Add example for log filtering

[dweindl]

During parameter estimation, for some models, there are loads of log messages that one may want to ignore or redirect to some separate log file. Demonstrate how to filter or redirect amici sundials simulation logs.
Consider using a dedicated logger for simulation warnings/errors (not the current swig_wrappers.py logger).