Update NPM dependencies via npm audit fix.

[peterwilsoncc]

Description of the Change

• Update NPM dependencies via npm audit fix.
• Update WP-Env and -Scripts packages to latest versions
• Update Cypress-WP-Utils to latest verion

There's an issue running eslint that exists on the develop branch so I'll create an issue for follow up.

How to test the Change

1. build, wp-env, cypress verified by successful E2E tests
2. Activate plugin
3. Ensure the onboarding screen is displayed and saves data
4. Add a podcast block via the block editor
5. Ensure the podcast block is saved
6. Ensure the poscast plays on the post
7. Ensure the podcast enclosure data is included in the RSS feed

Changelog Entry

Changed - Update NPM dependencies via npm audit fix.
Developer - Update WP-Env to 10.37.0
Developer - Update WP-Scripts to 31.2.0
Developer - Update Cypress-WP-Utils to 0.6.0

Credits

Props @peterwilsoncc

Checklist:

• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added Critical Flows, Test Cases, and/or End-to-End Tests to cover my change.
• All new and existing tests pass.