 的获取请求。",
   WARNING_PASTING_ELEMENT_AS_TEXT: "你不能将 Excalidraw 元素粘贴为文本元素！",