[cuebot/pycue/proto/sandbox/docs] Add full event-driven monitoring stack, enhance metrics, dashboards, and documentation

[cuebot/pycue/proto/sandbox/docs] Add full event-driven monitoring stack, enhance metrics, dashboards, and documentation #532