Support rendering /me in messages

[PIG208]

When you type send a message like /me content, the message gets rendered differently where the text appears directly after the user name.

Related zulip-mobile issue: #zulip/zulip-mobile#1773

Low priority because we don't have this in the legacy mobile app.

Reference screenshot from the web app