pt_PT.json

{
	"About Zulip": "Acerca do Zulip",
	"Actual Size": "Tamanho Original",
	"Add Organization": "Adicionar Organização",
	"Add a Zulip organization": "Adicionar uma organização Zulip",
	"Add custom CSS": "Adicionar CSS próprio",
	"AddServer": "Adicionar servidor",
	"Advanced": "Avançadas",
	"All the connected organizations will appear here.": "Todas as organizações conectadas aparecerão aqui.",
	"Always start minimized": "Iniciar minimizado",
	"App Updates": "Atualizações da Aplicação",
	"App language (requires restart)": "Idioma da Aplicação (requer reinício)",
	"Appearance": "Aspecto",
	"Application Shortcuts": "Atalhos da Aplicação",
	"Are you sure you want to disconnect this organization?": "Tem a certeza que quer desconectar esta organização?",
	"Ask where to save files before downloading": "Perguntar onde guardar ficheiros antes de transferir",
	"Auto hide Menu bar": "Auto-ocultar barra de Menu",
	"Auto hide menu bar (Press Alt key to display)": "Auto-ocultar barra de menu (Premir Alt para exibir)",
	"Back": "Voltar",
	"Bounce dock on new private message": "Mexer a dock ao receber uma nova mensagem privada",
	"Change": "Alterar",
	"Change the language from System Preferences → Keyboard → Text → Spelling.": "Alterar idioma de Preferências do Sistema → Teclado → Texto → Ortografia.",
	"Check for Updates": "Procurar Atualizações",
	"Close": "Fechar",
	"Connect": "Conectar",
	"Connect to another organization": "Conectar a outra organização",
	"Connected organizations": "Organizações conectadas",
	"Copy": "Copiar",
	"Copy Zulip URL": "Copiar URL do Zulip",
	"Create a new organization": "Criar uma nova organização",
	"Cut": "Cortar",
	"Default download location": "Pasta de transferências predefinida",
	"Delete": "Apagar",
	"Desktop Notifications": "Notificações de ambiente de trabalho",
	"Desktop Settings": "Definições de ambiente de trabalho",
	"Disconnect": "Desconectar",
	"Download App Logs": "Transferir relatórios da aplicação",
	"Edit": "Editar",
	"Edit Shortcuts": "Editar atalhos",
	"Emoji & Symbols": "Emoji e Símbolos",
	"Enable auto updates": "Permitir atualizações automáticas",
	"Enable error reporting (requires restart)": "Ativar comunicação de erros (requer reinício)",
	"Enable spellchecker (requires restart)": "Ativar corretor ortográfico (requer reinício)",
	"Enter Full Screen": "Entrar em modo de Ecrã Completo",
	"Factory Reset": "Restauro de fábrica",
	"Factory Reset Data": "Restaurar dados de fábrica",
	"File": "Ficheiro",
	"Find accounts": "Encontrar contas",
	"Find accounts by email": "Encontrar contas através de e-mail",
	"Flash taskbar on new message": "Piscar a barra de tarefas ao receber nova mensagem",
	"Forward": "Avançar",
	"Functionality": "Funcionalidade",
	"General": "Geral",
	"Get beta updates": "Atualizações Beta",
	"Hard Reload": "Forçar recarregamento",
	"Help": "Ajuda",
	"Help Center": "Centro de Ajuda",
	"Hide": "Ocultar",
	"Hide Others": "Ocultar Outros",
	"Hide Zulip": "Ocultar o Zulip",
	"History": "Histórico",
	"History Shortcuts": "Atalhos de Histórico",
	"Keyboard Shortcuts": "Atalhos de Teclado",
	"Log Out": "Terminar Sessão",
	"Log Out of Organization": "Terminar Sessão na Organização",
	"Manual proxy configuration": "Configurar proxy manual",
	"Minimize": "Minimizar",
	"Mute all sounds from Zulip": "Silenciar todos os sons do Zulip",
	"NO": "NÃO",
	"Network": "Rede",
	"Network and Proxy Settings": "Definições de Rede e Proxy",
	"OR": "OU",
	"On macOS, the OS spellchecker is used.": "No macOS é usado o corretor ortográfico do sistema.",
	"Organization URL": "URL da Organização",
	"Organizations": "Organizações",
	"Paste": "Colar",
	"Paste and Match Style": "Colar com formatação de destino",
	"Proxy": "Proxy",
	"Proxy bypass rules": "Regras de bypass de proxy",
	"Proxy rules": "Regras de proxy",
	"Quit": "Sair",
	"Quit Zulip": "Sair do Zulip",
	"Quit when the window is closed": "Sair quando a janela é fechada",
	"Redo": "Refazer",
	"Release Notes": "Notas de publicação",
	"Reload": "Recarregar",
	"Report an Issue": "Comunicar um Problema",
	"Reset App Settings": "Reinicializar definições da aplicação",
	"Reset the application, thus deleting all the connected organizations and accounts.": "Reinicializar a aplicação, assim apagando todas as organizações e contas conectadas.",
	"Save": "Guardar",
	"Select All": "Selecionar tudo",
	"Services": "Serviços",
	"Settings": "Definições",
	"Shortcuts": "Atalhos",
	"Show app icon in system tray": "Ver ícone da aplicação na bandeja de sistema",
	"Show app unread badge": "Ver emblema de mensagens não lidas",
	"Show desktop notifications": "Ver notificações de ambiente de trabalho",
	"Show sidebar": "Ver barra lateral",
	"Spellchecker Languages": "Idiomas com verificação ortográfica",
	"Start app at login": "Iniciar aplicação no arranque do sistema",
	"Switch to Next Organization": "Passar à organização seguinte",
	"Switch to Previous Organization": "Passar à organização anterior",
	"These desktop app shortcuts extend the Zulip webapp's": "Estes atalhos da aplicação de ambiente de trabalho expandem os da aplicação web do Zulip",
	"Tip": "Dica",
	"Toggle DevTools for Active Tab": "Ferramentas de programador para o separador ativo",
	"Toggle DevTools for Zulip App": "Ferramentas de programador para a aplicação Zulip",
	"Toggle Do Not Disturb": "Não Incomodar",
	"Toggle Full Screen": "Ecrã Completo",
	"Toggle Sidebar": "Barra Lateral",
	"Toggle Tray Icon": "Ícone da bandeja de sistema",
	"Tools": "Ferramentas",
	"Undo": "Desfazer",
	"Unhide": "Revelar",
	"Upload": "Carregar",
	"Use system proxy settings (requires restart)": "Usar definições de proxy do sistema (requer reinício)",
	"View": "Ver",
	"View Shortcuts": "Atalhos de visualização",
	"Window": "Janela",
	"Window Shortcuts": "Atalhos de janela",
	"YES": "SIM",
	"You can select a maximum of 3 languages for spellchecking.": "Pode selecionar até um máximo de 3 idiomas para correção ortográfica.",
	"Zoom In": "Ampliar",
	"Zoom Out": "Reduzir",
	"keyboard shortcuts": "atalhos de teclado",
	"script": "script",
	"{{{server}}} runs an outdated Zulip Server version {{{version}}}. It may not fully work in this app.": "{{{server}}} está a correr uma versão desatualizada do servidor Zulip {{{version}}}. Poderá não funcionar corretamante com esta aplicação."
}